Piranha Bytes |
| Managing Director |
Michael Rüve |
| Project Management |
Michael Hoge, Björn Pankratz |
| Game Design & Story |
Mattias Filler, Michael Hoge, Stefan Kalveram, Björn Pankratz |
| Level Design |
Minh Duong, Sascha Henrichs, Mario Röske |
| Programming |
Carsten Edenfeld, Oliver Höller, Roman Keskenti, Philipp Krause, Kurt Pelzer |
| Additional Programming |
Nico Bendlin, Michael Hoge, Max-Dennis Lüsebrink, Nils Schneider |
| Art Direction |
Ralf Marczinczik |
| Lead 3D Artist |
Horst Dworczak |
| 3D Design |
Thorsten Kalka, Mario Röske |
| Animation |
André Hotz |
| Additional Graphics |
Huschang Etemadi-Zanganeh, Stefan Heinrich, André Thiel, Uwe Meier |
| Music, Sound and Effects Design |
Kai Rosenkranz |
| Team Assistance |
Zoey Hendley |
| Additional QA |
Torsten Herholz, Rosemarie Pankratz |
| In memoriam |
Sascha Pieroth |
JowooD Productions Software AG |
| Producer |
Michael Paeck (Cliffhanger Productions), Sascha Pieroth, Jan Wagner |
| Brand Management |
Stefan Berger, Marcel Uhlmann |
| Marketing |
Gerald Kossaer, Nicole Mühlbacher, Johannes Natterer |
| Public Relations |
Tamara Berger |
| Localization |
Gennaro Giani |
| Art Direction |
Sabine Schmid, Bernhard Döller |
| Internal Quality Assurance |
Andreas Gudz, Anton Seicarescu |
| Copy Protection & Mastering |
Rudolf Doringer, Florian Kernler |
| Web |
Martin Langbrugger, Ernst Satzinger |
| Community |
Johann Ertl |
| External QA |
Quantic Lab |
Deep Silver |
| Product Management |
Sebastian Lindig |
| Public Relations |
Martin Metzler |
| Marketing |
Mario Gerhold, Georg Larch, Marion Lindmayr |
| Head of Production |
Christian Moriz |
Music |
| Orchestrator |
Valery Voronov |
| Conductor |
Hans Jaskulsky |
| Additional Orchestrations |
Hans Jaskulsky, Borislav Slavov |
| Produced by |
sempre la musica International |
| Mixdown, Editing & General Recording Producer |
Stephan Cahen |
| Additional Editing and Mixing |
Jin Choi |
| Addtional MIDI programming by |
akmusique |
| Mastering |
Christian Zimmerli |
| Executive producer for sempre la musica |
Andreas Kolinski |
| Mixdown and Mastering realised at Studio SeventyOne, Düsseldorf |
www.seventy-one.de |
| Soundtrack available on |
www.piranha-bytes.com |
Bochum Symphony Orchestra |
| Orchestra representative |
Michael Grandjean |
| Stage Hands |
Jens Broos, Kristin Murschall, Willy Rosenkranz, André Garstka, Phyong-Hwa In |
| Location Manager |
Michael Scheffner |
| Catering |
Trilling Bochum GmbH |
| Recording Producer |
Stephan Cahen |
| Recording Engineer |
Jin Choi |
| Recorded at |
Auditorium Maximum - Ruhr Universität Bochum |
FILMharmonic Choir Prague |
| Chorus Master |
Stanislav Mistr |
| Assistant Engineer |
Cenda Kotzmann |
| Contractor and Recording Manager |
Petr Pýcha |
| Recording Producer |
Stephan Cahen |
| Recording Engineer |
Jin Choi |
| Recorded at |
Dvorak Hall - Rudolfinum - Prague |
S.A.M. Gospel Choir & Joyful Voices |
| Chorus Master |
Bastian von der Linde |
| Recording Producer |
Stephan Cahen |
| Recording Engineer |
Jin Choi |
GOCOO |
| Check GOCOOs website: |
www.gocoo.tv, www.gocoo.de |
| GOCOO |
Yumi Ishii, Kanae Fujime, Iori Kinoshita, Hideyuki Sato, Noriko Kawai, Naoyuki Noguchi, Taro Matsuzaki, Takema Yamauchi, Haruna Kizaki, Kaoly Asano, Chiyoko Kittaka, Yumi Ishii, Kanae Fujime, Iori Kinoshita, Hideyuki Sato, Noriko Kawai, Naoyuki Noguchi, Taro Matsuzaki, Takema Yamauchi, Haruna Kizaki, Kaoly Asano, Chiyoko Kittaka, Goro |
| Shell Horn (Horagai) player |
Kaoly Asano |
| Band Manager |
Megumi Sugihara |
| Representative Japan |
Tatsuro Suzuki, Beacon Productions Inc. |
| Representative Europe |
Robin Loch |
| Recording Engineer |
Carsten Schmidt |
| On-Stage Coordinator |
Ai Momozawa |
| Stage Hands |
André Garstka, Phyong-Hwa In, Hye-Jin Shin, Jin-Wook Shin |
| Camera |
Michael Schillhansl |
| Catering |
Eika Aue |
Corvus Corax |
| Musicians |
Castus, Harmann der Drescher, Patrick der Kalauer, Wim Venustus |
| Recording Engineer |
Norbert Drescher |
| Get the new CD „Venus Vina Musica“, available now. |
www.corvuscorax.de |
Featured Soloists |
| Female Solo Voice |
Lisbeth Scott |
| Lisbeth Scott Management |
Mike Gormley |
| Didgeridoo, Fujara, Various Ethno Instruments, Percussion |
Marc Iwaszkiewicz |
| Lute, Mandoline, Saz, Sitar, Tamboura |
Borislav Slavov |
| Alphorn |
Christoph Schieri |
| Acoustic and Electric Guitar |
Benjamin Hessler |
| Acoustic Bass |
Anjuthen Asokarajan |
Localization - German |
| Localization Agency |
Effective Media |
| Recording Studio |
m&s Music |
| Recording Engineer |
Michael Torunsky, Benjamin Hessler |
| Head of Production |
Stefan Lupp |
| Studio Administration |
Corinna Viel |
| Voice Talents |
Achim Barrenstein, Nick Benjamin, Michael Betz, Rolf Birkholz, Stéphane Bittoun, Bodo Henkel, Frank Ciacynski, Bert Franzke, Roy Fromlovitz, Andreas Gröber, Nina Hecklau-Denker, Helge Heynold, Nora Jokhosha, Christian Jungwirth, Chistoph Kamcke, Dieter Gring, Wolff von Lindenau, Peter Heusch, Helmut Pottoff, Sascha Rotermund, Christian Schult, Karl-Jürgen Sihler, Kurt Spielmann, Bert Stevens, Eugen Tambosi, Uwe Koschel, Gero Wachholz, Peter Wenke, Christian Wewerka |
Localization - English |
| Translations by Studio Mühl |
Gabriele E. Kahn, David Levinson |
| Casting, Voice Direction and Recording by Womb Music |
Margaret Tang, Rik Schaffer |
| Voice Talents |
Crispin Freeman, Jim Tasker, Keith Szarabajka, Clive Revill, Gregory S. Baldwin, Ron Canada, Malachi Throne, Lloyd Sherr, Robin Atkin Downes, Dave Bitran |
| Additional Voices |
Brad Abrell, Joe Alaskey, Jack Angel, Gregg A. Berger, Steven Jay Blum, Julianne Buescher, Joey Camen, Blaine Christine, Sean Donnellan, Jake Eberle, Quinton Flynn, Patrick Fraley, Jay Gordon, Michael Gough, Marc Graue, Joe Hanna, Mark Ivanir, Nick Jameson, Bob Joles, Neil Kaplan, Peter Lurie, Daniel Mann, Chuck McCann, Jim Meskimen, Matt Morton, Nolan North, Patrick Pinney, Philip Proctor, Roger Rose, Charlie Schlatter, Dwight Schultz, Armin Shimerman, David Sobolov, André Sogliuzzo, Herschel Sparber |
Localization - French |
| Translations |
David Rocher, Pierre Gehenne, Valérie Madesclair |
| Casting & Recording by Around The Word |
Manuel Deroulers |
| Directeur Artistique |
Marc Saez |
| Recording Studio |
Dune Sound |
| Voice Talents |
Patrice Baudrier, Philippe Dumond, Gérard Dessalles, Christian Pélissier, Gabriel Ledoze, Daniel Lobé, Sylvain Lemarié, Philippe Catoire, Cyrille Monge, Martial Le Minoux |
| Additional Voices |
Serge Thiriet, Jean Gabriel Nordmann, Patrick Osmond, Lionel Robert, Jacques Brunet, Mostefa Stiti, Roland Timsit, Jean-François Kopf, Jo Doumerg, Michel Vigné, Bernard Métraux, Jean-François Aupied, Julien Cigana, Emmanuel Jacomy, Gilles Blumenfeld, Marc Saez, Eric Etcheverry, Pierre Baton, Henry Labussiere, Michel Paulin, David Krüger, Patrice Ricci, Vincent Grass, Jean-Marc Mazella, Christophe Rouzaud, Georges Caudron, Marc Saez, Xavier Lemaire, Nathalie Homs, Hélène Bizot, Marc Cassot, Paul Borne, Gilles Morvan, Jean Barney, Samuel Debure, Mathias Kozlowski, François Siener, Pascal Casanova, Michel Barbey, Benoît Allemane, José Luccioni, Patrice Melennec, Régis Ivanov, Marc Alfos |
Localization - Italian |
| Translation |
Raffaele Sarti, Team |
Localization - Spanish |
| Translations & Recording |
Dl Multimedia |
Audio Postproduction |
| 304000 medienkreationen |
Sardsch Le Large, Saint Classico |
Die Vogelfreyen (Promotion Group) |
| Akturus vom Ybbstale |
Thomas Seitlinger |
| Der verrückte Ivan |
Johann Ertl |
| Der Weltenrichter |
Peter Eder |
| Probst Harald |
Harald Jungwirth |
| Balthor der Beleibte |
Peter Siedl |
| Die Hadsau |
Markus Reutner |
| Elmarto |
Martin Bachinger |
| Von Trollen Besungen |
Hannes Gmeiner |
| Roland vom Blassenstein |
Roland Hofbauer |
| Flik der Schelm |
Philip Posch |
Special Thanks |
| Special Thanks to |
Eika Aue, Regy Clasen, André Garstka, Urban Heß, Phyong-Hwa In, Philipp König, Robin Loch, Ai Momozawa, Sascha Pieroth, Hye-Jin Shin, Sin-Wook Shin, Megumi Sugihara, Achim Barrenstein, Nick Benjamin, Michael Betz, Rolf Birkholz, Stéphane Bittoun, Bodo Henkel, Frank Ciacynski, Bert Franzke, Roy Fromlovitz, Andreas Gröber, Nina Hecklau-Denker, Helge Heynold, Nora Jokhosha, Christian Jungwirth, Christoph Kamcke, Dieter Gring, Wolff von Lindenau, Peter Heusch, Helmut Pottoff, Sascha Rotermund, Christian Schult, Karl-Jürgen Sihler, Kurt Spielmann, Bert Stevens, Eugen Tambosi, Uwe Koschel, Gero Wachholz, Peter Wenke, Christian Wewerka, Steffen Lehne, Torge Dellert |
| Special Thanks to the Community Team |
Marcel Trotzek („ANNOmaniac“), Stefan Bogdan („MercSteff“), Marc Janzen („KindmeinerEltern“), Michael Papke („Acropolis“), Albert Gubler („AlbZ“), Timo Kuip („Nameless2“), Fabian Hackhofer („nirvana“), Zoran Snuderl („Lacni“), Thomas Wäschebach („sLs-dark“), Dan Ungureanu (“Pericle”), Andriy Borovkov (“The Lightning”), Jörg Podesky (“Soul”), Sascha Hübner (“Supernova”), Patrick Muschweck (“Mister_XY”), Maik Sillus (“RoiDanton”), Peter Schramm (“Glockenbeat”) |
Quantic Lab |
| Project Manager |
Ștefan Șeicărescu |
| Lead Testers |
Csaba Barta, Florin Coras, Cristian Dumitru |
| Testers |
Dorin Ciceu, Rodica Dan, Victor Dragan, Bogdan Hiriscau, Constantin Marangoci, Ionut Pintea, Octavian Pop Dan, Octavian Pop Radu, Marius Popa, Laura Popa, Radu Popescu, Cristina Montana Puscas, Arthur-Mihai Rusu, Tiberiu Sandor, Alexandru Mihai Sava, Aura Segorean, Mircea Segorean, Mihai Gabriel Szabo, Victor Tero-Vesca |
| Special Thanks to |
Lucian Avornicesei, Radu Septimiu Cristea, Raul Robert Kraus, Iustinian Popa, George Scheau, Peter Schicker, Mihail Steplecaru |
Keywords International |
| Managing Director |
Paul Vigneron |
| Project Manager |
Giacomo Duranti |
HermetiCode |
| Copy Protection Engineer |
Markus Stoller, Jürgen Schäpker |
Russian Version by MiST land - South (Русский язык: МиСТ ленд - ЮГ) |
| Localisation Director (Руководитель отдела локализации) |
Maxim Sukhov (Максим Сухов) |
| Translation and Editorial Check (Перевод и редакторская правка) |
Irina Dancheeva (Ирина Данчеева), Andrey Gordin (Андрей Гордин), Ksenia Moor (Ксения Моор) |
| Voice Recording (Студия звукозаписи) |
MuZA Games |
| Casting and Voice Direction (Подбор актёров и звукорежиссура) |
Nataliya Grekhneva (Наталья Грехнёва), Pavel Anufriev (Павел Ануфриев) |
| Nameless Hero (Герой) |
Sergey Chonishvili (Сергей Чонишвили) |
| Beliar (Белиар) |
Oleg Konstantinovich Kutsenko (Олег Куценко) |
| Xardas (Ксардас) |
Alexey Mikhaylov (Алексей Михайлов) |
| Rhobar (Робар) |
Rudolf Pankov (Рудольф Панков) |
| Zuben (Зубен) |
Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов) |
| Gorn (Горн) |
Alexander Bykov (Александр Быков) |
| Innos (Иннос) |
Yuriy Brezhnev (Юрий Брежнев) |
| Diego (Диего) |
Sergey Gabrielyan (Александр Габриэлян) |
| Milten (Мильтен) |
Dmitry Polonsky (Дмитрий Полонский) |
| Lester (Лестер) |
Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев) |
| Other Voices (Другие голоса) |
Vladimir Antonik (Владимир Антоник), Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов), Andrey Barkhudarov (Андрей Бархударов), Ilya Blednyi (Илья Бледный), Yuriy Brezhnev (Юрий Брежнев), Sergey Burunov (Сергей Бурунов), Alexander Bykov (Александр Быков), Boris Bystrov (Борис Быстров), Sergey Bystritskiy (Сергей Быстрицкий), Vladimir Vikhrov (Владимир Вихров), Vladimir Vinogradov (Владимир Виноградов), Sergey Gabrielyan (Александр Габриэлян), Andrey Gradov (Андрей Градов), Alexander Gruzdev (Александр Груздев), Andrey Danilyuk (Андрей Данилюк), Ruslan Ignatov (Руслан Игнатов), Konstantin Karasik (Константин Карасик), Alexander Komlev (Алексей Комлев), Vladislav Kopp (Влад Копп), Vsevolod Kuznetsov (Всеволод Кузнецов), Oleg Konstantinovich Kutsenko (Олег Куценко), Vadim Maksimov (Вадим Максимов), Yury Artemovich Malyarov (Юрий Маляров), Alexey Mikhaylov (Алексей Михайлов), Denis Nekrasov (Денис Некрасов), Stanislav Nikolaev (Стас Николаев), Rudolf Pankov (Рудольф Панков), Victor Petrov (Виктор Петров), Sergey Pinchuk (Сергей Пинчук), Vsevolod Polischuk (Всеволод Полищук), Dmitry Polonsky (Дмитрий Полонский), Nikita Semyonov-Prozorovskiy (Никита Прозоровский), Kirill Radzig (Кирилл Радциг), Boris Repetur (Борис Репетур), Alexander Ryzhkov (Александр Рыжков), Andrey Sokolov (Андрей Соколов), Igor Staroseltsev (Игорь Старосельцев), Marina Tarasova (Марина Тарасова), Igor Tomilov (Игорь Томилов), Dmitry Filimonov (Дмитрий Филимонов), Alexander Khotchenkov (Александр Хотченков), Sergey Chonishvili (Сергей Чонишвили), Sergey Chikhachev (Сергей Чихачев), David Shneiderov (Давид Шнейдеров), Boris Shuvalov (Борис Шувалов), Grigoriy Shevtchuk (Григорий Шевчук), Oleg Scherbinin (Олег Щербинин) |
| Sound Engineer (Звукоинженер) |
Pavel Anufriev (Павел Ануфриев) |
| Graphics (Графика) |
Nataliya Grekhneva (Наталья Грехнёва) |
| Lead Tester (Ведущий тестер) |
Nikita Grabarnik (Никита Грабарник) |
| Testers (Тестеры) |
Anton Podushaylo (Антон Подушайло), Alexander Palilov (Александр Палилов), Maxim Kovarskiy (Максим Коварский), Pavel Muradov (Павел Мурадов), Stanislav Morozov (Станислав Морозов) |
| Special Thanks to (Особая благодарность) |
Alexander Radkevich (aka akmych), Sergey Leon (aka FreeSergey) |
Russobit-M (Компания «Руссобит-М») |
| General Director (Генеральный директор) |
Irina Mizrakhi (Ирина Мизрахи) |
| PR Managers (PR-менеджеры) |
Viktoria Trikoz (Виктория Трикоз), Iliya Kozenev (Илья Козенев) |
| Polygraphy Manager (Менеджер по полиграфии) |
Victoria Antonova (Виктория Антонова) |
| Graphic Designers (Дизайнеры) |
Evgeniy Shachek (Евгений Шачек), Sophia Mukhacheva (Софья Мухачева) |
| Copywriter (Копирайтер) |
Dmitry Akenin (Дмитрий Акенин) |
| QA Director (Начальник отдела контроля качества) |
Denis Kolchanov (Денис Колчанов) |
| Beta-testers (Бета-тестеры) |
Egor Egorenkov (Егор Егоренков), Jan Davidovitsch (Ян Давидович) |