Current MobyGoal: On our way to 3,500 documented Amiga games!

Michaela Bartelt

Also Known As

  • Mike Bartelt

Game Credits

Production

Rise of the Triad: The HUNT Begins (1994)   (Beta Testers)
 

Audio

Battlefield 1942 (Deluxe Edition) (2003)   (VO Recording)
Battlefield 1942 (2002)   (VO Recording)
 

Quality Assurance

Rise of the Triad (2013)   (Quality Assurance)
Terminal Velocity (1995)   (Playtesting)
Rise of the Triad: Dark War (1994)   (Playtesting)
Blake Stone: Aliens of Gold (1993)   (Playtesting)
 

Localization

Oddworld: Stranger's Wrath (2005)   (Head of Territorial Localization)
007: Nightfire (2003)   (Localization Lead)
Battlefield 1942: Secret Weapons of WWII (2003)   (Localisation Lead)
Command & Conquer: Generals (2003)   (Localisation Lead)
Freedom Fighters (2003)   (Localisation Lead)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2003)   (Translation Team)
Indiana Jones and the Emperor's Tomb (2003)   (Localisation Management)
Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough (2003)   (Localisation Lead)
Medal of Honor: Rising Sun (2003)   (Head of Territory Localization)
SimCity 4 (2003)   (Translation & Language Test)
The Sims: Bustin' Out (2003)   (Localisation Manager)
Ultima Online: Age of Shadows (2003)   (Localization Manager)
007: Nightfire (2002)   (Localisation Lead)
007: Nightfire (2002)   (German)
2002 FIFA World Cup (2002)   (Territory Localization Managers)
Battlefield 1942 (2002)   (Localisation Manager)
Bionicle: Matoran Adventures (2002)   (Localization Manager - Germany)
Black & White: Creature Isle (2002)   (Localisation Lead)
Command & Conquer: Renegade (2002)   (Localization Manager (Germany))
FIFA Soccer 2003 (2002)   (Territory Localization Managers )
Global Operations (2002)   (Localisation Lead)
Medal of Honor: Allied Assault (2002)   (Localization Manager)
Medal of Honor: Allied Assault - Spearhead (2002)   (Localization Lead)
Need for Speed: Hot Pursuit 2 (2002)   (LOCALIZATION MANAGER)
NHL 2003 (2002)   (Localisation Manager, Germany)
Pirates: The Legend of Black Kat (2002)   (Localisation Manager (Germany))
Sid Meier's SimGolf (2002)   (Localisation Manager)
The Sims: Deluxe Edition (2002)   (Localisation Manager)
The Sims: Unleashed (2002)   (Lokalisierungsleitung:)
Total Club Manager 2003 (2002)   (European Localisation)
Ultima Online: Lord Blackthorn's Revenge (2002)   (Localization Manager)
Black & White (2001)   (Localisation Lead)
Command & Conquer: Yuri's Revenge (2001)   (Localisation Manager)
Emperor: Battle for Dune (2001)   (Localization Team Germany (Localization Director))
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)   (Lead Localisation (German version))
NHL 2002 (2001)   (Localisation Manager, Germany)
SSX Tricky (2001)   (Localization Manager)
007: The World is Not Enough (2000)   (Territory Localization Managers)
Command & Conquer: Red Alert 2 (2000)   (Localisation Manager)
Command & Conquer: Red Alert 2 (Collector... (2000)   (Localisation Manager)
F1 2000 (2000)   (Localisation (Germany))
F1 Championship Season 2000 (2000)   (Localisation Manager)
FIFA 2001 (2000)   (Territory Localisation Managers)
NHL 2001 (2000)   (Localisation Coordination)
Nox (2000)   (Translation)
Shogun: Total War (2000)   (Localisation Lead)
The Sims (2000)   (Localisation Lead)
Beetle Adventure Racing! (1999)   (Translations)
FA Premier League Football Manager 2000 (1999)   (German Translation)
FIFA 2000: Major League Soccer (1999)   (Translators)
Need for Speed: High Stakes (1999)   (Translation)
Sim Theme Park (1999)   (Localisation)
Sled Storm (1999)   (Localization Manager)
Sports Car GT (1999)   (German Translation)
Moto Racer 2 (1998)   (German Translation)
Populous: The Beginning (1998)   (German Localisation)
 

Creative Services

Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm (2000)   (German Localization)
WarGames (1998)   (German Manual)
 

Thanks

Total Club Manager 2003 (2002)   (Special Thanks)
 

Other

SimCoaster (2001)   (Localisation Manager)
Lands of Lore III (1999)   (German Localization)
Need for Speed: High Stakes (1999)   (German Localization (Translators))
 


Developer Biography

There is no biography on file for this developer.