Risen 2: Dark Waters

Moby ID: 56681

[ PlayStation 3 add ] [ Windows ] [ Xbox 360 add ]

Windows credits (2012)

342 people (340 professional roles, 2 thanks) with 354 credits.

Piranha Bytes

Managing Director Michael Rüve
Project Management, Game Design & Story Michael Hoge, Björn Pankratz
Asset Outsourcing Manager Horst Dworczak
Lead Programmer Philipp Krause
Game Design & Story Mattias Filler, Stefan Kalveram, Jennifer Pankratz
Technical Artist Mario Röske
Senior Environment Artist Sascha Henrichs
Environment Art Minh Duong, Quy Hoang, Paul Springfeld, Andreas Thiel
Outsourcing Technical Artist Thorsten Kalka
Animation André Hotz, Dietrich Magnus
Concept Artworks Jann Kerntke
Programming Marc Bongers, André Braun, Roman Keskenti, Kurt Pelzer, Milad Sadinam
Cutscenes Tim Stieber
Music & Sound Coordination Bastian Seelbach
Additional Animation Steffen Harder, Stefan Reimer
Additional FX Christian Friedrich
Additional Concept Artworks Michael Lückhof, Joëlle Tourlonias, Jan Weßbecher
Additional Programming Alexander Kusternig, Christoph Naszko, Peter Sprys
Additional QA Harald Iken, Michael Schneider
Outsourcing Studios Black Dog, Creature Factory, metricminds GmbH & Co. KG, Pixable Studios GmbH & Co. KG, Stephan Viranyi, Virgin Lands Animated Pictures GmbH
Consultation Marco Keuthen
Special Thanks to all moderators from World of Risen & Piranha FanArt Portal as well as the Deep Silver Forum Team and our huge fanbase for their loyalty; dedication and creativity
Additional Special Thanks to families; friends; colleagues and others.

Deep Silver Headquarters

Executive Producer Guido Eickmeyer
Development Director Guido Eickmeyer
Producer Roman Grow
Art Director Alexander Stein
Group Director Production Christian Moriz
Product Manager Ann-Kristin Witter
International Marketing Director Georg Larch
Brand Manager Daniel Oberlerchner
Art Direction Marketing Philipp Foly
Cinematic & Video Design Anton Borkel
International PR Manager Martin Metzler, Katja Albrecht
Online Marketing Andreas Lackner, Jörg Spormann
International Community Manager Daniel Langer
QA & Localization Manager Lukáš Kotrly
Product Release Manager Daniel Gaitzsch
Compliance Manager Christopher Luck
Junior Compliance Analyst Carl Barrett
FQA Manager Daniel Loos, Anthony Cardahi

Germany

Marketing Director Mario Gerhold
Marketing Manager Stephan Schmidt
PR Manager Cécile Schneider, Martin Wein
Agencies Atom Hawk Design, Axis Animation, Christof Stanits, Massive Black, Realtime UK, Volta

United Kingdom

Marketing Manager Peter Ballard
Graphic Designer Rob Pace
Product Manager Nick Turner
Head of Publishing Stuart Chiplin
Head of Marketing and Public Relations Amy Namihas
Marketing, PR & Sales Coordinator Rebecca Jakeman
Sales and Marketing Director Paul Nicholls
Head of Sales - Publishing Greg Whalley
National Account Manager Victoria Ray

USA

Manager of Marketing & PR Aubrey Norris
Senior Producer Jon Schutts

Nordic

PR Manager Marcus Legler
General Manager Martin Sirc

Spain

Marketing Director Óscar del Moral
PR Manager Carolina Moreno
Product Manager Roberto Serrano
PR Executive Gustavo Voces

Italy

Head of Marketing Daniele Falcone
PR Manager Tania Rossi
Category Manager Games Michele Minelli

France

Marketing Manager Emmanuel Melero
Assistant Product Manager Xavier Lipomi
Production Manager Caroline Ferrier
Communications Manager Barbara Allart
Press Secretary Anne Chantreau
Assistant Lucie Saulnier

Cliffhanger Productions

External Producer Michael Paeck
Effective Media Peter Richter, Götz Neuhaus, Marc Bethke

Translation

GlobaLoc GmbH - The Game Localisation Company Daniel Langer, Horst-Martin Baumann

English Voice Production - GlobaLoc GmbH

Voice Director Mark Estdale
Production Admin Tamsin Pearson
Casting Director Mark Estdale
Casting Associate Charlotte Moore
Voices Recorded at OM London
Dialogue Recording Engineer Juan Manuel Delfín, Tim Vasilakis
Voice Talent (English Version) Adam Longworth, Alison Dowling, Alix Wilton Regan, Andrew Wincott, William Roberts, Charlotte Moore, Christopher Kent, Colin Mace, David Rintoul, Emma Tate, Evral Walsh, Gareth Armstrong, Glen McCready, Ian Connigham, Ian Drysdale, Jess Robinson, John Bull, Jonathan Guy Lewis, Laurence Kennedy, Luke Roberts, Marc Baylis, Mark Pearce, Nathaniel Parker, Nicholas Aaron, Nico Lennon, Peter Marinker, Rachel Lankester, Ramon Tikaram, Robert Ashby, Rupert Degas, Rupert Farley, Sam Taldeker, Sarah Crook, Saul Reichlin, Stephen Greif, Tam Williams, Terry Wilton, Tim Bentinck, Wayne Forester
Post Production Supervisor Kit Challis
Dialogue Mix Kit Challis
Dialogue Editor Tim Vasilakis

Germany Voice Recordings

M & S Music Stefan Lupp, Michael Torunsky, Benny Hessler, Katrin Laksberg
Voice Talent (German Version) Martin Schäfer (as Hero), Julia Rothfuchs (as Patty Stahlbart), Christian Jungwirth (as Gregorius Emanuel Stahlbart), Achim Barrenstein (as Garcia), Andrea Wolf (as Mara), Matthias Luehn (as Crow), Nina Hecklau-Denker (as Channi), Oliver Krietsch-Matzura (as Jaffar), Sascha Rotermund (as Slayne), Torsten Sense (as Venturo), Aart Vedder, Abak Safaei-Rad, Andreas Gröber, Bodo Henkel, Christoph Jablonka, Dina Kürten, Dorothea Reinhold, Engelbert Von Nordhausen, Frank Ciazynski, Gerhard Fehn, Gero Wachholz, Gilles Karolyi, Gisa Bergmann, Gordon Piedesack, Hans-Jörg Krumpholz, Helmut Winkelmann, Heiner Heusinger, Isabella Barfdorff, Klaus Bauer, Mario Belon, Mario Hassert, Matthias Brink, Michael Abendroth, Michael Deckner, Michael Lucke, Nick Benjamin, Nils Weyland, Nina Ammerschläger, Oliver Wronka, Peter Wenke, Renier Baaken, Richard van Weyden, Rüdiger Schulzki, Sabina Godec, Stefan Müller-Ruppert, Stéphane Bittoun, Thomas Balou-Martin, Werner Rech
Dialog Animation Tagging Lukáš Kotrly, Eckhard Wörsdörfer, Adrian Krämer, Bastian Wagner

Sound & Music - Dynamedion

Original Soundtrack Tilman Sillescu, Alexander Röder, Jochen Flach, Alexander Pharos, Dominik Morgenroth
Orchestrations David Christiansen, Brandenburgisches Staatsorchester
Conductor Bernd Ruf
Orchestra Recording, Editing and Mixing GENUIN classics - recording group
Recording Engineer Holger Busse, Christopher Tarnow
SFX Michael Schwendler, Axel Rohrbach, Sebastian Pohle, David Philipp, David Osternacher

Games Quality

QA Manager Enrico Ausborn
Lead Tester André Blunert
Tester Tobias Czullay, Matthias Dunkel, Alexander Frank, Christiane Hagedorn, Manuel Hegner, Florian Hofmann, Oleg Korolevych, David Letsch, Christoph Möbius, Julia Peters, Norman Pfaff, Sven Rosenkranz, Matthias Murek, Martha Schoppa

Revo Solutions

QA Studio Manager Vlad Olteanu
QA Project Manager Iulian Lazar
Lead Tester Marius Avram
Tester Cristian Bot, Florin Gheorghe Ciutacu, Leonard Laza, Dragos Adrian Carare, Andrei Donosa, Ionut Popescu, Leonard Laza, Dragos Dulhaz, Yvonne Andreea Marinescu, Adrian Cuzmov, William Danut Diaconeasa, Flaviu Daniel Costache, Dan Moise, Alexandru George Judet

Linguistic Testing - U-Trax Quality Assurance B.V.

Project Manager Nuno Silvestre, Jelle Kihaishii-de Vaal

Compliance Testing - Laboratories Bug-Tracker Inc.

President & CEO Antoine Carre
Vice-President of Strategic Development Paquito Hernandez
Quality Director Stéphane Maltais
Quality Assurance Analysts Christina E. Verlinden, Francis Renaud
Production Manager Magdalena Kielak-Lemay
Technical Standards Project Managers Jean-Edwidge Edouarzin, Dominic Corbeil
Technical Standards Lead Tester Fausnel Meus
Technical Standards Assistant Jonathan Niquet, Sinatra Suy
Technical Standards Testers Steven Painchaud, Francis Renaud, Marc-André Lauzon, Mathieu Riley, Jacques Void, Kevin Brisebois-Lemieux, Patrick Pichette, Paul-André Renaud
Functionality Testers Francois Lim, Dominic Aube, Patrick Rocheleau, Ambroise Nadeau

Manual

Production Grinning Cat Productions
Head of Production & Manual Conception Andreas Kasprzak
Author Andreas Kasprzak
Design & Layout Michael Krebs
Text Editing & Proofreading Marion Bergmann
Grafics Design Manual smootheffex, Jan Hünniger

Russian Version (Локализация в России) by Akella

Vice-President of Publishing (Вице-президент по издательству) Vladimir Koudr (Владимир Кудр)
Project Manager (Руководитель проекта) Irina Semenova (Ирина Семёнова)
Production Director (Директор по производству) Tatyana Smirnova (Татьяна Смирнова)
Retail Sales Director (Руководитель отдела розничной дистрибуции) Yuriy Batmanov (Юрий Батманов)
Digital Sales Director (Руководитель отдела цифровой дистрибуции) Anton Komarov (Антон Комаров)
PR and Marketing Director (Руководитель отдела PR и маркетинга) Sergey Zatinschikov (Сергей Затинщиков)
Senior Project PR Manager (Старший PR-менеджер проекта) Maxim Shokhin (Максим Deart Шохин)
PR Managers (PR-менеджеры) Andrey Mishutin (Андрей Shaerrawedd Мишутин), Irina Gorlanova (Ирина Iriska Горланова)
Localisation Director (Руководитель отдела локализации) Anton Chernov (Антон Чернов)
Localisation General Manager (Управляющий менеджер отдела локализации) Grigory Batanov (Григорий Батанов)
Localisation Manager (Менеджер по локализации) Vladimir Emyshev (Владимир Емышев)
Translation and Adaptaion (Перевод и адаптация) Anton Chernov (Антон Чернов), Vladimir Emyshev (Владимир Емышев), Maxim Seregin (Максим Серегин), Marina Gatina (Марина Ai Rin Гатина)
Art Director (Арт-директор) Vladislav Mikheenkov (Владислав Михеенков)
Designers (Дизайнеры) Alexey Abrosov (Алексей Абросов), Igor Popov (Игорь Попов), Artem Tkach (Артем Ткач)
QA Lead (Руководитель отдела тестирования) Andrey Zemlyanoy (Андрей ЗяМа Земляной)
Testers (Тестеры) Alexander Agalarov (Александр Ludvick Агаларов), Egor Kuznetsov (Егор Arid Кузнецов), Nikita Vasilyev (Никита KuT Васильев)
Sound Director (Звукорежиссёр) Grigory Yurkov (Григорий Юрков)
Sound Director Assistant (Ассистент звукорежиссёра) Anastasia Cheremshina (Анастасия Черемшина)

Russian Voice Talents (Актёры озвучания)

Nameless Hero (Безымянный герой) Alexander Gavrilin (Александр Гаврилин)
Patty (Пэтти) Tatiana Shitova (Татьяна Шитова)
Channi (Чани) Darya Frolova (Дарья Фролова)
Gregorius Stahlbart (Грегориус Стальная Борода) Aleksander Golovchansky (Александр Головчанский)
Jaffar (Гном Джаффар) Igor Grach (Игорь Грач)
Venturo (Вентуро) Vasily Zotov (Василий Зотов)
Bones (Бонс) Alexander Borisovich Novikov (Александр Новиков)
Voice Talents (Остальные актёры) Alexander Komlev (Александр Комлев), Andrey Barkhudarov (Андрей Бархударов), Andrey Danilyuk (Андрей Данилюк), Boris Repetur (Борис Репетур), Vadim Pozharsky (Вадим Пожарский), Valery Storozhik (Валерий Сторожик), Viktor Bakin (Виктор Бакин), Viktor Bokhon (Виктор Бохон), Vitaliy Petrov (Виталий Петров), Vladimir Antonik (Владимир Антоник), Gennady Novikov (Геннадий Новиков), Denis Yuchenkov (Денис Юченков), Dmitriy Nekrasov (Дмитрий Некрасов), Eugene Valtz (Евгений Вальц), Elena Kisсhik (Елена Кищик), Elena Chebaturkina (Елена Чебатуркина), Zhanna Nikonova (Жанна Никонова), Ilia Khvostikov (Илья Хвостиков), Maxim Danilyuk (Максим Данилюк), Natalia Kaznacheeva (Наталья Казначеева), Oleg Konstantinovich Kutsenko (Олег Куценко), Olga Zvereva (Ольга Зверева), Olga Kuznetsova (Ольга Кузнецова), Roman Staburov (Роман Стабуров), Sergey Kolesnikov (Сергей Колесников), Sergey Chikhachev (Сергей Чихачев), Fedor Sukhov (Федор Сухов)
Are we missing any credits? Contribute.

Collaborations

MobyPro Early Access

People credited on this game were also credited on:

[ Upgrade to MobyPro to view more! ]

Other Games

MobyPro Early Access

In addition to this game, these people were also credited on other games:

[ Upgrade to MobyPro to view more! ]


Credits contributed by POMAH.