Catan: Die Erste Insel
aka:
Catan: Pierwsza Wyspa,
De Kolonisten van Catan
Moby ID: 16206
[ PlayStation add ] [ Windows ]
Windows credits (1999)
144 people (56 professional roles, 88 thanks) with 157 credits.
Catan: Die Erste Insel |
|
|---|---|
| Original Idea | Klaus Teuber |
| Produced by | Ravensburger Interactive Media GmbH |
| Computer Conversion by | Funatics Development GmbH |
| Concept & Design | Catan Spiele, Funatics Development |
| Project Lead | Thomas Friedmann |
| Design Coordination | Reinhold H. Uebbing |
| Programming | Thomas Häuser, Lars Hammer, Stefan Maton, Michael Zeilfelder |
| Artwork | Sven Denda, Thorsten Kneisel, Oliver Mähler, André Quass |
| Animation Supervisor | Christian Siecora |
| Character Animations | Christian Siecora (Bernadette; Chi Lu; Vicky; Vincent), Virgin Lands [Elisabeth; Louis; Siegfried; Marianne] |
| Music & Scoring | Matthias Steinwachs |
| Texts & Dialogs | Michael Bock, Thomas Friedmann, Alexandra Gerb, Reiner Müller, Peter Neugebauer |
| Voice Production | Samt Records |
| Voice Direction | Thomas Friedmann, Michael Sapp, Christian Siecora, Reinhold H. Uebbing |
| Cut & Engineering | Carim Clasmann, Michael Sapp |
| Voice Actors | Frank Albrecht (Vincent), Dana Cebulla (Marianne), Carlos Garcia Piedra (Siegfried), Christoph Kamcke (Louis), Sygrun Saberg (Vicky), Susanna Welsch, Sanny Wolfart (Elisabeth), Ralf Wolter (Chi Lu) |
| Intro & Render Sequences | Virgin Lands, André Quass |
| Scenarios | Mark Dinnups, Stefan Maton, Reinhold H. Uebbing |
| Manual | Reiner Müller |
| Manual Layout | Die Agentur GmbH |
| Additional Progamming | Andreas Nitsche, Jörg Plewe |
| Testing & Quality Assurance | Mark Dinnups, Fabian aus dem Siepen |
| Public Relations | Heinrich Huntelmann |
| Product Management | Claudius Marianek |
| Special Thanks to | Andi, Esther, Markus, Detlef, Ingrid, Rainer, Günter, Birgit, Flo, Stefan, Daniela, Mirco, Max, Tim, Simon, Havva, Ruth, Thorsten, Rolf, Volker, Petra, Sabine, The Swabian guys + girls, Wolfgang, Detlef, Janosch, Christl, Thomas, Ulla, Nadja, Ralph, Kerstin, Heinrich, Svenja, Doris, Dieter, The Sandters, All from EEF, Simone, Mone, Holger, Inken, Aldi-Michi, C&mA, Cap, Hansa+Crew, Dr. Schmidt, Anna Lena+relatives, Christelle Calande, Alexander Maton, The rest of the Maton Clan, Lothar, Gabi, Stefan Beyer, The Tequila-Gang; Hamburg, Petra L., Andre Q., Andre G., Marcus M., Kiesel, Michael R., Daniel D., Aydede, Damon, Peshay, Family Levermann, Laura, Hannelore, Mom, Horst, Grandma, Gabi Stopper, Hardy Gude, Family Ditt |
| Special Thanks to all Cubans, especially to all people of the cities of | Cardenas, Varadero, Matanzas |
| Graphical Thanks to | Jan/Cosmigo [for his Pro Motion] |
| Special Thanks also to all our | Families; Parents; Friends and Relatives - hey - we're still alive! ;o) |
| And finally thanks to | Arena [for the music], Bayer AG [for the Aspirin], Cola [for the Caffeine], Tetefit [for Megadyn], Sven [for the cupboard], Haribo [for the bears], Nudelland [for all the Pizza stuff], EDEKA [for all the food stoff], Sang [for the No. 17], and a special thank to everybody who did trust in us! |
| Uses Miles Sound System by | RAD Game Tools Inc. |
| Uses Smacker Video Technology by | RAD Game Tools Inc. |
Polish Version (Wersja polska) |
|
| Voice Actors (Lektorzy) | Janusz Siwy (Vincent), Jadwiga Grygierczyk (Marianne), Włodzimierz Pohl (Siegfried), Ireneusz Ogrodziński (Louis), Ewa Batycka (Vicky), Grażyna Bułka (Bernadette), Edyta Duda (Elisabeth), Eugeniusz Jachym (Chi Lu), Kazimierz Czapla (Narrator) |
| Coordination (Koordynacja) | Andrzej Postrzednik |
| Translation (Tłumaczenie) | Anna Nowak, Katarzyna Tysa |
| Manual Preparation (Przygotowanie do druku) | Rafał Kwaśny |
| Audio Recording (Realizacja nagrań) | Ireneusz Jeziak |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Cultures, a group of 12 people
- Cultures: Die Saga, a group of 12 people
- Jack Orlando: A Cinematic Adventure (Director's Cut), a group of 12 people
- Zanzarah: The Hidden Portal, a group of 11 people
- Incubation: Time is Running Out, a group of 11 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Thomas Häuser on 39 other games
- Thorsten Kneisel on 38 other games
- Matthias Steinwachs on 35 other games
- Thomas Friedmann on 31 other games
- Lars Hammer on 31 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Credits contributed by formercontrib, Mtik333.