Namco Hometek Inc. |
| Localization Manager |
Noriko Wada |
| Localization Producer |
Nao Higo |
| Localization Engineer |
Mayumi Matsumoto |
| Localization Associate Producer |
Ryota Toyama |
| Localization VO Producer |
Taiki Homma |
| Localization Assistant Producer |
Minako Takahashi |
| Production Assistant |
John Kenzo Hickey |
| QA and CS Manager |
Glen A. Cureton |
| QA Supervisor |
Daryle Tumacder |
| Senior QA Lead |
Jesse Mejia |
| Assistant QA Lead |
Tim Jones |
| QA Testers |
Philip Cohen, Geoff Tuttle, Caleb Corey, Todd Shimizu, Merwin O. Del Rosario, Narciso Angel, Steve Garcia, Joseph Damon, Terence Ramos, Kevin Nardi, Andrew Nicholson, Tim Yokoo, Matthew Bragg, Christopher Lawrence Morgan, Halbert Nakagawa, Jason Sinclair, Scott Pendleton, Ryan Jackson, Sang Ho Lee, Adam Gordon, Chris Sinclair, Ryan Lecha, Brad Trosin, Chris Simpson, Christopher Stanley, Brian Su, Kelly Davis, Danelle Sears |
| Senior Product Marketing Manager |
Jeffrey Lujan, Ross Borden |
| Associate Product Marketing Manager |
Tara Samuels |
| Public Relations Manager |
Mika Kelly |
| Special Thanks |
Nobuhiro Kasahara, Robert Ennis, Rodney Nakamoto, Garry Cole |
Credits |
| English Voice Cast |
Scott Menville (as Lloyd Irving), Heather Hogan (as Colette Brunel), Colleen O'Shaughnessey (as Genis Sage), Kari Wahlgren (as Raine Sage), Jennifer Hale (as Sheena Fujibayashi), Shiloh Strong (as Zelos Wilder), Tara Strong (as Presea Combatir / Corrine), Crispin Freeman (as Regal Bryant), Cam Clarke (as Kratos Aurion), Brianne Siddall (as Mithos), James Arnold Taylor (as Yggdrasill / Gnome), Kim Mai Guest (as Tabatha / Martel), Chris Edgerly (as Yuan / Kvar / Magnius), Darren Norris (as Rodyle / Shadow), Masasa Moyo (as Pronyma / Luna [credited as Massasa]), André Sogliuzzo (as Forcystus), Wally Wingert (as Remiel), Nika Futterman (as Yutis / Undine), Hunter Austin (as Celsius / Fairess), Keith Szarabajka (as Efreet), Debi Derryberry (as Noishe), Debi Mae West (as Sephie), Robin Atkin Downes (as Origin), Stephen Stanton (as Maxwell) |
| Additional Voices |
Dee Bradley Baker, Bill Farmer, Keith Ferguson, Susan Silo, Christopher Corey Smith, Fred Tatasciore |
| Character Design |
Kōsuke Fujishima |
Namco Tales Studio |
| Directors |
Kiyoshi Nagai, Eiji Kikuchi |
| Game Designer |
Takashi Hasegawa |
| Assistant Game Designer |
Ichio Takami |
| System Programmer |
Yū Otsuka |
| Field Programmer |
Katsutoshi Sato |
| Battle Programmer |
Osamu Hisano |
| Battle System Support |
Go Murai |
| Programming Support |
Yoshimasa Tanaka, Toyokazu Endo |
| Script Writer |
Takumi Miyajima |
| Script Director |
Hiroyuki Kanemaru |
| Script Editors |
Hiroyuki Kanemaru, Naoto Miyadera, Kenji Anabuki, Tatsuo Saito |
| Assistant Script Editors |
Hiroyuki Suzuki, Nobuyuki Sawada, Toyokazu Endo, Takehito Nagasawa, Shinya Watabe |
| Level Concept Designers |
Ichio Takami, Takashi Hasegawa, Hiroyuki Kanemaru, Naoto Miyadera (as Naoto Miydera), Kenji Anabuki |
| Level Designers |
Kazuhiro Koizumi, Tsutomu Sugino, Yoshiyuki Aiuchi |
| Town Graphic Designers |
Yoshiyuki Aiuchi, Shinya Hirota, Natsuko Terasawa, Tomohiro Hayashi, Erina Shibata, Taro Yamamoto |
| Interior Map Graphic Designers |
Kazuhiro Koizumi, Yutaka Nihei, Nobuhiro Hatori |
| Dungeon Graphic Designers |
Tsutomu Sugino, Satoshi Katsube, Koichi Wakatsuki, Sadayuki Imai, Takashi Saito, Toshiyuki Hashimoto, Hideaki Fujisawa |
| Field Graphic Designers |
Taku Matsuda, Masatoshi Haga |
| Battlefield Graphic Support |
Yoshiyuki Aiuchi |
| Battle Graphic Designers |
Chiharu Ishii, Akiyoshi Hoshi, Kaori Asado, Nobuo Kanuma |
| Character Modelers |
Seika Arai, Masahiko Musha, Yoshinobu Maezawa, Takuya Kishimoto, Masaaki Kanbayashi, Fumihiro Kimura |
| Character Animators |
Masashi Ito, Kaoru Kato, Maki Kojima, Go Motoyama, Hitoya Kitui |
| Monster Designers/Modelers |
Satoshi Nakamura, Keisuke Nitta, Shinichi Yamaguchi, Takashi Shimano, Haruka Uchida |
| Monster Animators |
Takashi Shimano, Shinichi Yamaguchi, Keisuke Nitta, Satoshi Nakamura |
| Assistant Modelers |
Susumu Oomameuda, Miho Terada |
| System Graphic Designer |
Nao Yanase |
| Effect Graphic Designer |
Yoshiyuki Ozaki |
| Sound Programmer |
Takeshi Arai |
| Sound/Music Engineers |
Motoi Sakuraba, Shinji Tamura, Takeshi Arai |
| Sound Effect Editor |
Takeshi Arai |
| Voice Over Editor |
Shuji Ikegami |
| Special Thanks |
Yoshifumi Osaki, Junichi Uchida, Shinya Watabe, Masahiro Abe, Takahiro Tanaka, Yuri Handa, Chiaki Sasakura |
Map Graphics |
| Director (Polygon Magic, Inc.) |
Osamu Ogiwara |
| Artists (Polygon Magic, Inc.) |
Makoto Hayashi, Motoko Toyama, Satoshi Yamaura, Wataru Kawahara, Mai Satsuki, Yukiko Sakurai, Rumi Kodera, Reiga Yasuda, Miho Tsuchiya, Tsutomu Kitazawa, Nobumichi Sugawara, Youzou Kageyama, Aya Nagakubo, Yukari Saito |
| Artists (Tatsuonoko Production) |
Takashi Nakashima, Toshimasa Suzuki, Tsuyoshi Tanaka, Hideaki Makinouchi, Yoshinori Yoshimoto, Maya Hayashi, Yoshiko Miyahara |
Map Graphics - buildup Co., Ltd. |
| Producer |
Nobuya Okabe |
| Line Producer |
Naoko Uchiyama |
| Technical Producer |
Naoto Onuki |
| CG Director |
Masanori Kubota |
| CG Artists |
Shugo Kayano, Satoshi Koshimizu, Teruyuki Ishikawa, Yukimidori, Yasuhiko Muraoka |
| Designer |
Tetsuya Amabiki |
CG Movies - buildup Co., Ltd. |
| Producer |
Nobuya Okabe |
| Line Producer |
Naoko Uchiyama |
| Technical Producer |
Naoto Onuki |
| CG Director |
Minoru Kusakabe |
| CG Artists |
Masanori Kubota, Seiko Endoji, Shugo Kayano, Daisuke Harada |
| Designers |
Masayuki Goto, Tetsuya Amabiki |
Animated Movies |
| Animation Producer |
Hidekazu Terakawa |
| Lead Animation Director/Animation Character Designer |
Tokuyuki Matsutake |
| Opening Animation Director/General Illustration Director |
Tokuyuki Matsutake |
| Event Animation Director/Illustration Director |
Chikashi Kubota |
| Illustrators |
Atsuko Nakajima, Hideki Tachibana, Makoto Yamada, Hirofumi Suzuki, Yoshiaki Yanagida, Shinji Ishihama, Kōichi Arai, Yuichi Tanaka, Yasunori Miyazawa, Shōko Nakamura, Yuka Shibata, Ikuo Kuwana, Atsushi Nishigori, Naoto Hosoda, Hanako Enomoto, Hideki Takahashi, Ken Ōtsuka, Hiroyuki Imaishi, Terumi Nishii, Daizen Komatsuda, Chikashi Kubota |
| Art Director |
Hajime Matsuoka |
| Background Designer |
Hajime Matsuoka, Minoru Nishida (PAC), Mariko Iwaki (PAC), Kazuo Ogura (Kusanagi), Shunichiro Yoshihara (Bihou Inc.), Takamasa Masuki (Bihou Inc.) |
| Animation Check |
Maiko Nogami |
| Animators |
Yukiko Mita, Kazunori Akiyama, Fuminori Sahara, Mariko Yamamoto, Masaharu Uemura, Yuko Yamada, Keigo Sasaki, Reiko Sakai, Yukio Araie, Masaya Kikuchi, Yumi Kuroiwa, Rieko Tuji, Yuki Kawashima, Yuki Masuda, Eriko Sakai, Yukari Umebayashi, Kasumi Hara, Midori Yamamoto, Takashi Isomatsu, Ajiadou, JC. Staff, Anime R, DR MOVIE, Kyongan ANIA, BONES, RADIX, OH Production, Studio Live, Beetrain, Studio Mark, Magic Bus, GAINAX, Dougakoubou, Tamazawadouga, APPP |
| Color Design |
Katsue Inoue |
| Clean-Up Animators |
Nagisa Abe, Mariko Shimokawa, Kazu Doi, Emiko Ueno, Yuri Okada, Eiko Matsushima, Izumi Hirose, Mika Sugawara, Sayaka Tsuda, Yuko Fujita, Sumie Koga, Takayoshi Ishikawa, Miki Sakuma, JC. Staff |
| Filming Director |
Makoto Kogawa |
| 3DCGI |
Eiji Mizutani |
| 2D Works |
Akiko Nakayama |
| Special Effects |
Masahiro Murakami |
| Effects |
Akira Saito, Shigenobu Kaihoko, Hisashi Ezura |
| Editors |
Junichi Uematsu, Taeko Hamauzu |
| Production Supervisor |
Tetsuya Nakatake |
| Process Manager |
Yoshikazu Ui |
| Animation Production |
Production I.G |
Localisation Production |
| English Translation |
John Ricciardi (InterOne Inc.), D. Scott Miller, Kevin Gifford, Cormac O’Conner |
| Voice Over Production (Blindlight Media, LLC.) |
Lev Chapelsky, Dawn Hershey, Matt Chase |
Voice Over Recording |
| VO Director |
Brigitte Burdine |
| Recording Engineer |
Danni Hunt ('Cacao') |
| VO Assistant |
Charlotte Thomas |
Namco Ltd. |
| Special Thanks - Namco ISD Team |
Ko Kimura, Masanori Kato, Takefumi Hyodo |
| QA Testers |
Toshio Natsui, Shinichi Tsuruya, Yasuhiro Fukaya, Yuichi Satoh, Hiroyuki Kaneshiro, Masakatsu Takeuchi, Keita Matsui, Tomoki Takahashi, Takashi Uchino, Kazuhiro Sumitomo, Yūsuke Hirabayashi, Satoshi Ohnishi, Go Mukouyama, Masaki Yoneyama, Yasuhiro Shinohara, Yuko Shikanai, Yoji Mizumura, Keisuke Hosotani, Seizo Akita, Yuki Kaneko, Masakazu Hino |
| Special Thanks |
Yuichiro Sadahiro, Goro Iwasaki, Takaharu Suzuki, Jun Toyoda, All Testers |
| Production Supervising Editor |
Kouji Shibue |
| Sub Character Illustrator |
Daigo Okumura |
| Direction Support |
Kazuhisa Ōmi, Yuichi Yoda, Hwang Mi Kyung |
| Director |
Yoshito Higuchi |
| Lead Director |
Shinichirō Okamoto |
| Producer |
Makoto Yoshizumi |
| Executive Producers |
Yoichi Haraguchi, Masahiro Tachibana, Kyūshirō Takagi, Masaya Nakamura |
| Produced by |
Namco Ltd. |
Namco Ltd. UK Office |
| Production Manager |
Takashi Ebiike |
| Assistant Product Manager |
Ed Valiente |
| Production Assistant |
Nobuko Mihara, Hidetoshi Nakatsukasa |
| Special Thanks |
Hiroyuki Shichijou, Kevin Yanagihara |
Nintendo of Europe |
| Management |
Kai Zeh |
| Coordination |
Marcus Krause |
| German Translation |
Martina Deimel, Carmen Borchert, Kristin Monerjan, Rafael Jagielski (as Rafael Jagielsky) |
| French Translation |
Sébastien Lizon, Monia Kim, Jérôme Bayeux, Mario Bahlouli |
| Spanish Translation |
Palma Sánchez de Moya Rodríguez, Lorena Sobrino Uriarte, Carlos Montilla Rodríguez, Vic Abril |
| Italian Translation |
Massimo Maietti, Leonardo Pieri, Alessandro De Luca, Claudia Assirelli |
| Testing |
Erkan Kasap, Alessio Danieli, Rudi Schnitzer, Chris Strauss, Michelangelo Vassallo, Elisa Lopatriello, Arrate Ugarte Sandonís, Daniel Herrón, Steffen Lotz, Francisco Jimenez, Didier Crespel |
| European Manual Localisation and Layout |
Silke Sczyrba, Britta Henrich, Daniela Schmitt, Jens Peppel, Nadine Straub, Sabine Möschl, Peter Swietochowski |
| European Marketing Manager |
Matti Kuorehjarvi |
| Brand Executive GameCube |
Emilian-Walter Lorenz |
| Head of PR |
Shelly Pearce |
| PR Manager |
Claire Stock-Wilson |
| Senior Account Executive |
Sam Parlane (Cake Media) |
| Special Thanks |
Yoshi Niki, Yoko Nakao, Tara Samuels, Martin Buchholz |
Credits |
| Product Font Data |
Bitstream Inc. |
Namco Tales Studio: Localisation Staff |
| Process Manager |
Keita Matsui |
| Localisation Lead Programmer |
Takahiro Akiyama |
Namco Ltd. Localization Staff |
| Localization Producer |
Shu Miyoshi |
| Localization Associate Producer |
Jeremy Clark |
| Localization Assistant Producer |
Emi Takeuchi |