Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors
aka:
Dragon Quest Swords: Die maskierte Königin und der Spiegelturm,
Dragon Quest Swords: La Regina mascherata e la Torre degli Specchi,
Dragon Quest Swords: La Reina enmascarada y la Torre de Espejos,
Dragon Quest Swords: La Reine Masquee et la Tour des Miroirs
Moby ID: 34289
Wii credits (2007)
300 people (285 professional roles, 15 thanks) with 307 credits.
Genius Sonority Inc. |
|
|---|---|
| Production Executive | Manabu Yamana |
| Planning Director | Masayuki Kawamoto |
| Main Planner | Akihiko Miura |
| Art Director | James Turner |
| Planners | Chiharu Sugaya, Ryota Aomi |
| Assistant Planners | Maiko Suzuki, Kyosuke Ikuta, Shigeta Saito |
| Special Thanks from Genius Sonority | Megumi Sakuma |
Eighting Co., Ltd. |
|
| General Manager | Tomonori Fujisawa |
| Product Manager | Masato Toyoshima |
| Product Support | Mitsuakira Tatsuta |
| Director | Takatsugu Nagayama |
| Assistant Director | Kanako Suga |
| Programming Director | Yuuichi Ochiai |
| Main Programmer | Tomonori Satō |
| Programmers | Toshihiro Hiraishi, Toshiharu Matsui, Shohei Yawaka, Tomoki Tauchi, Hideyuki Miyatake, Masanori Takei, Hisanobu Sugiyama, Yuki Tagawa, Satoshi Watanabe, Taichi Totsuka, Ryutaro Anbe, Kazuhiro Matsushita, Shinichirou Yoshimaru, Takeshi Maruta, Akira Warigai, Hajime Kitamura, Yuuki Kinpara, Hiroki Saegusa, Tomoyuki Abe, Hikaru Nasuno, Tetsurou Minami |
| Event & Script Writers | Yuichi Uchida, Arito Hirobe, Hisakazu Kajiwara, Hiroyuki Namiki, Naoya Sugiyama |
| Design Director | Tetsu Ozaki |
| Chief Designer | Hirokazu Matsushima |
| Model Designers | Nobuhiko Kobayashi, Yūto Yabe, Tetsuya Tomotoshi, Hiroshi Tahara, Naoto Akiyama, Hisaya Suzuki, Yutaka Sakuma, Naoya Nomura, Hiroaki Kumata |
| Effect Designers | Masaharu Tokutake, Yasutaka Kamei, Nao Mochizuki |
| Stage Designers | Daisuke Fujimura, Shinichi Ōnishi, Asami Koguchi, Yoshitaka Ikeda, Kenji Ōsawa, Noriaki Kurokawa, Kouji Saito, Ou Yotsuya, Takeshi Ōiwa, Kengo Miyakuni, Norio Uegaki, Takeshi Kajimoto, Takeshi Kohama, Jun Yokoyama |
| 2D Designers | Megumi Takahashi, Mai Otake, Mitsuru Matsuo, Miyuki Matsura, Yuki Nakashima, Yumiko Watanabe, Kanako Koyama, Ryoko Shinada |
| Chief Motion Designer | Hideaki Ichikawa |
| Motion Designers | Hirohisa Togase, Makoto Suzuki, Masami Kikuchi, Eiichi Iwashige, Kazuyo Yoshida, Kyoko Suenaga, Tsutomu Tokumasu, Nobuyuki Okamoto, Makoto Imada, Yutaka Ishida, Norihito Fukuda |
| Special Thanks from Eighting | Hiroyuki Matsui, Yu Yamamoto, Toshiaki Furusato, Jun Takei, Takayuki Ueno |
| FMV | Digital Media Lab Inc. |
| Motion Capture | CGCG Studio Inc. |
Square Enix Ltd. |
|
| Associate Localisation Producer | Yuko Tomizawa |
| Assistant Localisation Producer | Alessandro Bovenzi |
| Chief of QA | André Woitczyk |
| Assistant QA Managers | Lorenzo Grimaldi, Lee Deneini |
| QA Translator | Kazuya Andii Yamanaka |
| QA Coordinator (French) | Matthieu Falletti |
| QA Coordinator (German) | Tülay Tetiker McNally |
| QA Coordinator (Italian) | Dario de Cesare |
| QA Coordinator (Spanish) | Píndaro Vargas-Farías |
| Senior Tester | Daniel Mellar |
| French QA Team | Jonathan Bourriquis, Jean-Baptiste Brutelle, Isabelle Steudler |
| German QA Team | Christian Ergh, Dietmar Krueger, Steffen Wäldchen |
| Italian QA Team | Silvia Bartoli, Gabriele Tesone, Alessio Zuzolo |
| Spanish QA Team | David Albi Garcia, Concepción González, Cruz Segovia Ardiz |
| UK QA Team | Sebastian Francois, Vince Sri-Ram |
| Localisation Team | José Andrés Gallego Aza, Elisa Giribaldi, Stefanie Jahn, Erwan Jegouzo |
| Assistant Production Manager | Shingo Hosokawa |
| Production Manager | Sebastian Ohsan Berthelsen |
| Marketing & PR Assistant | Raúl Nieto García |
| International Marketing Coordinator | Tomoko Nunomura |
| Senior Product Manager | Adrian Arnese |
| Marketing Communications Manager | Stéphanie Journau |
| PR Manager | Alex Huhtala |
| European Marketing Director | David Dyett |
| Marketing Director, Project Coordinator | Makoto Kotaka |
| Sales Manager | Kevin Young |
| Sales Director | Douglas Bone |
| VP - Marketing | Larry Sparks |
| VP - Administration | Sota Hayashibara |
| Co-COO | Michael Sherlock |
| President & CEO | John Yamamoto |
Credits |
|
| Scenario & Game Design | Yuji Horii |
| General Director | Yuji Horii |
| Character & Monster Design | Akira Toriyama |
| Music Composers | Koichi Sugiyama, Manami Matsumae |
| Sound Effects | Kimitaka Matsumae |
Cast |
|
| Claymore | Wayne Forester |
| Anlace | William Ellis |
| Fleurette | Jo Wyatt |
| Queen Curtana | Emma Fielding |
| Swordmaster Dao | Brian Bowles |
| Minister Misericord | Jon Glover |
| Sir Dirk Worthington, Draug | Stephen Greif |
| Colonel Cutlass, Briquet, Soldier | Keith Wickham |
| Envoy of Xiphos | Emma Tate |
| Aruval, Masked Announcer, Soldier | Jonathan Kydd |
| Großmesser | Michael Hülsmann |
| Golok, Soldier | Simon Greenall |
| Xiphos | Allan Corduner |
Square Enix Co. Ltd. - Localisation Division |
|
| Localisation Directors | Mizue Uda, Jin Kimura |
| Translation Director | Richard Mark Honeywood |
| English Translators | Will Blatchley (Plus Alpha Translations), Clare Saracine (Plus Alpha Translations), Oli Chance |
| English Editor | Morgan Rushton |
| French Translator | Stéphanie Malabry (MSM) |
| French Editor & QA | Adeline Guichard-Lepetit (MSM) |
| German Translator | Georg Hund (MSM) |
| German Editor & QA | Isabel Sterner (MSM) |
| Italian Translator | Irene Campisi (MSM) |
| Italian Editor & QA | Massimiliano Sacchi (MSM) |
| Spanish Translator | Hilario Paredes (MSM) |
| Spanish Editor & QA | María Jesús Fernández (MSM) |
| International Locasation Coordinator | Dirk Sander, MSM GmbH |
| International Locasation Assistant | Andrea Schröter, MSM GmbH |
| Special Thanks from Localisation Division | Christopher M. Kennedy |
| Localisation Assistants | Fumiko Kurokawa (as Fumiko Kurogawa), Sachiyo Yoshida |
| Localisation Div. General Manager | Masashi Hiramatsu |
Square Enix Co. Ltd. - Development Personnel Management Division |
|
| Scenario Staff | Fuminori Ishikawa |
| Sound Effects Staff | Tomohiro Kamiya, Kazuhiro Hosoe |
Square Enix Co. Ltd. - Project Management Division |
|
| Public Relations Director | Ryoichi Kuramochi |
| Public Relations Assistant | Mayumi Takita |
| Dragon Quest Team | Taichi Inuzuka, Yoshiki Watabe, Noriyoshi Fujimoto, Kaito Yamaguchi, Hiroshi Satō, Rie Arai |
| Sound Project Coordinator | Masashi Kitagawa |
| Sound Project Assistants | Kazuki Hamamoto, Saeko Kanazawa |
| Ratings Advisors | Megumi Terada, Sueko Kogai, Reiko Kondo |
| Ratings Section Manager | Masashi Hiramatsu |
Square Enix Co. Ltd. - Quality Assurance Division |
|
| QA Coordinator | Kiminori Ohya |
| QA Assistant Coordinators | Norikazu Naoi, Kazuyuki Kageyama |
| QA Technical Engineers | Kazuya Okamoto, Tomohito Kohno |
| QA Technical Assistant | Yusuke Sadamasa |
| QA Testers | Akitoshi Yukawa, Ryō Yoshida, Yasuhiro Yamada, Keisuke Nakamura, Masato Minami, Masafumi Goto, Moe Fujiu, Satoshi Miura, Kimitoshi Terasaki, Mamiko Saito, Maiko Wakamiya, Akira Saito, Kotomi An, Daisuke Kobayashi, Yuji Kawaguchi, ...and all other QA staff |
| QA Technical Director | Hideyuki Kato |
| QA Manager | Yukihiro Shibuya |
| QA Div. General Manager | Koji Yamashita |
Square Enix Co. Ltd. - Publicity Division |
|
| Corporate Executive | Koji Taguchi |
| Chief International Marketing Coordinator | Ayako Kawamoto |
| International Marketing Coordinator | Emiko Sato |
| Original Publicity Producer | Minako Gotō |
| Original Publicity Team | Noriko Ozaki, Itsuko Katano |
Dialogue Production: Side UK Ltd. |
|
| Sound Engineer | Ant Hales |
| Voice Direction | Kate Saxon |
| Voice Casting | Cheryl Prince, Kate Saxon |
| Project Manager | Cheryl Prince |
Credits (cont.) |
|
| Illustrations | Masuhiro Tatara (& f) |
| Title Logo Designs | Masahiko Fuchikami (bold Co.Ltd.) |
| Special Thanks from Square Enix | Sugiyama Kobo, Level-5 Inc., Shueisha Inc., Katsuyoshi Nakatsuru, Hiroaki Shibata, Naoki Yoshida, Nintendo Co. Ltd., Nintendo of America Inc. |
| Assistant Producers | Shuhei Yamaguchi, Yuko Horikawa |
| Producer | Ryutaro Ichimura |
| Executive Producer | Yū Miyake |
| General Producer | Yukinobu Chida |
| Publishers | Yōichi Wada, Keiji Honda |
| © 2007, 2008 | Armor Project, Bird Studio, Koichi Sugiyama, Square Enix |
Square Enix, Inc. |
|
| Senior Quality Assurance Manager | David Carrillo ('Ribs') |
| Assistant QA Manager | Aaron J. Adams |
| Senior QA Coordinator | Mathew A. Clift |
| QA Coordinator | Greg Melancon |
| Assistant QA Coordinator | Louis Sedeno III |
| QA Administrator | Keith P. Christensen-Martz |
| QA Associate | Joshua D. Boden |
| QA Team | Eric Lea, Natasha Lifa, Max P. Mena, Adam David Pascual |
| QA Translator | Takahiro Soh |
| Localisation & QA Director | Yutaka Sano |
| Executive Director of Community & Service | Yasu Kurosawa |
| Senior Manager of Operations | Franko F. Fonseca |
| Information Centre Manager | Micah Bravo |
| Information Centre Supervisors | Carl Hidalgo, Jereme Skelton |
| Information Centre Representatives | James Massey, Neil Herrera ('Tak') |
| Back-End Support Manager | Sean Michael |
| Back-End Support Associates | Gene Messerschmitt, Jose Osio |
| Public Relations & Project Coordination | Sonia Im |
| Public Relations | Charlie Sinhaseni, Amelia Cantlay, Klee Kuo |
| Project Coordination | Naoko Yamamura-Rice, Wilbur Lin, Emi Bliss, Miki Hamasaki |
| Product Marketing & Marketing Communications | Patrick H. Cervantes, Charles McCarter, Issei Shimizu, Laurie Ma, Parker Sapp, Tim Law, Sakura Minamida, Maiko Sakurai |
| Sales | Ronald Kurtz, Kanji Tashiro, Daniel McConnell, Jaysen Rodriguez, John Siy |
| Executive Director, Sales & Marketing | Shinji Futami |
| Senior Vice President | Shinji Hashimoto |
| Vice President of Legal Affairs & General Counsel | Clinton Foy |
| President & CEO | John Yamamoto |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Crisis Core: Final Fantasy VII, a group of 94 people
- Dragon Quest Wars, a group of 88 people
- Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen, a group of 88 people
- Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King, a group of 85 people
- Chrono Trigger, a group of 82 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Yukihiro Shibuya on 235 other games
- Larry Sparks on 231 other games
- Reiko Kondo on 223 other games
- Yutaka Sano on 216 other games
- Shinji Hashimoto on 201 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]