English Revised Pokémon Channel Staff |
| Directors |
Muneaki Ozawa, Norio Matsumura |
| Planners |
Muneaki Ozawa, Miki Obata, Norio Matsumura, Kunimi Kawamura |
| Programmers |
Takayuki Ito, Yosuke Suma, Nayuta Taga, Ein Terakawa, Yoshihiro Hatta, Hisato Matsumoto, Yoshiyuki Oku |
| Pokémon mini |
Koji Yoshizaki |
| Smeargle Paint |
HAL Laboratory |
| Programming Support |
Satoshi Mitsuhara |
| Sound |
Miki Obata |
| Graphics |
Shin Naka, Hiroyuki Yamanaka, Wataru Kawashima |
| Graphic Support |
Kei Hoshiba, Ken Ikuji, Masahiro Sugiyama, Shigeo Sasaki, Junko Kanbe, Yoshiharu Sakakibara, Yuichiro Komoriya, Yoshitaka Mizushima, Etsuya Hattori, Satoko Nakayama, Ryuta Kusumi |
| Text |
Miki Obata, Norio Matsumura, Takayuki Ito, Masayuki Miura, Hizuki Misono |
| Text Support |
Akihito Toda |
| Development Support |
Ryuta Kusumi, Hizuki Misono |
| English Localization |
Hiro Nakamura, Seth McMahill |
| English Translation |
Nob Ogasawara |
| Debug |
NOA Product Testing, Arnold A. Myers II, David Santiago, Teresa Lillygren, Mika Kurosawa |
| Artwork |
Kenichiro Ashida, Yosuke Hamada |
| Pokémon Voices |
Rikako Aikawa, Mayumi Iizuka, Inuko Inuyama, Yuji Ueda, Ikue Ōtani, Mika Kanai, Satomi Kōrogi, Katsuyuki Konishi, Tomiko Suzuki, Chinami Nishimura, Megumi Hayashibara, Shinichirou Miki, Maddie Blaustein, Darren Dunstan, Wayne Grayson, James Hadley Snyder, Michael Haigney, Ted Lewis, Rachael Lillis, Kathryn Pilon, Kayzie Rogers, Tara Sands, Eric Stewart, Veronica Taylor, Kerry Williams |
| Recording Director |
Masafumi Mima |
| North American Recording Producer |
Kathy Borland |
| North American Recording Director |
Darren Dunstan |
| Recording Coordinators |
Takemoto Mori, Yuko Shimamura, Takeshi Nishina, Akiko Nakamura, Brenda Dillon, Kaz Sano, Yoshie Okabayashi |
| Recording Studios |
Half HP Studio, Aoi Studio, FM Sounds |
| North American Recording Engineers |
Michele Darling, Suzanne Goldish, Shawn Conrad, Alon Namdar, Charles Newman |
| Pokémon Supervisors |
Hiroki Enomoto, Kazuyuki Terada, Hiromi Sagawa, Ryohei Itakura, Akihito Tamura |
| In Cooperation With |
HAL Laboratory, Creatures Inc., Jupiter, Denyusha, Shogakukan Production, O.L.M. Digital |
| Special Thanks |
Hitoshi Shiogai, Kenji Nishizawa, Keizō Katō, Hironobu Kakui, Shingo Okamoto, Mari Shirakawa, Daisuke Yoshimitsu, Sarugakucho, Kōji Kenjō, Choji Yoshikawa, Kenjiro Ito, Hisae Yamamura, Masami Tanaka, Makiko Takada, Michiko Takizawa, Takanao Kondo, Ayako Kajiwara, Mika Kurosawa, Daisuke Hara, Taeko Suzuki, Denitsa Zaharieva, Paul Taylor |
| Pokémon Original Director |
Satoshi Tajiri |
| Supervisors |
Junichi Masuda, Ken Sugimori, Hirokazu Tanaka, Hiroyuki Jinnai |
| Assistant Producer |
Masayuki Miura |
| Producers |
Tatsuya Hishida, Kunimi Kawamura |
| General Producers |
Shigeru Miyamoto, Kenji Miki, Hiroaki Tsuru |
| Executive Producers |
Satoru Iwata, Tsunekazu Ishihara |
"PICHU BROS. IN PARTY PANIC!" Animation Unit |
| Pokémon Created By |
Satoshi Tajiri |
| Animation Supervisor |
Yoichi Kotabe |
| Executive Producer |
Masakazu Kubo |
| Associate Producer |
Choji Yoshikawa |
| Director |
Kunihiko Yuyama |
| Producers |
Takemoto Mori, Makiko Iwata, Takashi Kawaguchi, Yoichi Yamamoto, Hiroyuki Jinnai |
| Animation Producers |
Toshiaki Okuno, Shukichi Kanda |
| Screenplay |
Junki Takegami |
| North American Executive Producer |
Norman J. Grossfeld |
| North American Producer |
Kathy Borland |
| North American Adaptations |
Michael Haigney |
| Voice Producers |
Larry Juris, Michael Haigney |
| Voice Directors |
Michael Haigney, Eric Morgan Stuart |
| Translation |
Paul Taylor |
| Alternate Dialogue Recording Engineer |
Ohad Tzachar |
| Sound Mixers |
Shawn Conrad, Nobuhira Hirano |
| Graphic Designer |
Jennifer Obrotka |
| Production Assistant |
Crystal Marcus |
| Conceptual Character Artists |
Ken Sugimori, Motofumi Fujiwara, Shigeki Morimoto, Hironobu Yoshida, Satoshi Ohta, Atsuko Nishida, Muneo Saito, Rena Yoshikawa |
| Character Designer |
Tokuhiro Matsubara |
| Art Director |
Shichiro Kobayashi |
| Color Settings |
Noriyuki Yoshino |
| CG Director |
Takaya Mizutani |
| Film Editor |
Toshio Henmi |
| Storyboard Artist |
Yuji Asada |
| Assistant Director |
Yuji Asada |
| Animation Directors |
Tokuhiro Matsubara, Sayuri Ichiishi |
| Key Animators |
Masaaki Iwane, Katsuichi Nakayama, Tadaaki Miyata, Koji Watanabe, Yukari Kobayashi, Yuuko Inoue, Hiroshi Konno, Etsuhito Mori, Eikichi Takahashi, Akihiro Tamagawa |
| Animation Checker |
Fujika Enomoto |
| Animators |
Takako Uetake, Takayuki Uragami, Naoko Okazaki, Youko Kasama, Daisuke Kamei, Jun Kiguchi, Miki Kuribayashi, Yuki Saitō, Mizuho Tajima, Takashi Tsuge, Yoshiko Tsujimura, Kumi Nagai, Takeshi Ninomiya, Shoko Higaki, Sumika Momo, Junpei Fukuchi, Akari Fukunaga, Shinichi Murooka, Ryo Mori, Ikuo Yoshida, Junko Watanabe, A.I.C., Wonbat, Kino Productions, Cockpit, Jungle Gym, Tokyo Animation Center, Musashino Staff |
| Colorist |
Hiroshi Otsuki |
| Digital Painters |
O.L.M. Digital, Masami Shimizu, Aya Kawasaki, Takahiro Nakazawa, Miyuki Hirama, Jun Otaki, Tomomi Edano, Nao Sato, Hitomi Suzuki, Miki Arai, Mayumi Tsukada, Hiromi Nakagawa, Mika Onoda, Saori Goda, Sayo Tanaka, Kayo Ohshima |
| Special Effects |
Tatsumi Yukiwaki |
| Animation Special Effects |
Yoshiko Chatani, Kazuyuki Yamamoto, Shinsuke Ikeda, Yuji Asada |
| Digital Manager |
Kenji Otake |
| CGI Director |
Akio Kazumi |
| 3-D CG Director |
Hiromichi Mizuno |
| Backgrounds |
Kobayashi Production, Akio Shimada, Emiko Sato, Kentaro Akiyama, Kurahashi Takashi, Rie Oda, Sadaaki Honma, Yumi Hosaka, Masa Matsubayashi, Yoshimichi Kamijo |
| Assistant Editor |
Tomoki Nagasaka |
| Sound Recording Producer |
Michiyoshi Minamisawa |
| Sound Recording Director |
Masafumi Mima |
| Music |
Jun Umebori |
| Sound Coordinator |
Eiko Konoo |
| Sound Effects Supervisor |
Daisuke Jinbo |
| Sound Recording |
Ryoko Nashimoto, Akiko Nakamura |
| Sound Effects Production |
Half HP Studio |
| Production Manager |
Tsukasa Koitabashi |
| Assistant Coordinator |
Haruyasu Makino |
| In Cooperation With |
Shogakukan Production, O.L.M. Digital, Team Koitabashi |
| Music Producer |
Hirokazu Tanaka |
| Coordinator |
Yumiko Murai |
"SIDE BY SIDE - PICHU & PICHU" |
| Lyrics By |
Norman J. Grossfeld |
| Composed By |
Hirokazu Tanaka |
| Vocals By |
Peter Thom |
"MEOWTH'S PARTY" |
| Lyrics By |
Norman J. Grossfeld |
| Composed By |
Hirokazu Tanaka |
| Vocals By |
Maddie Blaustein, Rachael Lillis |
CAST |
| Pichu Older Brother |
Yumi Toma |
| Pichu Younger Brother |
Satomi Kōrogi |
| Meowth |
Maddie Blaustein |
| Squirtle Trio |
Eric Morgan Stuart |
| Cubone, Geodude |
Roger Kay |
| Smoochum, Teddiursa |
Tara Sands |
| Azumarill |
Kayzie Rogers |
| Wooper |
Mayumi Shintani |
| Aipom |
Ryoka Yuzuki |
| Narrator |
Ken Gates |
"Meowth's Party" CG Unit |
| Director |
Yasunori Yanagisawa |
| Programmers |
Masaaki Fukunaga, Yoshikazu Fujita |
| Graphic Director |
Benimaru Itoh |
| Chief Designer |
Shigefumi Kawase |
| Designers |
Ken Ikuji, Hiroaki Ito, Yuichi Sawayama, Nachi Sugiyama, Katsura Tabata, Kei Hoshiba, Mikio Menjo, Shinichi Yoshikawa |
| Sound |
Taishi Senda |
Pokémon mini Unit |
| Directors |
Shinya Kawada (Pokémon Party mini), Ryu Nadatani (Pokémon Party mini), Yoshikazu Mori (Pokémon Pinball mini), Norichika Meguro (Pokémon Puzzle Collection), Daisuke Tsujimura (Snorlax's Lunch Time) |
| Programmers |
Katsuhisa Okino (Pokémon Party mini), Yoshikazu Mori (Pokémon Pinball mini), Hiraku Kitawaki (Pokémon Puzzle Collection), Hiroyuki Kawaharabayashi (Pokémon Puzzle Collection), Daisuke Tsujimura (Snorlax's Lunch Time) |
| Designers |
Masafumi Terai (Pokémon Party mini), Chikako Takenaka (Pokémon Party mini), Hideki Ishii (Pokémon Pinball mini), Norichika Meguro (Pokémon Puzzle Collection), Hiroaki Tamura (Snorlax's Lunch Time) |
| Sound |
Masaru Tajima (Pokémon Party mini / Pokémon Pinball mini / Pokémon Puzzle Collection / Snorlax's Lunch Time) |
| English Localization |
Hiro Nakamura, Seth McMahill |
| Special Thanks |
Shinya Kawada, Tomonari Kidachi, Hatao Ogata, Shogo Hayashi, Kengo Hitomi |
| Assistant Producer |
Masayuki Miura |
| Producer |
Satoshi Yamato |