Egosoft & DevNet |
| Director |
Bernd J. Lehahn |
| Lead Designers |
Markus Pohl, Christian Vogel |
| Fictional Background & Story |
Helge Kautz |
| Project Leader |
Chris Burtt Jones |
| Lead Programmer |
Martin Brenner |
| Shader Programming |
Andreas Itze |
| Engine Programming |
Chris Burtt Jones |
| Interface Programming |
Michael Baumgardt (BurnIt!), Klaus Meyer |
| Universe Programming |
David Feltell (voxol), Matt Gravestock (Cycrow), Tim Keimen (ticaki), Mike Lewis, Thomas Maier (Bala Gi), Richard Morgan (moggy2) |
| Mission Programming |
Owen Lake, Al Main, Christian Funke (XGamer), Lukas Stefanski, Daniel Winsor (AalaarDB) |
| MSCI Programming |
Matt Gravestock (Cycrow), Richard Morgan (moggy2), Simon Schütz (SymTec) |
| Tools |
doubleshadow |
| Map Design |
Dirk Groben, Sascha Meuser, Bobby Wilkinson (Syklon) |
| Economy Design & Game Balancing |
Dirk Groben, Bobby Wilkinson (Syklon) |
| 3D Artwork |
Markus Pohl, Alexander Preuss, BYZANTOS, Marc Spaans (Mox), Bobby Wilkinson (Syklon), Christian Hercher, Don Jacobs (Jakesnake5), Stéphane Chasseloup |
| 2D Artwork |
Christian Vogel, Martijn Kerkhoff (Mishra), Matt Sealey (Mokonzi) |
| Video |
Alexander Preuss, Robin Porter (Aragon Speed) |
| Music |
Daniel Finney (Woffin), Thomas Egeskov Petersen, Edgar Stiris (Player), Alexei Zakharov, Natalia Yakovleva (Voice) |
| Sound Effects |
Martin Hensler, Alexander Koch |
| Authors/Scriptwriters |
Ivan Tefalco, Mark Wilson |
| Manual |
Fred Hirschfelder |
| Localisation German |
Dorian Krause, Carsten Baumfalk (Cmdr.), Lukas Blumer (enenra), Thomas Hangl (Barron), Arvid Ihrig (Ogerboss), Olaf Schweppe (Stormsong), Lukas Stefanski, Silvio Walther (Belisarius), Vincent Wiener (Alex Vanderbilt), Georg Armbruster (PIC), Thorn Seidel (4of25) |
| Localisation French |
Benoît Baliguet (PrizzZ), Nicolas Brax (Nalin), Marc Huhardeaux (Bugsman), Adrien Siebert (Photon), Thomas Szapiro (Thoto), André Gaulé (The Fly) |
| Localisation Italian |
Federico Persano (Confucio), Daniele Coralluzzo (DannyD), Christian Deligant (GargaPotter), Cristiano Trombin (Hugoz) |
| Test Coordinators |
Graham Pursey (Graphil), Olaf Schweppe (Stormsong) |
| Test Team Leaders/Deputies |
Christopher Cowell (Shadow_Knight), Euclid, Marios Georgiou (fchopin), Chris Harrod (|M|), Jeffrey Hiner (rabiddeity), Arvid Ihrig (Ogerboss), Remco Jeckmans (Merroc), Axel Monien (Sheva), Roger Powell, Andres Schaffhauser (Arsaneus), Thomas Schmidt (Iifrit), Naima Siddique (Differic), Filipe Teixeira (Ketraar), Daniel Winsor (AalaarDB) |
| Testers |
Christian Assoni (Black@Hawk), Daniel Augustini, Carsten Baumfalk (Cmdr.), Lukas Blumer (enenra), Phil Brent (darkest_majick), Jurgen Buisman (Da_Imp), Marc Clahsen (Trickmov), Daniele Coralluzzo (DannyD), Samuel Vincent Creshal, Karl-Friedrich Eisermann (UniTrader), Richard Ensor (Submarine), Simon Eugster (Granjow), David Foltýn (Dwarden), Daniel von der Haar (Fanchen), Luis Haase (subaluigi), Jeff Hatch (DeadlyDa), Mike Hiebert (Cpt. Dylan Hunt), Fred Hirschfelder, Paul G. Hutchinson (LV), Dave Ingram (Warchild), Don Jacobs (Jakesnake5), Kurt Johnsen (Lazerath), Paul Knibbs, Stewart Lear (Maahes), Philippe Lefort (Phlt), Florian Lütkebohmert (CoreSniper), Dirk Lützen (bogatzky), Ted McBride (Kailric), Michael Mittman (Lucike), Niels Christian Mohr (ncmohr), Richard Morgan (moggy2), Dave Musser (Seawolfe), Ronald D. Nichols (beastmaster), Markus Riedel, Gary Sanger, Christian Schmidbauer (EoD), Daniel Schnitzer (st@ni), Simon Shak (myrrdyn), Danijel Simic (Drow), Andreas Strebelow (laux), Christopher Tyerman (fireblade), Rob Vernon (RJV), Silvio Walther (Belisarius), Richard Weir (softweir), Vincent Wiener (Alex Vanderbilt), Andreas Zippel (uziel666) |
| Website Administrators |
Michael Baumgardt (BurnIt!), Olaf Schweppe (Stormsong), Greg Kingston (The_Abyss) |
| EGOSOFT Office |
Hannelore Lehahn, ChiaChen Lehahn |
Koch Media |
| Director of Production |
Christian Moriz |
| Producer |
Sebastian Reichert |
| Product Manager |
Christoph Ebenschwaiger |
| QA Lead |
Roman Grow |
| Localization |
Daniel Langer |
| International PR |
Martin Metzler |
| PR Germany |
Michael Zolna |
| PR UK |
Paul Bartholomew |
| PR France |
Barbara Allart, Anne Chantreau |
| PR Italy |
Tania Rossi |
| International Marketing |
Georg Larch, Marion Lindmayr, Henning Schmid, Jörg Spormann, Antoine Madre |
| German Marketing |
Mario Gerhold, Stefan Eder |
| Marketing UK |
Emmanuel Melero |
| Marketing Italy |
Daniele Falcone |
Noviy Disk |
| Localization Division Leader |
Marina Goncharova |
| Localization Manager |
Maxim Anchugov |
| Text Translation |
Oleg Verner |
| Localization |
Olga Tsykalova, Natalia Dubrovskaya, Vyacheslav Belyaev, Konstantin Dolinov |
| Technical Control |
Leonid Salavatov, Konstantin Ananyev |
| PR & Marketing |
Roman Gorchakov, Viktoria Trikoz, Janna Goranskaya |
| Polygraph |
Yulan Sia-Yu-Shan, Tatyana Lapteva |
| Editor |
Tatyana Bessonova |
| Voices |
Elena Kisсhik, Vladislav Kopp, Vadim Maksimov, Denis Nekrasov, Nikita Semyonov-Prozorovskiy, Valery Storozhik, Elena Chebaturkina, Olga Shumova |
| IGS |
Paul G. Lombardi |
Recordings |
| Recording Director |
Christian Zeevaert |
| Voice Actors English |
Lorenz Böhme, Gary Evans, Mark Humphries, Owen Lake, Jeanette McGrath, Jan Vrethen, Ellen Wagner, Elisabeth Wessalink |
| Voice Actors German |
Kirsten Anders, Lorenz Böhme, Chiara Ferraú, Gregor Höppner, Helge Sidow, Karl Walter Sprungala, Jan Vrethen, Christian Zeevaert |
| Voice Actors French |
David Berthier, Marion Billy, Mark Bouvet, Etienne Gillig, Jean-Yves de Groote, Jacques Herlin, Èric LeBlanc, Marie L'Hermite, Samira Mamèche, Sophie Ostria, Patrick Pouly, Emmanuel Rausenberger, Yves Vatin-Perrignon, Rémy Wibaut, Jérémy Zylberberg, Viginie Jeanroy, Andreas Geiss |
Black and White Fish Digital |
| General Manager |
Wang Ranyan |
| Lead Artist |
Wang Yuedong |
| Model Artist |
Shang Xiaolei, Wang Guangdong |
| Texture Artist |
Zhang Fengqi |
| Concept Artist |
Ruan Liang |
External Artists |
| Additional Art |
Devil on a Donkey, Ivelin G. Ivanov (ChieFFF), Krikor Sarkisian (Koko), Kosta Milev (Concrete Donkey), Antonio Slavkov (Tony), Angel Shumanov (Galileo), Vasil S. Vasilev (VSV), Konstantin Nikolov (Code), Liquid Development |
| The Light Works |
Tobias J. Richter, Oliver Nikelowski, Arne Langenbach, Iring Freytag, Oliver Stark, Jennifer Marx, Maximilan Laska |
| Streamline Studios |
Héctor R. Fernández, Stefan Baier, Renier Johannes Banninga, Gilles Ketting, Henrik Bolle, Jeroen Leurs, Steven Chagnon, Lucas Bramlage, Wanja Svasek, Andre Stiegler |
| Nikitova |
Olga Petrus, Maksim Dembick, Sergei Ilushin, Miroslav Baranenko, Vadim Derkach, Vitaliy Smyk, Alexander Barsukov, Anton Evdokimov, Artem Fanaylov, Evgeniy Kuklev, Denis Beregech, Denis Torgovenko, Dmitriy Borodavko, Ilya Gulayev, Maksim Domnin, Oleg Gamov, Roman Androshchuk, Sergei Voluzhin, Vadim Popenko, Alexander Kaplun, Anatoliy Chechel, Maksim Popov, Andrei Pozolotin, Olya Nikitova |