Beyond Atlantis II

aka: Atlantis 3, Atlantis III: Die neue Welt, Atlantis III: El Nuevo Mundo, Atlantis III: Il Nuovo Mondo, Atlantis III: Le nouveau monde, Atlantis III: Nový svět, Atlantis III: Nowy Świat, Atlantis III: O novo mundo, Atlantis III: The New World, Atlantis: The New World, Beyond Atlantis II: New Worlds Await You...

Moby ID: 5046

[ Android add ] [ iPad add ] [ iPhone add ] [ PlayStation 2 ] [ Windows ]

Windows credits (2001)

166 people (151 professional roles, 15 thanks) with 178 credits.

Portuguese release
Original Concept	Jean-Martial Lefranc, Philippe Ulrich
Featuring	Chiara Mastroianni
Production Manager	Eric Mallet
Project Manager	Olivier Train
Assistant Project Manager	Sandra Cochais
Concept, Scénario, Scripts, Dialogues and Adaptation	Johan K. Robson
Lead Programming	Laurent Soudrie, Alessandro Di Meco
Programming	Jérôme Bignon, Guillaume Mirey
Artistic Direction	Claudine Roussard Vignes, Olivier Train
Lead Designer	Frédéric Pinasseau
Additional Designs	John Mac Cambridge, Philippe Verner
Storyboards	Nicolas Hess
Lead Graphist Characters & Special Effects	Alexandre Litchinko
Lead Graphist Backgrounds & Animations	Franck Sitbon, Sohor Ty
3D Modeling & Animations	Olivier Béchard, Lakov Cassety, Thierry Carado, Jerome Denjean, Pascal Garro, Jean Christophe Josroland, Jean Lamoureux, Thomas Lefêvre, Jérôme Lignier, Wladimir Litchinko, Daniel Tecquert, Olivier Vernay-Kim, Mathieu Van Eeckhout
Dialogs Cinematics	Franck Sitbon, Sohor Ty, Mathieu Van Eeckhout
Sounds Effects	Jean-Baptiste Merland
Technical Expert "Engine Adventure Game"	Éric Safar
Producer	Rob Bozas, Stéphane Ressot
License Manager	François Breuillier
Original Music Composer & Performer	David Rhodes
Sound Design	Innerwaves
Sound Design Project Manager	Olivier Couton
Sound Designers	Raphaël Monier, Pascal Busolin, Nicolas Teplitzky, François Familiari
Sound Designers (Cryo)	Jean-Baptiste Merland, Sébastien Gaillard
Original Voices (French)	Chiara Mastroianni, Sophie Rynkowska, Dolly Vanden, Pierre-Alain De Guarrigues, Arnaud Caron, Marc Brunet, Cyrille Artaux
English Voices	Paul Bandey, David Gasman, Matthew Geczy, Lisa Jacobs, Chiara Mastroianni, Nicholas Mead, Karen Strassman
English Voices Recorded at	Scott Productions
Voice Recording Director	Johan K. Robson
Sound Designer	Jean Pascal Audiffren
Pictures of Chiara Mastroianni	Thierry Cohen
Make-Up	Lise Anne
Technical Direction	Bruno Galet (lead), Olivier Carado, Benoît Hozjan, Philippe Lamoureux, Olivier Nemoz, Stéphane Petit
Testing Manager	Jean-Luc Hadi
Playtesting	Olivier Bailly, Zoé Fuger, Sylvain Poully, Régis Lenoir, Frédérick Gaudel, Hugues Miraux, Jean Claude Fernandes, Laurent Faroux
Localisation Manager	Frédérique Faucher
Localisation Assistants	Christophe Nguyen, Pascal Merckhoffer
Business Development Manager	Alain Briand
Area Export Managers	Philippe Rickenberger, Ghislain Pagès
Export Assistants	Claire Delalande, Jana Dal Zotto Boff
France Commercial Manager	Gilles Depaigne
Commercial Coordination Manager	Frédérique Barkoff
Commercial Assistant	Mélina Karamoh
Processing & Purchasing Dept.	Carine Lapouméroulie, Bastien Lepetit, Sidi Benlarbi, Fabien Tanguis, Laurence Nouaihler, Vanessa Malatesta
Marketing Director	Michel Mimran
Brand Manager	Wilfrid Vinmer
Brand Manager Assistant	Nolwen Jamont, Jérôme Benzadon
Marketing Art Directors	José Fouzar-Alcala
Marketing Art Directors Assistants	Thomas Jardini, Patrick Marchal, David Delaigle, Odile Mousseau
Press Relations	Mélissa Conté
Actors	Emília Silvestre, Daniela Vieitas, Sérgio Praia, António Durões, Mário Santos, Miguel Rosas
Technicians	Pedro Lima, Ricardo Serrano, Jorge Filipe
Russian Version (Русская версия) by Nival Interactive
Producer (Продюсер)	Sergey Orlovskiy (Сергей Орловский)
Executive Producer (Исполнительный продюсер)	Alexander Dmitrevsky (Александр Дмитревский)
Localization Manager (Менеджер по локализации)	Vassily Podobed (Василий Подобед)
Translator (Переводчик)	Vsevolod Korolev (Всеволод Королев)
Editor (Редактор)	Larissa Tsyplenkova (Лариса Цыпленкова)
Proof Reader (Корректор)	Svetlana Podberezina (Светлана Подберезина)
Sound Director (Звукорежиссёр)	Larissa Tsyplenkova (Лариса Цыпленкова)
Sound Director Assistant (Ассистент звукорежиссёра)	Mikhail Rosenberg (Михаил Розенберг)
Starring (В главной роли)	Larisa Grebenshchikova (Лариса Гребенщикова)
Voice Talents (Роли озвучивали)	Alexey Borzunov (Алексей Борзунов), Maria Evstafieva (Мария Евстафьева), Sergey Kutasov (Сергей Кутасов), Natalia Loskutova (Наталья Лоскутова), Elena Millioti (Елена Миллиоти), Zhanna Nikonova (Жанна Никонова), Sergey Sazontyev (Сергей Сазонтьев), Dmitry Filimonov (Дмитрий Филимонов), Vyacheslav Sholokhov (Вячеслав Шолохов), Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев)
Marketing Manager (Менеджер по маркетингу)	Eugenia Bannikova (Евгения Банникова)
PR Manager (PR‑менеджер)	Elena Churakova (Елена Чуракова)
Web Design (Web‑дизайн)	Arthur Gainutdinov (Артур Гайнутдинов), Iraida Bashinskaya (Ираида Башинская), Sergey Kutsenko (Сергей Куценко)
Design and Layout (Дизайн и верстка)	Irina Shestakovich (Ирина Шестакович)
Testing (Тестирование)	Yaroslav Chebotarev (Ярослав Чеботарёв), Eugene Ermakov (Евгений Ермаков)
Technical Support (Техническая поддержка)	Yaroslav Chebotarev (Ярослав Чеботарёв), Eugene Ermakov (Евгений Ермаков)
System Administrator (Системный администратор)	Dmitry Nemtchinov (Дмитрий Немчинов)
System Administrator Assistant (Системный администратор, помощник)	Vladimir Filkov (Владимир Фильков)
Special Thanks to (Отдельное спасибо)	Aleksei Gilenko (Алексею Гиленко), Mikhail Matveev (Михаилу Матвееву), Victor Trukhan (Виктору Трухану), Elena Rubanova (Елене Рубановой), Alexander Ivanov (Александру Иванову), Tatiana Kuznetsova (Татьяне Кузнецовой), Elena Dolgacheva (Елене Долгачовой), Svetlana Shmatova (Светлане Шматовой), Alexander Shmatov (Александру Шматову), Lubov Erkhan (Любови Ерхан), Oleg Belyakov (Олегу Белякову), Alexey Smolovoy (Алексею Смоловому), Alexander Smolovoy (Александру Смоловому), Yuri Smolovoy (Юрию Смоловому), Artur Smeliy (Артуру Смелому)
Published in the former U.S.S.R. by 1C Company (Издание в СНГ и странах Балтии: АОЗТ «1C»)
Producer (Продюсер)	Yury Miroshnikov (Юрий Мирошников)
Executive Producer (Исполнительный продюсер)	Alexander Gurin (Александр Гурин)
Marketing (Маркетинг)	Nikolay Baryshnikov (Николай Барышников)
Swedish Version
Recorded At	Alpha CRC
Voice Artists	Matt Akesson, Kristina Bell, Christine Smith, Alan Adler, Kristina Brandon, Ola Winfridsson
Translated By	Alpha CRC
Lead Tester, Sweden (Testledare Sverige)	Krister Malm