User review spotlight: Carmageddon (DOS). Released in 1997.

Unai Gómez Onrubia

Also Known As

  • Unai Gomez Onrubia
  • Unai Gómez

Game Credits

Programming/Engineering

Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction (2010)   (Localization Intregrator)
 

Art/Graphics

Assassin's Creed IV: Black Flag (2013)   (Localization Technical Artist)
 

Audio

Assassin's Creed: Unity (2014)   (Voice Designers)
 

Quality Assurance

CSI: Crime Scene Investigation - Fatal Conspiracy (2010)   (Ubisoft Localization Technical Specialist)
300: March to Glory (2007)   (QA Functionality Testers)
NHL 07 (2006)   (QA Testers)
 

Localization

Assassin's Creed III (2012)   (Localization Technical Specialist)
Assassin's Creed III (2012)   (Localization Technical Specialist)
Assassin's Creed: Revelations - The Lost Archive (2012)   (Localization Technical Specialist)
Assassin's Creed: Revelations (2011)   (Localization Technical Specialist)
CSI: Crime Scene Investigation - Fatal Conspiracy (2010)   (Ubisoft Localization Technical Specialist)
CSI: Crime Scene Investigation - Unsolved! (2010)   (Localization Technical Specialist)
Shaun White Skateboarding (2010)   (Localization Specialist Technician)
Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction (2010)   (Localization Integrator)
CSI: Crime Scene Investigation - Deadly Intent (2009)   (Ubisoft Localization Engineer)
CSI: Crime Scene Investigation - Deadly Intent: Th... (2009)   (Technical Localisation Specialist)
Imagine: Detective (2009)   (Localisation Technical Specialist)
El Internado Laguna Negra: El Juego Móvil (2008)   (Localization)
Ferrari World Championship (2008)   (Localization)
Imagine: Gymnast (2008)   (Localization Technical Specialist)
Wild West Guns (2008)   (Localization)
Company of Heroes (2006)   (QA Localization Testers)
Company of Heroes (Collector's Edition) (2006)   (QA Localization Testers)
Dead Rising (2006)   (Babel Media Ltd - QA Testers)
LEGO Star Wars II: The Original Trilogy (2006)   (QA Localisation Testers)
Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure (2006)   (Babel QA Team)
 


Developer Biography

Unai moved to Montreal, Canada in 2003. Since he had to look for a new job he decided to try to find something on a field he always loved, videogames. With no background in the video game industry, the beginning was difficult but step by step, he finally did it.

His expertise is the localization of video games and he obtained a lot of experience first as a linguistic tester (more than 40 games tested/edited), then as a translator (more than 100 games translated) and finally as a localization specialist at Ubisoft Montreal. Below is his CV:

Dec 2004 - Aug 2005 - Spanish Linguistic Game Tester at Enzyme Labs Montreal, QC, Canada

Aug 2005 - Aug 2007 - Lead Spanish Linguistic Game Tester at Babel Media Game Services Montreal, QC, Canada

Aug 2007 - Apr 2009 - Lead Spanish Translator/Editor at Gameloft INC. Montreal, QC, Canada

Apr 2009 - Feb 2013 - Localization Technical Specialist at Ubisoft Montreal Montreal, QC, Canada

Feb 2013 - Present - Script Voice Designer at Ubisoft Montreal Montreal, QC, Canada

Last updated: Sep 16, 2014