User review spotlight: Ultima IV: Quest of the Avatar (DOS)

Susanne Dieck

Game Credits

Business

The Incredibles (2004)   (Director of Localization)
SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom (2003)   (Director of Localization)
 

Production

Red Faction (2001)   (Project Lead)
Summoner (2000)   (Project Manager)
Dark Secrets of Africa (1999)   (Projektleitung)
Blaze & Blade: Eternal Quest (1998)   (Producer)
The Tone Rebellion (1997)   (Lead Project)
Alien Virus (1995)   (Projektleitung)
Jagged Alliance (1994)   (Projektleitung)
NCAA: Road to the Final Four 2 (1994)   (Project Leader)
Ravenloft: Strahd's Possession (1994)   (Project Lead)
Empire Deluxe (1993)   (Technical Support)
 

Writers

Jagged Alliance (1994)   (Programmübersetzung)
 

Art/Graphics

Alien Virus (1995)   (Grafikbearbeitung)
 

Audio

Maniac Mansion: Day of the Tentacle (1993)   (German Voices)
 

Quality Assurance

Red Faction (2001)   (Quality Assurance)
Dark Secrets of Africa (1999)   (Qualitätssicherung)
Blaze & Blade: Eternal Quest (1998)   (QA)
Alien Virus (1995)   (Qualitätssicherung)
Jagged Alliance (1994)   (Qualitätssicherung)
Dark Sun: Shattered Lands (1993)   (Quality Assurance (German version))
 

Localization

Metro 2033 Redux (2014)   (European Localization Director)
Metro: Last Light (2013)   (European Localization Director)
Darksiders II (2012)   (European Localisation Director)
UFC Undisputed 3 (2012)   (European Localisation Director)
de Blob 2 (2011)   (European Localization Director)
DreamWorks Puss in Boots (2011)   (European Localisation Director)
Homefront (2011)   (European Localization Director)
Red Faction: Armageddon (2011)   (European Localization Director)
Saints Row: The Third (2011)   (European Localisation Director)
Stacking (2011)   (European Localization Director)
Warhammer 40,000: Space Marine (2011)   (European Localization Director)
WWE All Stars (2011)   (European Localization Director, Germany)
Costume Quest (2010)   (European Localization Director)
Darksiders (2010)   (European Localization Director)
Metro 2033 (2010)   (European Localization Director)
Warhammer 40,000: Dawn of War II - Chaos Rising (2010)   (European Localization Director)
50 Cent: Blood on the Sand (2009)   (Director of European Localisation)
Company of Heroes: Tales of Valor (2009)   (European Localization Director)
Deadly Creatures (2009)   (European Localisation Director)
Disney•Pixar Cars: Race-O-Rama (2009)   (European Localisation Director)
Disney•Pixar Cars: Race-O-Rama (2009)   (European Localization Director)
Marvel Super Hero Squad (2009)   (European Localization Director)
MX vs ATV Reflex (2009)   (European Localization Director)
Red Faction: Guerrilla (2009)   (European Localization Director)
Up (2009)   (European Localization Director)
Warhammer 40,000: Dawn of War II (2009)   (European Localization Director)
Baja: Edge of Control (2008)   (European Localization Director)
Big Beach Sports (2008)   (European Localization Director)
de Blob (2008)   (Localization)
Frontlines: Fuel of War (2008)   (European Localization Director)
Saints Row 2 (2008)   (European Localization Director)
SpongeBob SquarePants Featuring Nicktoons: Globs o... (2008)   (European Localization Director)
Warhammer 40,000: Dawn of War - Soulstorm (2008)   (European Localisation Director)
Worms: A Space Oddity (2008)   (Director of European Localization)
WWE Smackdown vs. Raw 2009 (2008)   (Director of European Localization)
Avatar: The Last Airbender - The Burning Earth (2007)   (European Localisation Director)
Company of Heroes: Opposing Fronts (2007)   (Director of European Localization)
Conan (2007)   (European Localisation Director)
Disney•Pixar Cars: Mater-National Championship (2007)   (Director of European Localization)
Disney•Pixar Cars: Mater-National Championship (2007)   (European Localisation Director)
Juiced 2: Hot Import Nights (2007)   (Localisation)
Juiced 2: Hot Import Nights (2007)   (Localisation)
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl (2007)   (European Localisation Director)
Stuntman: Ignition (2007)   (European Localization Director)
Supreme Commander (2007)   (European Localisation Director)
Tetris Evolution (2007)   (Localization Manager)
Titan Quest: Immortal Throne (2007)   (European Localisation Director)
Warhammer 40,000: Squad Command (2007)   (Director of European Localization)
WWE SmackDown vs. Raw 2008 (2007)   (Director of European Localization)
Alex Rider: Stormbreaker (2006)   (European Localization Director)
Company of Heroes (2006)   (European Localization Director)
Company of Heroes (Collector's Edition) (2006)   (European Localization Director)
Disney•Pixar Cars (2006)   (Director of Localisation)
Disney•Pixar Cars (2006)   (European Localisation Director)
Saints Row (2006)   (Localization Director)
Secrets of the Ark: A Broken Sword Game (2006)   (European Localization Director)
The Sopranos: Road to Respect (2006)   (Localization Director)
Titan Quest (2006)   (European Localisation Director)
Worms: Open Warfare (2006)   (Localization Director)
WWE SmackDown vs. Raw 2007 (2006)   (Global Localization Team)
Bionicle: Maze of Shadows (2005)   (Director of Localization)
Evil Dead: Regeneration (2005)   (Localisation Director)
The Incredibles: Rise of the Underminer (2005)   (Director of Localization)
Juiced (2005)   (Director of Localization)
MotoGP: Ultimate Racing Technology 3 (2005)   (Director of Localization)
MX vs. ATV Unleashed (2005)   (Localisation Director)
SpongeBob SquarePants: Lights, Camera, Pants! (2005)   (Localization Director)
SpongeBob SquarePants: The Yellow Avenger (2005)   (Localisation Director)
Warhammer 40,000: Dawn of War - Game of the Year (2005)   (Director of Localisation)
Warhammer 40,000: Dawn of War - Winter Assault (2005)   (Localisation Director)
Full Spectrum Warrior (2004)   (Localisation Director)
The Incredibles (2004)   (Director of Localisation)
Ping Pals (2004)   (Director of Localisation)
Tak 2: The Staff of Dreams (2004)   (Director of Localisation)
Tak 2: The Staff of Dreams (2004)   (Director of Localisation)
The Incredibles (2004)   (Director of Localisation)
Warhammer 40,000: Dawn of War (2004)   (Director of Localisation)
Disney•Pixar Finding Nemo (2003)   (Director of Localization)
Disney•Pixar Finding Nemo (2003)   (Director of Localization)
Disney•Pixar Finding Nemo (2003)   (Director of Localization)
Sphinx and the Cursed Mummy (2003)   (Director of Localization )
Tak and the Power of Juju (2003)   (Director of Localisation)
Tak and the Power of Juju (2003)   (Director, Localisation)
Warhammer 40,000: Fire Warrior (2003)   (Manual Localization)
Yager (2003)   (Director of Localisation)
MotoGP: Ultimate Racing Technology (2002)   (Localised Versions Coordination)
Red Faction II (2002)   (QA)
Red Faction (2001)   (Localisation / Translation)
Star Wars: Jedi Knight - Mysteries of the Sith (1998)   (Localisation)
Star Wars: Shadows of the Empire (1996)   (German Manual)
Alien Virus (1995)   (Handbuchübersetzung)
Jagged Alliance (1994)   (Handbuchübersetzung)
Ravenloft: Strahd's Possession (1994)   (Rule Book Translation)
Dark Sun: Shattered Lands (1993)   (Localisation / Translation of game (to German))
Tornado (1993)   (Coordination)
Wizardry: Crusaders of the Dark Savant (1992)   (Project Lead)
Wizardry: Bane of the Cosmic Forge (1990)   (Localization (German Version))
Elite (1984)   (Game Text Translaters)
 

Creative Services

Blaze & Blade: Eternal Quest (1998)   (Manual Post Production)
Gamebox 2: 50 Spiele (1997)   (Technical Support / Documentation)
Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter (1997)   (Manuals)
Sam & Max Hit the Road (1993)   (German Manual)
 

Thanks

The Polar Express (2004)   (Special Thanks)
Sonic Advance 3 (2004)   (Special Thanks)
Broken Sword: The Sleeping Dragon (2003)   (Special thanks)
X: Beyond the Frontier (1999)   (Noodle Salad Mother)
Turrican II: The Final Fight (1991)   (Special thanks to all contributing Rainbow Arts colleagues)
 


Developer Biography

Current Position: European Localization Director at THQ. Susanne brings more than 20 years of business and product development experience to this role. Prior to THQ's acquisition of Rushware Microhandelsgesellschaft GmbH (a leading German distributor of interactive entertainment software) in December 1998, Susanne worked in various Head of Marketing, PR, Production, Product Management and Product Sourcing positions since joining the company in 1986. She also worked as Project Manager for its subsidiary Softgold Computerspiele GmbH, where she was responsible for development and localization of high-profile titles for personal computers and consoles.

Last updated: Nov 03, 2006