Thronebreaker: The Witcher Tales
aka:
Thronebreaker,
Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści
Moby ID: 116547
[ Android add ] [ iPad add ] [ iPhone add ] [ Nintendo Switch add ] [ PlayStation 4 add ] [ Windows ] [ Xbox One add ]
Windows credits (2018)
914 people (894 professional roles, 20 thanks) with 944 credits.
Credits |
|
|---|---|
| Thronebreaker: The Witcher Tales is based on the prose by | Andrzej Sapkowski |
Game Development Team |
|
| Game Director | Mateusz Tomaszkiewicz |
| Art Director | Katarzyna Redesiuk |
Art: 2D Artists |
|
| 2D Artists Coordinator | Aleksandra Wojtas |
| 2D Artists | Yusuf Artun, Sandra Chlewińska, Siarhei Hlushakou, Zuzanna Kapuścińska, Alicja Kapustka |
| 2D Generalist | Guillaume Poitel |
| Comic Illustrators | Yamandu Orce, Danel Valaisis |
| Junior 2D Artists | Karol Bem, Maciej Łaszkiewicz |
| Junior Environment Artist | Emilia Kostrzewska-Szyszka |
Art: 3D Artists |
|
| 3D Lead | Brad Auty |
| 3D Artists Coordinator | Paweł Ozon |
| Character Artist | Ronald Gebilaguin |
| 3D Artists | Łukasz Lazurek, Piotr Majkutewicz, Ilona Salska |
| 3D Generalists | Jakub Mrówczyński, Michał Woźniak |
| Junior 3D Artist | Ewa Świderska |
Art: Animation |
|
| Lead Animator | Brad Auty |
| Animation Coordinator | Lucie Schaar |
| Animators | Emmett Carlsson, Abhinav Goel, Kamil Helbin, Filip Pachucki, Marta Slama |
Art: Illustration and Concept Art |
|
| Principal Concept Artist | Bartłomiej Gaweł |
| Senior Concept Artists | Marta Dettlaff, Anna Podedworna |
| Illustrators | Bruno Biazotto, Manuel Castanon, Diego Luiz de Almeida Peres, Bogna Gawrońska, Christof Grobelski, Lorenzo Mastroianni, Nemanja Stankovic |
Art: Art UI |
|
| Lead UI Artist | Horatiu Sasu |
| Senior UI Artist | Shironne Peiris |
| UI Artists | Angelina Lisouskaya, Alexandr Yanchuk |
Art: VFX |
|
| VFX Acting Lead | Dmitry Nikiforov |
| VFX Artists | Tomasz Kalinowski, Marcin Lipiecki, Mateusz Marczak |
| Junior VFX Artists | Juliusz Bieńkowski, Marcin Rudnicki |
Art: Technical Art |
|
| Technical Art Lead | Rafał Syty |
| Technical Artist | Vladimir Petrov |
| Junior Technical Artists | Igor Derbis, Aleksandra Rutkowska |
Audio |
|
| Senior Sound Designer | Krzysztof Lipka |
| Sound Designer | Paula Karbowniczek |
| Junior Sound Designer | Mateusz Szymański |
Design: Story |
|
| Principal Writer | Jakub Szamałek |
Design: Level Design |
|
| Level Designer | Sebastian McBride |
Design: Game Design |
|
| Lead Designer | Michał Dobrowolski (Luigi) |
| Gameplay Design Coordinator | Maciej Ostrowski |
| Gameplay Designers | Mateusz Albrewczyński, Denis Ascensio Palacios, David Chircop, Piotr Golus |
| Junior Gameplay Designer | Adrian Wiączek |
Production |
|
| Lead Producer | Przemysław Wójcik |
| Producers | Monika Janowska, Katarzyna Ludwiczak, Franciszek Różnowicz, Iga Wójcik |
Programming |
|
| Lead Programmer | Nuno Afonso |
Programming: Gameplay Programming |
|
| Senior AI Programmer | Charlie Edmunds |
| Gameplay Programmers | Marcin Kowalski, Łukasz Kraśniewski, Jacky Riawan |
| Unity Programmer | Łukasz Spierewka |
Programming: UI Programming |
|
| Lead UI Programmer | Jonathan Huot |
| UI Programmers | Pasquale Franzese, Wojciech Kasperczyk, Marcin Krzanowski, Przemysław Machniewski, Adam Pach, Agnieszka Rogowska |
| Junior UI Programmer | Natalia Nowacka |
Programming: Network Programming |
|
| Network Programmers Coordinator | Dan Latocha |
| Senior Network Programmer | Pereverziev Oleksandr |
| Network Programmers | Filip Radwaniecki, Andrzej Słupek |
Programming: Tech and Pipeline Programming |
|
| Tech Programmers Coordinator | Michal Ćwiek |
| Pipeline Programmers Coordinator | Kacper Kościeński |
| Pipeline Programmer | Tudor Ciomartan |
| Tools Programmer | Manuel De Silva |
| Programmer | Tomasz Dietrich |
| Tools Programmers | Marcin Lipiński, Anuar Lomas |
| Unity Programmer | Andrii Voloschuk |
| Junior Tech Programmer | Maciej Blady |
QA |
|
| QA Leads | Magdalena Czarnecka, Jędrzej Mróz |
| QA Coordinators | Urszula Czapnik, Krzysztof Neszper, Marcin Pieprzowski |
| Embedded QA Coordinator | Adam Saczko |
| Tech QA Analyst | Dzmitry Ananchuk |
| Audio QA Analyst | Rajmund Krakowski |
| Art QA Analyst | Aneta Laudová |
| Localization QA Analyst | Paula Mackiewicz-Armstrong |
| QA Analysts | Andrzej Marut, Joanna Szafran |
| Gameplay QA Analysts | Piotr Rzeńca, Marcin Szypura |
| Junior QA Analysts | Maciej Bizoń, Kristian Chelminski, Bartłomiej Gawor, Katarzyna Gozdowska, Jagoda Hapeta, Rafał Lewicki, Maria Mazur, Tetiana Tershchenko |
| Junior UI QA Analyst | Vladyslav Kharchenko |
| Junior Gameplay QA Analyst | Michał Zabłudowski |
Localization and English Adaption: English Adaption |
|
| English Adaption Director | Borys Pugacz-Muraszkiewicz |
| Senior English Adaption Specialist | Travis Currit |
| English Adaption Specialists | Jared Dye, Aniela Pramik, Stefan Kiełbasiewicz |
Localization and English Adaption: Localization |
|
| Senior Localization Producer | Mikołaj Jastrzębski-Szwed |
| Senior Localization Project Manager | Ainara Echaniz Olaizola |
| Localization Project Manager | David Trieu |
Music |
|
| Music Director | Marcin Przybyłowicz |
| Music by | P.T. Adamczyk, Mikołaj Stroiński, Marcin Przybyłowicz |
| Featured Solists | Katarzyna Bromirska (Kemenche; Electric Cello; Vocals), Mikołaj Rybacki (Bouzouki; Saz), Kamil Rogiński (Flutes; Percussion; Kosmonolith; Didgeridoo), Magdalena Urbańska (Violin), Joanna Lacher (Vocals), Robert Jaworski (Hurdy-gurdy; Bowed Gusli), Jan Szarecki (Prepared Violin), Marta Zalewska (Viola; Fiddle), Piotr Zalewski (Viola da Gamba), Marta Sołek (Cello; Płock Fiddle; Biłgoraj Suka), Olena Yeremenko (Nyckelharpa), P.T. Adamczyk (Saz; Acoustic Guitar; Bowed Lute; Percussion; Vocals) |
| Mastering | Richard Aitken |
Additional Game Development |
|
| Additional Game Direction | Benjamin Lee |
| Additional Art Direction | Paweł Mielniczuk, Lucjan Więcek, Sebastian Kalemba, Jakub Knapik |
Additional Art: Additional Illustration and Concept Art |
|
| Senior Concept Artists | Marek Madej, Jan Marek |
| Concept Artists | Lea Anna Leonowicz, Bernard Kowalczuk, Alicja Użarowska |
Additional Art: Additional 3D Artists |
|
| Lead Character Artists | Grzegorz Magiera, Dominik Milecki |
| Principal Character Artist | Marcin Błaszczak |
| Senior Character Artist | Antonio José González Benítez |
| Senior Environment Artist | Krzysztof Olborski |
| Senior Artist | Marcin Michalski |
| Senior Character Artists | Wojciech Michalski, Tomasz Stryjewski, Ovidiu Tiberiu Voica |
| Character Artists | Maciej Pączkowski, Marcin Polak |
| Junior Character Artist | Weronika Przeklasa |
| Junior 3D Artist | Konrad Walasek |
| 3D Intern | Stanislav Mykytiuk |
Additional Art: Additional Animation |
|
| Senior Animators | Tycjan Bartuś, Daniele Duri, Arkadiusz Firlit, Łukasz Muszyński, Oleh Vysotska-Ridzel, Łukasz Wenc, Bartłomiej Witulski |
| Senior Motion Designer | Robert Bielecki |
| Junior Animator | Patryk Rafa |
| Animators | Alexandros Miaris, Ryan Sequeira, Krystian Warszawski |
| Cinematic Animation Lead | Maciej Pietras |
| Senior Cinematic Animators | Artur Bielenica, Piotr Krysik |
| Cinematic Artist | Martyna Marek |
| Cinematic Animators | Wojciech Pankowski, Aneta Pasławska, Weronika Rajszys |
| Lead Character Technical Director | Mateusz Popławski |
| Character TD | Maciej Ciesielski, Jakub Madeła |
Additional Art: Additional VFX |
|
| VFX Lead Artist | Piotr Suchodolski |
| Senior VFX Artists | Paweł Kwiatek, José Teixeira |
| VFX Artists | Dawid Dettlaff, Ross Sharp, Maximilian Stolze |
Additional Audio |
|
| Senior Audio Designer | Paweł Daudzward |
| Senior Sound Designer | Bjørn Jacobsen |
| Sound Designers | Hanna Kubiak, Piotr Malinowski, Félix Tiévant |
Additional Design |
|
| Design Director | Grzegorz Mocarski |
| Junior Gameplay Designer | Jędrzej Juszczak |
| Junior Game Designer | Zdenek Plasek |
Additional Design: Additional Story |
|
| Senior Writer | Karolina Stachyra |
Additional Programming |
|
| Senior Programmer | Marcin Lusa |
Additional QA |
|
| QA Analysts | Jakub Oleksów, Paweł Będziechowski |
GOG.com Team |
|
| Managing Director | Piotr Karwowski |
GOG.com Team: Galaxy Team |
|
| Director - Galaxy | Piotr Marzec |
| Build Engineer | Tomasz Anacki |
| Lead Software Engineer - Frontend | Jan Nowotny |
| Software Engineers - Frontend | Patryk Szpakowicz, Michał Brześciński |
| Lead Software Engineer - Client | Paweł Sikorski |
| Lead Software Engineer - Galaxy | Szymon Kurek |
| Software Engineers - Client | Andrzej Fiedukowicz, John Schneiderman, Piotr Panasewicz, Wojciech Terepeta, Eric Dilcher |
| Lead Software Engineer - SDK | Rafał Makagon |
| Software Engineers - SDK | Romuald Juchonowicz-Bierbasz, Paweł Kierski, Aliaksei Paulouski |
| Lead Software Engineer - Pipeline | Paweł Czoppa |
| Lead Software Engineer - Backend | Łukasz Winnicki |
| Software Engineers - Backend | Jakub Jasinski, Jacek Bereziecki |
| QA Tester | Elżbieta Jankowska |
GOG.com Team: Support Team |
|
| Support Team Leader | Piotr Sadziński |
| Customer Support Supervisors | Bruno Germani, Gabriela Siemienkowicz |
| Customer Support Representatives | Ashley Lee, Rudy de Marco, Aleksei Petuhhov, Paweł Prztuła |
GOG.com Team: GOG IT Team |
|
| Head of IT | Łukasz Buczyński |
| Tech Producer | Michał Gruchała |
| Software Architects | Łukasz Lach, Jarosław Lisicki |
| IT Team | Grzegorz Rojek, Rajmund Zawiślak, Arkadiusz Bieniak, Adam Nowotny, Janusz Gumkowski, Maciej Kiejda |
| IT Monitoring Team | Łukasz Wyszyński, Krzysztof Kołodziejczyk, Bartosz Matera, Patryk Kulpanowski, Przemysław Zabawski, Piotr Nowacki, Małgorzata Curyło, Karol Rećko |
GOG.com Team: GOG Marketing Team |
|
| Marketing Director | Katya Baukova |
| Digital Marketing Director | Piotr Sobczyk |
| Head of Global Communications | Łukasz Kukawski |
| Territory Manager | Marcin Traczyk |
| Direct Marketing Manager | Kamil Żukowski |
Head of Studio |
|
| Head of Studio | Adam Badowski |
Head of Production |
|
| Head of Production | Piotr Krzywonosiuk |
Cutscenes for TB |
|
| Division48 | Grzegorz Przybyś, Marcin Przybyś, Paweł Bieniasz, Joanna Wolska, Bartek Walisko, Anna Szerszeń, Bartek Zamarek, Maja Misztal |
Voice Over Recording and Translation: Polish Voiceovers - PRL Studio |
|
| Artistic Director | Jarosław Boberek |
| Lead Recording Engineer | Aleksander Cherczyński |
| Recording Engineers | Anton Borowy, Artur Stodolny |
| Voice Editing | Anton Borowy, Aleksander Cherczyński, Artur Stodolny, Patrick Multan |
| Production Manager | Izabela Stupa-Chybowska |
| Artistic Supervision CD Projekt Red | Mikołaj Jastrzębski-Szwed |
Voice Over Recording and Translation: Polish Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Wojciech Wysocki |
| Meve | Paulina Holtz |
| Raynard | Paweł Wiśniewksi |
| Gascon | Kamil Kula |
| Villem | Jakub Mroz |
| Caldwell | Wojciech Machnicki |
| Ardal aep Dahy | Artur Dziurman |
| Gabor Zigrin | Jacek Pluta |
| Rayla | Lidia Sadowa |
| Eyck of Denesle | Piotr Bąk |
| Isbel of Hagge | Anna Apostolakis-Gluzińska |
| Barnabas Beckenbauer | Mirosław Wieprzewski |
| Brouver Hoog | Kazimierz Kaczor |
| Demavend | Andrzej Chudy |
Voice Over Recording and Translation: English Voiceovers - SIDE UK Ltd |
|
| Production Manager/Head of Production | Sini Downing |
| Production Manager | Rachel Cox |
| Production Assistant | Alex Curran |
| Audio Engineer | Jon Youseman |
| Second Audio Engineer | Fred Proud |
| Senior VO Director | Mark Healy |
| Senior Post Coordinator | Duncan Gillies |
| Post Coordinator | Damian O'Sullivan |
| Casting Director | Martin Vaughan |
| Artistic Supervision CD Projekt Red | Borys Pugacz-Muraszkiewicz |
Voice Over Recording and Translation: English Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Timothy Watson |
| Meve | Lucy Black |
| Raynard | Chris Porter |
| Gascon | Liam Garrigan |
| Villem | Clare Corbett |
| Caldwell | Nigel Betts |
| Ardal aep Dahy | Anthony Howell |
| Gabor Zigrin | Gordon Copper |
| Rayla | Caroline Catz |
| Eyck of Denesle | Anthony Howell |
| Isbel of Hagge | Susan Brown |
| Barnabas Beckenbauer | Matthew Gravelle |
| Brouver Hoog | David Rintoul |
| Demavend | Ronan Vibert |
Voice Over Recording and Translation: French Localization and Voiceovers - Asrec |
|
| Artistic Supervision CD Projekt Red | David Trieu |
Voice Over Recording and Translation: French Localization and Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Patrick Raynal |
| Meve | Juliette Degenne |
| Raynard | Stéphane Ronchewski |
| Gascon | Anatole de Bodinat |
| Villem | Alexandre Nguyen |
| Caldwell | Georges Claisse |
| Ardal aep Dahy | Bernard Lanneau |
| Gabor Zigrin | Gérard Darier |
| Rayle | Chloé Berthier |
| Eyck of Denesle | François Tavares |
| Isbel of Hagge | Véronique Augereau |
| Barnabas Beckenbauer | Gérard Surugue |
| Brouver Hoog | Benoît Allemane |
| Demavend | Hervé Caradec |
Voice Over Recording and Translation: German Localization - Synthesis Deutschland GmbH |
|
| Localization Producer | Jan Werkmeister |
| Language Coordinator | Michael Denkers |
| Translators | Sonja Kroll, Ulrich Onken, Constanze Vogl, Mareica Hauck |
Voice Over Recording and Translation: German Voiceovers - G&G Tonstudio GmbH |
|
| Artistic Director | Jörn Friese |
| Sound Engineer | Fabian Raats, Lukas Hüls |
| Cast Manager | Nicole Hise |
| Production Manager | Thomas Gesell |
| Artistic Supervision CD Projekt Red | Mikołaj Jastrzębski-Szwed |
Voice Over Recording and Translation: German Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Mario Hassert |
| Meve | Ulrike Hötzel |
| Raynard | Dirk Hardegen |
| Gascon | Heiko Obermöller |
| Villem | Marco Sven Reinbold |
| Caldwell | Rolf Berg |
| Ardal aep Dahy | Maximilian Hilbrand |
| Gabor Zigrin | Daniel Welbat |
| Rayla | Jana-Julie Kilka |
| Eyck of Denesle | Volker Wolf |
| Isbel of Hagge | Michaela Klarwein |
| Barnabas Beckenbauer | Phil Daub |
| Brouver Hoog | Hans Gerd Kilbinger |
| Demavend | Thomas Balou-Martin |
Voice Over Recording and Translation: Spanish Localization - DLM International |
|
| Translator | Alejandro Muñoz Díaz |
| Editor | Antonio Real |
| Project Manager | Lucas García López |
Voice Over Recording and Translation: Spanish Voiceovers - DLM International |
|
| Artistic Directors | Alfredo Martínez, Fernando Castro |
| Sound Engineers | Elías José García, Sergio Martínez |
| Audio QC | Beatriz de la Sierra |
| Production | Carmen Gambín, Paqui Horcajo |
| Artistic Supervision CD Projekt Red | Ainara Echaniz Olaizola |
Voice Over Recording and Translation: Spanish Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Luis Más |
| Meve | Laura Ramírez |
| Raynard | Eugenio Barona Simancas |
| Gascon | Abraham Aguilar Anegón |
| Villem | Adolfo Moreno |
| Caldwell | Andrés Valdivia |
| Ardal aep Dahy | Paco Vaquero |
| Gabor Zigrin | Juan Antonio García Sáinz de la Maza |
| Rayla | Ana Esther Alborg García |
| Eyck of Denesle | Félix Alcolea |
| Isbel of Hagge | Gloria Núñez |
| Barnabas Beckenbauer | Ángel Amorós |
| Brouver Hoog | José Antonio Duque |
| Demavend | Vicente Gil |
Voice Over Recording and Translation: Italian Localization - Synthesis Global Solutions SA |
|
| Localizatlon Producers | Emanuele Scichilone, Max Reynaud |
| Localization Managers | Daniele Tamagni, Marco Auletta |
| Translators | Paolo Caronni, Andrea Franceschi, Daniele Tamagni |
Voice Over Recording and Translation: Italian Voiceovers - Synthesis Global Solutions SA |
|
| Artistic Director | Stefano Accomo |
| Audio QA | Massimo Giorgino |
| Audio Project Lead | Giacomo Maturi |
Voice Over Recording and Translation: Italian Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Domenico Brioschi |
| Meve | Maddalena Vadacca |
| Raynard | Alessandro D'Errico |
| Gascon | Marcello Morronesi |
| Villem | Simone Lupinacci |
| Caldwell | Vittorio Bestoso |
| Ardal aep Dahy | Marco Pagani |
| Gabor Zigrin | Marco Balzarotti |
| Rayla | Giuliana Atepi |
| Eyck of Denesle | Marco Morellini |
| Isbel of Hagge | Veronica Rocca |
| Barnabas Beckenbauer | Riccardo Rovatti |
| Brouver Hoog | Antonello Governale |
| Demavend | Marco Balbi |
Voice Over Recording and Translation: Russian Localization - The Most Games |
|
| Localization Manager | Alexander Radkevich |
| Translator | Yury Andreichuk |
| Editors | Oleg Gurin, Yuliana Brezhneva |
Voice Over Recording and Translation: Russian Voiceovers - VOX Records |
|
| Artistic Directors | Evelina Novikova, Elena Radovskaya |
| Sound Engineer | Alexander Glazkov |
Voice Over Recording and Translation: Russian Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Vladislav Kopp |
| Meve | Karina Dymont |
| Raynard | Boris Shuvalov |
| Gascon | Anton Eldarov |
| Villem | Dmitry Cherevatenko |
| Caldwell | Alexander Khmelnitsky |
| Ardal aep Dahy | Fedor Sukhov |
| Gabor Zigrin | Denis Kutuzov |
| Rayla | Anna Kiseleva |
| Eyck of Denesle | Maksim Kovalevskiy |
| Isabel of Hagge | Svetlana Starikova |
| Barnabas Beckenbauer | Oleg Konstantinovich Kutsenko |
| Brouver Hoog | Andrey Bazhin |
| Demavend | Dmitri Yachevskiy |
Voice Over Recording and Translation: Japanese Localization and Voiceovers - Entalize Co. Ltd. |
|
| Cast | Jiro Saito (Narrator), Romi Park (Meve), Hiroyuki Kinoshita (Raynard), Shuuhei Sakaguchi (Gascon), Takahiro Hirai (Villem), Jin Urayama (Caldwell), Soichi Abe (Ardal aep Dahy), Kōsuke Sakaki (Gabor Zigrin), Hana Takeda (Rayla), Jin Yamanoi (Eyck of Denesle), Haruhi Nanao (Isbel of Hagge), Masao Komaya (Barnabas Beckenbauer), Takuya Sato (Brouver Hoog), Kotaro Nakamura (Demavend) |
Voice Over Recording and Translation: Latin American Spanish Localization - DLM International |
|
| Translator | José Luis Estrada Delgado |
| Editors | Francisco López, Kali Corral |
| Project Manager | Lucas García López |
Voice Over Recording and Translation: Latin American Spanish Voiceovers - DLM International |
|
| Artistic Director | Sebastían Guayacán |
| Sound Engineer | Diego Casallas |
| Audio QC | Alba Jiménez |
| Production | Sandra Castañeda B. |
Voice Over Recording and Translation: Latin American Spanish Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Rafael Gómez |
| Meve | Tirza Pacheco |
| Raynard | Carlos Andrés Ramírez |
| Gascon | Rodrigo Bustamante |
| Villem | Fabián López |
| Caldwell | César Vargas |
| Ardal aep Dahy | Carlos Echeverry |
| Gabor Zigrin | Bayardo Ardila |
| Rayla | Sonia Rocha |
| Eyck of Denesle | Omar Barrera |
| Isbel of Hagge | Valerie Bertagnini |
| Barnabas Beckenbauer | Raul Gutiérrez |
| Brouver Hoog | Jorge Solorzano |
| Demavend | Ulises González |
Voice Over Recording and Translation: Brazilian Portuguese Localization - Keywords Studios Spain L.S.U. |
|
| Language Coordinators | Cristina García Armenteros, Carolin Schneider |
| Translators | Gabriel Rios Borges, Tiago Kern do Amaral, Danilo Venturini, Rodolfo Caravana, Márcio de Oliveira Bezerra, André Lourenço |
Voice Over Recording and Translation: Brazilian Portuguese Voiceovers - Keywords Studios Spain L.S.U. |
|
| Artistic Director | Gustavo Nader |
| Audio QA | Rafael Benítez |
| Audio Project Lead | Hugo Wifredo Serrano Ruíz |
Voice Over Recording and Translation: Brazilian Portuguese Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Mauro Ramos |
| Meve | Adna Cruz |
| Raynard | Rodrigo de Araújo |
| Gascon | Arthur Machado |
| Villem | Fernando Peiter |
| Caldwell | Gilberto Baroli |
| Ardal aep Dahy | Alexandre Cruz |
| Gabor Zigrin | Beto Vandesteen |
| Rayla | Adriana Torres |
| Eyck of Denesle | César Marchetti |
| Isbel of Hagge | Suzete Piloto |
| Barnabad Beckenbauer | Marco Faustino |
| Brouver Hoog | Mauro Castro |
| Demavend | Flavio Dias |
Voice Over Recording and Translation: Simplified Chinese Localization - Dimlight Studio |
|
| Translators | Ming, neunundneunzig |
Voice Over Recording and Translation: Simplified Chinese Localization - GAEGA Mobile |
|
| Localization Manager | Joe Meng |
| Editor | Kaiyuan Shi |
Voice Over Recording and Translation: Simplified Chinese Voiceovers - Spring Media |
|
| Producer | Cao Beibei |
| Producer Assistant | Yao Yao |
| Sound Engineers | Sha Xuxu, Ding Chao, Wu Sichu, Xu Chen |
| Voice Director | Hong Haitian |
Voice Over Recording and Translation: Simplified Chinese Voiceovers - Dimlight Studio |
|
| Supervisors | Ming, neunundneunzig |
Voice Over Recording and Translation: Simplified Chinese Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Fu Chong |
| Mee | Shuai Zhou |
| Raynard | Zhao Min |
| Gascon | Liu Yao |
| Villem | Shen Dawei |
| Caldwell | Liu Bin |
| Ardal aep Dahy | Wang Wei |
| Gabor Zigrin | Xu Zongzhe |
| Rayla | Yan Yinan |
| Eyck of Denesle | Zhong Jian |
| Isbel of Hagge | Wu Xiangtong |
| Barnabas Beckenbauer | Chen Haotian |
| Brouver Hoog | Yuan Guoqing |
| Demavend | Cheng Yuzhu |
Voice Over Recording and Translation: Korean Localization - Latis Global Communications, Inc. |
|
| Project Manager | Jade Kim |
| Lead Translator & Editor | Denise Yang |
| Translators | Heeseung Lee, Eugene Han, Youjin Jang |
| Localization QA Testers | Ahmin Kim, HyeJin Heo, Seunghyeon Ryu, Yongjun Shin, Byeongseon Ham |
Voice Over Recording and Translation: Korean Voiceovers - Musai Studio |
|
| Director | InWook Yi |
| Chief Sound Engineer | Michael Kong |
| Assistant Director | GyuRin Kim |
Voice Over Recording and Translation: Korean Voiceovers - Cast |
|
| Narrator | Bokhyun Han |
| Meve | Hyunjung Um |
| Raynard | Sunghyuk Kwon |
| Gascon | Jaehun Jung |
| Villem | Gyuhyuk Sim |
| Caldwell | Nakyun Choi |
| Ardal aep Dahy | Sewoong Yun |
| Gavor Zigrin | Jang-won Lee |
| Rayla | MyungHee Lee |
| Eyck of Denesle | Joho Park |
| Isbel of Hagge | Yunmi Yeo |
| Barnabas Beckenbauer | Eungsik Min |
| Brouver Hoog | Janghyuk An |
| Demavend | Kicheol Kim |
Voice Over Recording and Translation: Additional Polish Localization |
|
| Additional Polish Localization | QLOC S.A. |
Localization QA: GAEA Mobile |
|
| QA Lead | Xiaoguang Zhou |
| LocQA Coordinators | Chongfei Ma, Joe Meng |
| QA Localization Testers | Yan Zhuang, Xing Xu, Yuezhen Zheng, Wenjun Zheng, Kaiqiang Guo, Fuzhong Niu, Xiaodong Lei |
Localization QA: Testronic |
|
| QA Director | Erik Hittenhausen |
| Head of LQA | Edward Buffery |
| LQA Manager | Gaëlle Caballero |
| LQA Project Manager | Jouhaina Ramy |
| LQA Project Lead | Marta Cannilla |
| LQA Senior Technician | Imelda Vallejo Hinojosa |
| QA Localization Testers | Adam Budny (Polish), Julian Smółko (Polish), Jenny Steiert (English), Jamie Kelly-Warwick (English), Franziska Achenbach (German), Raphael Palummieri (German), Edgar Meunier (French), Nans Batailhou-Villet (French), Icíar Bédmar (Spanish), Daniel Moncloa (Spanish), Federico Morlunghi (Italian), Alfredo Sepe (Italian), Witalij Sośnicki (Russian), Oleksander Bieliakov (Russian), Fabian Gomez Martinez (Latin American Spanish), Malcom Scholz (Latin American Spanish), Marcello Colleluori (Brazilian Portuguese), Eric Caspari Dietz (Brazilian Portuguese) |
Business Development |
|
| Business Development Director | Rafał Jaki |
| Business Development Manager | Jan Rosner |
| Business Development & Legal Specialist | Maria Winiecka |
CD Projekt Asia |
|
| General Manager - China | Tony Chen |
| Country Manager - Japan | Satoru Homma |
| Product Director - Korea | Daniel So |
Global Production |
|
| Director of Global Production | Magdalena Drążek |
| Global Production Manager | Maciej Bilski |
| Logistics Manager | Paweł Tomasz Markowski |
| Junior Production Specialist | Urszula Burno |
Marketing |
|
| VP of Global Marketing | Jeremiah Cohn |
| Global Marketing Lead | Tomasz Tinc |
| Performance Marketing Manager | Maria Nevoisa |
| User Acquisition Manager | Kamil Kosz |
| Senior Data Analyst | Przemysław Tomaszewski |
| Marketing Specialist | August Mierzejewski |
| Junior Marketing Specialist | Aliona Valcheuskaya |
| Online Marketing Manager | Michał Tuszyński |
| Online Marketing Specialist | Grzegorz Arwar |
| Web Developer Lead | Piotr Celiński |
| PHP Programmer | Bartosz Wiosna |
| Junior PHP Programmer | Patryk Dobrosz |
| Marketing Director - North America | Damian Garcia |
| Marketing Manager - North America | Christine Farmer |
| VP PR - Chine | Dennis Ding Qimin |
| VP Marketing - China | Dennis Ding Qimin |
| Marketing Manager - Korea | Paul Jaewoo Jung |
Marketing Creative Team |
|
| Director of Marketing Production | Karolina Lewandowska |
| Promo Art & Design Director | Rafał Nagiecki |
| Associate Creative Director | Łukasz Ludkowski |
| Senior Project Manager | Joanna Wieliczko |
| Lead Graphic Designer | Przemysław Juszczyk |
| Senior Graphic Designer | Paulina Łukiewska |
| Graphic Designers | Robert Bubel, Dawid Deptuła, Irina Moraru, Agnieszka Momot, Karolina Oksiędzka, Maciej Wojtachnia |
| Video Creative Producer | Michał Krzemiński |
| Producers | Julita Grzeszczuk, Saana Sormunen |
| Video Team Lead | Jacek Krogulski |
| Senior Video Editors | Marcin Bawolski, Tomasz Wikliński |
| Motion Designer | Anna Starzyńska |
| Junior Video Editor | Marlena Paluch |
| Sound Designer | Grzegorz Michalak |
| Lead Concept Artist | Marian Chomiak |
| Concept Artist | Robert Adler |
| Senior Producer | Dominika Gonsierowska |
| Promo Artist Lead | Ernest Kośka |
| Senior Marketing Illustrator | Olgier Ciszak |
| Marketing Illustrator | Łukasz Poller |
| Screenshot Artist | Jacek Szaroszyk |
PR and Communication |
|
| Director of PR and Communication | Michał Platkow-Gilewski |
| Community Lead | Marcin Momot |
| Senior Communication Manager | Robert Malinowski |
| Senior PR Manager | Radek Adam Grabowski |
| Community Managers | Paweł Burza, Amelia Kołat |
| Community Manager - France | Kevin Manuel Leab Thong |
| Community & PR Manager - CIS | Anastasia Prazdnichnova |
| Forum Manager | Sebastian Siejka |
| Community & PR Manager - Spain & LatAm | Jaume Boan-Montenegro Albedla |
| Community & PR Manager - Italy | Alessandro Fileni |
| Community Manager - Brazil | Cesare Manara |
| Community & PR Manager - Japan | Mariko Kushibiki |
| Community Manager - Korea | Wang King Ko |
| Community Manager - China | Cliff Xu |
| Junior Community Managers | Dominika Skubida, Alicja Kozera |
| Copywriter | Marcin Łukaszewski |
| Junior Copywriter | Monika Wstawska |
| PR Manager - France | Florie Buecheler |
| PR Manager - GSA | Fabian Mario Döhla |
| PR Manager | Michał Janczewski |
| Head of Communications - Ibero-America & Italy | Vinicius Junqueira Ferreira |
| Junior PR Specialist | Marta Raczyńska |
Events |
|
| Senior Event Managers | Małgorzata Sawnor, Paweł Panasiuk |
| Event Managers | Maciej Reputakowski-Madej, Anna Tersa-Błaszczyk |
| Junior Event Manager | Justyna Rzędzicka |
DevOps |
|
| Devops Lead / Release Manager | Jakub Kutrzuba |
| Senior Automated Tests Programmer | Piotr Tkaczyk |
| Associate Release Manager | Natalia Kultys |
| Senior C# Developers | Mateusz Byszkowski, Przemysław Ryciuk |
| Jira Administrator | Paweł Gryżewski |
Technical Support |
|
| Technical Support Lead | Karolina Maria Niewęgłowska |
| Technical Support Specialists | Michał Kalinowski, Ivan Sylkin |
| Junior Technical Support Specialists | Anna Pach, Paweł Rudnicki |
Back Office: HR |
|
| HR Partners | Katarzyna Dołgolewska-Wielgo, Małgorzata Fedorów, Karolina Zając, Katarzyna Jantar |
| HR Manager | Marta Fortuna |
| International Communication and Culture Manager | Agnieszka Szamałek-Michalska |
| HR Specialist | Katarzyna Rybnik |
| HR Process Quality Expert | Anna Kupiec |
| Senior Compensation and Benefits Specialist | Marek Gliniecki |
| HR & Administration Director | Agnieszka Więcek |
Back Office: Trainings |
|
| Training Manager | Tomasz Kosiorek |
| Training Specialist | Magdalena Rowińska |
Back Office: Administration |
|
| Administrative Director | Agnieszka Pastuszak |
| Administrative Coordinator | Dominika Smolińska |
| Administrative Specialist | Dorota Kaska |
| Junior Administrative Specialist | Katarzyna Gill |
| Administration | Paweł Sabik |
Back Office: Recruitment |
|
| Recruitment Manager | Błażej Kubicki |
| Senior Recruiters | Anna Fronckiel-Zięborak, Katarzyna Jarzynowska |
| Recruiters | Karolina Grzesiak, Natalia Santorek |
| Recruitment Specialist | Natalia Grajek |
| Recruitment Assistants | Karolina Należyty, Olha Pryshlyak |
CP Red IT |
|
| IT Manager | Maciej Makowski |
| IT Event Support Specialist | Mateusz Kośmider |
| Senior IT System Admnistrators | Grzegorz Królikowski, Marcin Korzycki, Marek Martyka |
| Helpdesk Technicians | Adam Leszko, Michał Gawryluk, Kacper Marczyk, Aleksander Cichoń, Aleksander Pawlik |
| IT System Administrators | Artur Garbula, Ryszard Jóźwiak |
| Helpdesk Coordinator | Aleksander Pawlik |
| IT Specialist | Marcin Paterek |
| IT System Administration Coordinator | Dominik Marciniak |
| IT Support Specialist | Daniel Klecki |
Board of CD Projekt S.A. |
|
| President, Joint CEO | Adam Kiciński |
| Co-founder, Joint CEO | Marcin Iwiński |
| Member of the Board, CFO | Piotr Nielubowicz |
| Member of the Board / SVP of Business | Michał Nowakowski |
| Members of the Board | Adam Badowski, Oleg Klapovsky, Piotr Karwowski |
Legal |
|
| Chief Counsel Business, IP & Privacy | Rafał Kłoczko |
| Intellectual Property Counsel | Mikołaj Skowronek |
| Legal Counsel | Sara Rogowska, Adam Krassowski |
Corporate Governance |
|
| Managing Director | Edyta Wakuła |
Corporate Governance: Legal |
|
| Chief Counsel Corporate Governance & Administration | Krystian Janik |
| Senior Legal Specialist | Michał Skibiński |
| Junior Legal Specialist | Anna Walczak |
Corporate Governance: Accounting |
|
| Chief Accountant | Rafał Zuchowicz |
| Deputy Chief Accountant | Aneta Magiera |
| Deputy Chief Accountant/Consolidation Specialist | Katarzyna Janaszkiewicz |
| Consolidation Specialist/Independent Accountant | Ewa Kacprzak |
| Independent Accountants | Elżbieta Kostro, Iwona Kosakowska, Katarzyna Kowalczyk, Elżbieta Wojda |
| Accountant/Senior VAT Specialist | Karolina Borowska |
| Accountants | Iwona Ziemichód, Wioletta Szymaniak, Małgorzata Brodowska |
Corporate Governance: Integrated Information Systems |
|
| Business Systems Development Manager | Wojciech Kretowicz |
| Senior Business Systems Specialist | Paweł Szlitkus |
| Business Systems Specialist | Błażej Banach, Przemysław Żochowski |
| Junior Business Systems Specialist | Tomasz Kyc |
Corporate Governance: Taxes |
|
| Tax Manager | Julita Pikiewicz |
| Value Added Tax Specialist | Krystian Kłosowski |
| Income Senior Tax Specialist | Adam Korgul |
Corporate Governance: Accounts & Records Office |
|
| Accounts & Records Manager | Irena Sobierajska |
| Junior Accounts and Records Specialist | Katarzyna Szmagalska |
| Accounts Specialist | Karolina Jefimow |
| Accounts and Records Specialist | Anna Rogowska |
Corporate Governance: Employment and Payroll |
|
| Employment and Payroll Manager | Katarzyna Matuszewska |
| Senior Payroll Specialist/Acting Lead | Elżbieta Czapska |
| Employment Specialist | Anna Jaron |
| Payroll Team Leader | Małgorzata Olszewska |
| Employment and Payroll Specialists | Katarzyna Santorek, Marta Adamaszek, Mirella Kazimieruk |
| Work Permit and Residence Legalization Specialist | Ewa Tarkowska |
| Junior Employment and Payroll Specialist | Weronika Modzelewska |
Finances & Accounting |
|
| Head of Finance | Arkadiusz Trojanowski |
| Controlling Specialist | Adam Gęborek |
| Senior Finance Specialist | Anna Gałczyńska |
| Chief Financial Controller | Robert Dobrowolski |
| Financial Controllers | Adam Sawicki, Igor Górecki |
External Development Support: Illustrations |
|
| Illustrations | Bryan Sola, Ilker Serdar Yıldız, Paweł Świeżak, Chris Rallis, Adrian Smith, Alejandro Mirabal, Dejian Wu (Bayard Wu), Hugo Richard Santos Ferreira, Weirui Feng (Kd Standon), Lius Lasahido, Darek Zabrocki, Noah Bradley, Slawomir Maniak, Filipe Pagliuso, Aleksandr Mokhov, Miles Johnston, Tokkun Studio, Dave Rapoza, Florian Devos |
| Volmi Games | Volodymyr Loban, Miroslav Baranenko, Alina Obukhovska, Denys Tsiperko |
| Companies | Grafit Studio, Formlanguage |
External Development Support: 3D |
|
| Rascals | Dan Solovyov, David Aucourt, Igor Golovkov, Jaro Pijacek, Svjeeta, Ksenia Shumikhina, Martin Korman, Pavel Gorovoy, Pavel Protasov, Roman Mindek, Sergey Samuilov, Stas Ostrikov, Tom Roller |
| Volmi Games | Volodymyr Loban, Miroslav Baranenko, Alina Obukhovska, Denys Tsiperko |
External Development Support: Animations & VFX |
|
| Animations & VFX | Michał Czerniec, Maciej Wojtkiewicz, Beata Szefer, Grzegorz Paluch, Aaron Mortensen, Pawel Margacz |
| Igloo Studio | Nat Yoswatananont, Natr Rangsarannon, Thakorn Toy Khamplub |
| Companies | Frameshunter, Dashdot, Take One |
External Development Support: Animations & VFX - Room8Studio |
|
| Head of Art Division | Maria Klymenko |
| BD Manager | Anna Berdnyk |
| Animation & VFX Team Supervisor | Aleksandra Gapych |
| VFX Artists | Dmitryi Vusatyi, Miroslava Vasetskaya, Dmytro Yakovenko |
External Development Support: Animations & VFX (continued) |
|
| Alchemiq Studio | Krzysztof Marcinowski, Tomasz Dabert, Łukasz Gdaniec, Łukasz Walichnowski, Krzysztof Rusinek |
External Development Support: Audio |
|
| Audio | Paweł Błaszczak, Kamil Rogiński, Agencja Koncertowa i Wydawnicza |
| Dreamsound | Filip Krzyżykowski |
External Development Support: UI - Can Explode: Main Menu Development Team |
|
| Developer | Grzegorz Machniewski |
| Producer | Dariusz Zieliński |
| Designers | Arkadiusz Borysiuk, Dariusz Zieliński |
External Development Support: UI - Can Explode: Web Development Team |
|
| Producer | Kamila Roman |
| Designer | Arkadiusz Borysiuk |
| Lead Developer | Dariusz Markowicz |
| Developers | Piotr Feder, Bartosz Wilk |
External Development Support: QLOC S.A. |
|
| General Manager | Adam Piesiak |
| Business Development Director | Paweł Ziajka |
| Business Development Manager | Ekaterina Krasenkowa |
| Director of Quality Assurance | Sergiusz Ślosarczyk |
| QA Project Manager | Marcin Górniak |
| QA Lab Managers | Łukasz Mirosławski, Paweł Strzelczyk |
| Training Manager | Jakub Dudkowski |
| QA Team Leaders | Karolina Jagnyziak, Marcin Jankowski, Adam Nowicki, Niko Żółkowski |
| QA Testers | Patryk Andersz, Patrycja Biernacka, Artur Bogacki, Paweł Bucko, Chih-Yu Chen, Igor Gardeychik, Tarek Ismail, Dominik Jastrzębski, Kacper Karczewski, Grzegorz Kopka, Rafał Lipski, Grzegorz Maj, Arkadiusz Majewski, Marek Malagocki, Mateusz Marczak, Aleksander Nowak, Jan Nowakowski, Łukasz Pietrzak, Łukasz Pobłocki, Michał Pomarański, Piotr Szafranowski, Oskar Toborowicz |
| QA Localization Testers | Marcin Chabiera (Polish), Emilia Gorecka (Polish), Jan Rozbicki (English), Piotr Mugerman (English), Leszek Jaworowski (German), Sebastian Kwika (German), Sofiane Boukoffa (French), Vincent Gileta (French), Abdelhakim Selatnia (French), Rosana Carmona Ruiz (Spanish), Abel Pérez-Abalde (Spanish), Matteo Barletta (Italian), Angela Pellegrino (Italian), Igor Gardeychik (Russian), Aleksandr Potapenko (Russian), Hugo Avila Caballero (Latin American Spanish), Luis Miguel Hierro Cascajares (Latin American Spanish), Roberto Hongo (Latin American Spanish), Alex Schuncke (Brazilian Portuguese), Pablo Venzke de Avila (Brazilian Portuguese) |
Special Thanks Gwent |
|
| Special Thanks Gwent | Aleksandra Motyka, Paweł Ciemniewski, Konrad Tomaszkiewicz, Marcin Blacha, Angus Cheng, Guy Costantini, Ashley Ann Karas, Marta Kozownicka, Thibault Lizé, Daniela Miernik, Markus Schoof, Mariusz Ciukszo, Michał Woznica, Michał Remane, Marcin Jędrzejak, Justyna Grzybowska, Wiktoria Woźniak, Martyna Pustelnik, Andrzej Chrzanowski, Aleksander Bydłowski |
Gwent Babies |
|
| Gwent Babies | Tatra Cohn, Kalina Grabowska, Gustaw Krzemiński, Urszula Krzemińska, Michał Markowski, Gustaw Sawnor, Maksymilian Ćwiek, Róża Lee, Tymoteusz Adamski, Róża Kościeńska, Marcella Slama, Michał Lipiński |
Gwent Pets |
|
| Gwent Pets | Mjölnir, Tesla, Maui, Kazik, Demi, Teodor, Zefir |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Gwent: The Witcher Card Game, a group of 647 people
- Cyberpunk 2077, a group of 409 people
- Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, a group of 293 people
- The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine, a group of 215 people
- The Witcher 3: Wild Hunt, a group of 175 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Martin Vaughan on 165 other games
- Adam Piesiak on 161 other games
- Duncan Gillies on 151 other games
- Erik Hittenhausen on 141 other games
- Paweł Strzelczyk on 133 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Credits contributed by Patrick Bregger.