Join our Discord to chat with fellow friendly gamers and our knowledgeable contributors!

antstream

Beyond Good & Evil Credits

511 people (389 developers, 122 thanks)

UbiSoft Shanghai Development Team

ProducerWang Xu
Lead EngineerSun Xiao Dong
Lead ArtistYu Zhou Hong
Game Design/Level DesignMing Cao
Engine TeamChen Li, Chen Xu, Dang Wan Li, Jin Yu, Li Chen, Xu Ri Cai, Yu Min Ye
With Participation ofYue Jia Ke
Optimization LeadGu Min Jie
Optimization EngineerYu Min Ye
Art TeamGu Qiang (Technical Director), Chen Jing, Fan Yin Jia, Zhang Lan Xin
AudioYassine Abouelfalah
QA & Data ManagementLiu Zhu Qing, Li Li Qiu
Business HRLv Jun

Special Thanks

Shang Hai Studio Engine ExpertsXiaoyue Xu

Quality Assurance

Worldwide QC DirectorRăzvan Rotunjanu

UbiSoft Shanghai QC Team

Lead QCYang Jie
TestersChen Xing Xing, Li Chi Jia, Liu Jie, Ma Zhengwei, Shen Bin, Yue Jia Wei, Zhou Su

UbiSoft Romania QC Team

Test Studio ManagerGeorge Enescu
Compliance ManagerMircea Nuţu
Senior Compliance SpecialistsAdrian Iliescu, Cristin Ghihaniș, George Stercu
Compliance SpecialistsAdrian Ghețu Bejan, Mihai Laurențiu Ghimpu

International Localization

Localization Group ManagerRomain Soulié
Localization Project ManagerYann Dang

English Version

ProofreadingHugh Ehreth
TestsKeywords International

French Version

TranslationExequo
TestsExequo

German Version

TranslationMouse Power
TestsMouse Power

Italian Version

TranslationOrange Studio
TestsOrange Studio

Spanish Version

TranslationAgua Massmedia
TestsAgua Massmedia

Dutch Version

TranslationU-Trax Multimedia Localisation B.V.
TestsU-Trax Quality Assurance B.V.

UbiSoft Shanghai Studio

Managing DirectorCorinne Le Roy
Project Management DirectorÉric Pépin
Human Resources DirectorYannick Theler
Staffing DirectorChen Ying
Career Development DirectorYuan Pei Sheng
Content ManagerRomain Petitmangin
International Product ManagerEric Damian-Vernet
Sound Studio ManagerLei Zhang
PlaytestIvan Marguin (Game Lab Manager), He Bo Kai, Zhou Xing Ming
QC CoordinatorJacques Chatenet
Online Service SupportEmmanuel Yao
Special ThanksShen Yan Yi, Alain Gurniki

Marketing EMEA

EMEA Chief Marketing & Sales OfficerGeoffroy Sardin
EMEA Retail Sales DirectorSabine Berthier
EMEA Brand DirectorCaroline Stevens
EMEA Group Brand DirectorÉric Moutardier
EMEA Brand ManagerStéphanie Pichon
EMEA Brand Manager AssistantLerna Arakelyan
EMEA PR DirectorStéphane Vallet
Gamer Group PR ManagerTiphaine Locqueneux-Bianchi
EMEA PR CoordinatorLaetitia Jauze
EMEA Submission & Planning CoordinatorLaurent Gaudy
EMEA Paper Parts CoordinatorVincent Hamet
EMEA Manufacturing Planning CoordinatorCorentin François

Marketing US

PresidentLaurent Detoc
VP, Digital StrategyChris Early
Director, Digital CommerceBrenda Panagrossi
Manager, Digital CommerceJean Raymond
Senior Vice President, Sales and MarketingTony Key
Director of MarketingAdam Novickas
Associate DirectorAnn Hamilton
Senior Brand DirectorMichael Micholic
Associate Brand ManagerFabien-Pierre Nicolas
Associate PR DirectorTim Cummins
PR ManagerAbigail Murphy
Associate Digital Marketing ManagerKathleen Townsend
Director, Production Planning & Customer SupportBrent Wilkinson
Manager, Production PlanningAdam Zachary
Production SpecialistJosh Taillon
Production CoordinatorMarcus Fish
ESRB ManagerShannon Kokoska
ESRB CoordinatorEdwin Zee

Publisher: UbiSoft Entertainment

President and CEOYves Guillemot
Executive Director, Worldwide StudiosChristine Burgess-Quémard
Chief Creative OfficerSerge Hascoët
Worldwide Content DirectorLionel Raynaud
Production Content DirectorJean-Marc Geffroy
Pre-production DirectorYann Masson
Game Design Conception DirectorÉric Couzian
Game Content ManagerYohan Cazaux
New IP & Ubi IP DirectorTommy François
IP DevelopmentJulien Charpentier, Julian Gerighty, Xavier Guilbert, Michiel Verheijdt
Scenario DirectorAlexis Nolent
Gameplay Engineering & Entertainment Analysis DirectorCyril Derouineau
Process & Methods DirectorMichel Pierfitte
Worldwide Studios Casual Games - Online DirectorStéphanie Perotti
Online Services ManagerJulien Hummer
Online Services CoordinatorCécile Renaud
Online Games AssistantSylvain Daressy
Online Business Coordination ManagerAnne Catherine Chartres
Online Services Operations CoordinatorJean-Philippe Durand
Online Technical Coordination ManagerFabrice Pierre-Élien
Web Services ManagerCyril Beaudaux
Web Services Technical CoordinatorAlexandre Loisel
Web Production ManagerGiovanni Del Pozzo
Web ProducersJérôme Athier, Juliette Becquart
Web Applications ManagerEmmanuel Dru
Web Applications Project ManagerSusan Papoz, Matthieu Caix
Worldwide Production Coordination DirectorAnne Blondel-Jouin
Senior Production Coordination Manager(s)Nicolas Schoener
Projects CoordinatorGuillaume Gad, Alexandre Chamoy
DMIS ManagerPhilippe Ponce
DMIS Technical CoordinatorNicolae Jan Sercaianu
DMIS Mastering SpecialistYohann Robert
Certification ManagerCorentin François
Certification Coordinator - Age RatingCéline Païva
Age Rating AssistantJean-Marie Mogentale
EMEA Certification SpecialistsAnis Boujaouane, Julien Jacquet
Certification AssistantKarima Touali
US Director, Production Planning & Customer SupportBrent Wilkinson
US Production Planning ManagerAdam Zachary
US Production CoordinatorGregory Capuano, Anthony Urso
North American Age Rating ManagerShannon Kokoska
North American Age Rating CoordinatorBen White
North American Age Rating SpecialistEdwin Zee
Studios Operations DirectorPierre Escaich
Games Lab ManagerSébastien Odasso
Global Brand Strategy DirectorHélène Juguet
Head of CMKFrédérique Burlot
CMK Director, Traditional GamesCharles du Réau
Consumer Research Senior AnalystsSandra Bystrom, Régis Decombe, Hicham Laâbi, Sandrine Schoeffler
Consumer Research AnalystsAnnelise Bourelle, Alexandre Cabanis, Aimeric Hauet, Nicolas Hoestlandt, Grégoire Laloux, Simon Lejarre, Maxime Revol, Pierre-Henri Traboulsi, Raphaël Doyen
Uses Bink VideoCopyright [c] 1997-2010 Rad Game Tools Inc.

Beyond Good and Evil (Original Game Staff)

Directed byMichel Ancel
Project ProducerYves Guillemot
StoryMichel Ancel, Jacques Exertier
DialoguesJacques Exertier
Game DesignMichel Ancel, Sébastien Morin
Music Composed And Performed ByChristophe Héral
Sound DesignersChristophe Héral, Yoan Fanise
Cinematics OrchestrationLaetitia Pansanel-Garric
Drums & PercussionsPatrice Heral
Sound effectsYoan Fanise
Sound AssistantAurélien Baguerre
Technical ManagerChristophe Beaudet
Jade Engine & Tools DevelopersChristophe Beaudet, Roland Ferrier, Vincent Lhullier, Thierry Quere, Philippe Vimont
Executive ProducerAlain Bedel
Lead PC DeveloperFrancesco Cavallari
Technical ConsultantPhilippe Vimont
PC DevelopersAlberto Barbati, Stefano Chiappa, Paolo Maninetti, Valentino Miazzo, Carlo Morgantini, Massimiliano Pagani, Tiziano Sardone
Lead A.I. DeveloperFrédéric Houde
A.I. DevelopersStéphane Fricard, Matthieu Pierrot
Animation Tools DevelopersBruno Leroy, Alexis Vaisse
Menu A.I. DeveloperVincent Lhullier
Additional A.I. DevelopersChristophe Beaudet, Driss El Gaouzi, Olivier Soleil
Lead ArtistsFlorent Sacré, Paul Tumelaire
3D ArtistsYannick Bachelart, Frank Quercioli
2D ArtistNicolas Carré
Additional 3D ArtistsOmar Bouhmadi, Mohamed Gambouz, Ouafae Taame
Graphic ResearchAlexandra Ancel, Florent Sacré, Paul Tumelaire
Additional Graphic ResearchPatrick Bodard, Hubert Chevillard, Éric Pelatan
Character DesignAlexandra Ancel, Paul Tumelaire
Additional Character DesignMichel Ancel, Hubert Chevillard, Florent Sacré
Character ModelisationPierre Maux, Nicolas Soulier, Yves Vidal
Lead Level DesignerBertrand Israël
Level DesignersFrançois Emery, Jean-François Le Quéré, Nicolas Carré
Additional Level DesignersMehdi Daou El Makane, Mohamed Gambouz, Vincent Monnier, Mounir Riday, Nicolas Soulier
Animation DirectorPatrick Bodard
Lead AnimatorJean-Yves Regnault
AnimatorsDamien Barranco, Sylvie Gorris
Cinematic DirectorJacques Exertier
Lead CinematicOlivier Soleil
CinematicJean-Philippe Caro
Cinematic AssistantOlivier Desanges
Story BoardJacques Exertier
Additional Story BoardPatrick Bodard, Hubert Chevillard
TestersValérie Bodard, Olivier Desanges, Giordano Nisi
Process Production DirectorMichel Pierfitte
Associate ProducerFrédéric Mauxion
Additional Associate Producer - CasablacaAbdelhak Elguess
Additional Associate Producer - MilanAlain Bedel
Process Production CoordinationMagali Chrétien
Technical SupportNicolas Daire
Configuration Manager - MilanFederica Militello
Administrative SupportSophie Esturgie

Marketing (Original Game Staff)

Marketing DirectorFlorence Alibert
Marketing Game ManagerDamien Moret
Product Manager EMEAThomas Petersen, Clothilde Du Saint, Lidwine Vernet, Judit Barta, Maxime Delavergne
Product Managers USAMona Hamilton, Stephanie Bond-Hutkin
US Script ConsultantShonna Diskin Kline
Local Brand ManagerNick Wong (Australia), Vanessa Leclerc (Benelux), Sylvaine Gomez (FR), Thorsten Kapp (GER), Valéria Lodeserto (ITA), Marcel Keij (NL), Kristina Mortensen (Scandinavia), Oriol Rosel (SPA), Yannick Theler (SWI), Amanda Butt (Amanda Buut - UK)

Localization (Original Game Staff)

Localization Studio ManagerCoralie Martin
Localization Project ManagersVanessa Hautefeuille, Loïc Jacolin, Stefan Dinger (Coordination GER)
Artistic DirectorsMartial Le Minoux (FR), Frank Haut (GER), Florian Köhler (GER), Angela Paoletti (Assisted by Barbara Ricci - ITA), Barbara Ricci (ITA), Stan Limburg (NL), Ramón Reparaz (SPA), Esperanza Hernández (SPA), Eddie Crew (USA)
Translation and AdaptationXavier Vibert (FR), Dieter Pfeil (GER), Mouse-Power GmBH [GER], Flo-Trans [GER], Local Transit [ITA], U-Trax Multi Media Localisations B.V. [NL], Agua Massmedia [SPA], Adrian Matthews (UK), Eddie Crew (USA)
Voices (FR)Emma De Caunes, Martial Le Minoux, Luc Bernard
Additional Voices (FR)Hélène Bizot, Bruno Choël, Jean-Claude Donda, Hubert Drac, Eric Etcheverry, Aurélie Le Minoux, Bruno Magnes, Thierry Mercier, Natacha Muller, Jérôme Pauwels, Matc Saez, Susan Sindberg, Serge Thiriet
Voices (USA)Jodie Forrest, David Gasman, Robert Burns
Additional Voices (USA)Eddie Crew, Andrea DeLuca, Christine Flowers, Steve Gadler, Bela Grushka
Voices (GER)Shandra Schadt, Hans Gerd Kilbinger, Fritz Stavenhagen
Additional Voices (GER)Renier Baaken, Rainer Delventhal, Tom Jacobs, Hans-Gerd Kilberger, Jürg Löw, Dieter Maise, Anja Niederfahrenhorst, Volker Niederfahrenhorst, Philip Schepmann, Ilja Welter
Voices (SPA)Beatriz Berciano, Juan L. Senior, Luis Manuel Martín
Additional Voices (SPA)Licia Alonso, Beatriz Berciano, Luis Carrillo, Angela Gonzalez, Maureen Hara, Fernando Hernández, Eduardo Del Hoyo, Lucas Lopez Garcia, Ramón Reparaz, Luis Manuel Martín, Iván Muelas, Carlos María Spitzer Ysbert
Voices (ITA)Chiara Colizzi, Massimo Milazzo, Pieraldo Ferrante
Additional Voices (ITA)Gerolamo Alchieri, Barbara Berengo, Alessandra Cassioli, Vladimiro Conti, Sergio Lucchetti, Franco Mannella, Barbara Pitotti, Roberto Stocchi
Voices (NL)Nikki Romijn, Stan Limburg, Victor Van Swaay
Additional Voices (NL)Marjolein Algera, John Van Eerd, Jan Elbertse, Metta Gramberg, Sander de Heer, Edna Kalb, Howard Komproe, Pim Koopman, Mark Krone, Stan Limburg, Fred Meijer, Hero Muller, Reindert van der Naalt, Tony Neef, Dick Rienstra, Frederique Sluyterman van Loo, Ulrich Tjonastien
Recordings & Post-productionCreative Sounds, Thijs Koerselman, Hifi-Genie Productions, Local Transit - Rome, Sound Land Madrid Agua Massmedia, Tonprod Krauthausen - Köln
Sound EngineersPierre Froget, Joost Van Den Heuvel, Theo Lora, Siddho Varza, Dario Vola, Thomas Vannier
Localization TestersAgua Massmedia, Bug-Tracker, Antoine Carre, Pierre Pontiggia, Nicholas Beetlestone, Mélina Dugué, Mathieu Langlois, Adrien Marmain, Flo-Trans, Local Transit - Rome, Mouse-Power GmBH, U-Trax Multi Media Localisations B.V.

UBI Sound Studio (Original Game Staff)

UBI Music Executive DirectorDidier Lord
Sound and Video Studio ManagerKaren Vernimmen
Sound Artistic DirectorSylvain-Luc Brunet
Sound EngineersLionel Bouhnik, Martin Revairbe, Blandine Roussel

QA Test Studio (Original Game Staff)

QA Worldwide ManagerÉric Tremblay
QA Studio ManagerRoxana Florentina Magdo (Botez)
Lead TestersRăzvan Rotunjanu (Răzvan Alexandru Rotunjianu), Claudiu Alin Arman
QA Testers TeamAlexandre Forget, Cristian Pana, Catalin Pintican, Stefan Lupascu, Mihai Toma, Liviu Galateanu, Alin Popescu, Sebastian Toma, Bogdan Perju, Romeo Rosu, Dorel Ignat, Bogdan Alexandru Mâniosu, Philippe Dion, David Lévesque, Stephan Leary
Platform SpecialistsFrédéric Laporte, Antoine Thisdale

Studio Managers (Original Game Staff)

Studio Managers CasablancaAlexis Godard, Vincent Minoué
Studio Managers MilanClaire Billiotte, Davide Soliani, Davide Rupiani, Lucile Masson

Special Thanks (Original Game Staff)

We are most grateful to those who accompanied us for a time. Special Thanks toAlain Pype, Christophe Guarrigues, Christophe Pic, Claude Langlais, Dany Joannette, Denis Capdeferro, Frédéric Maury, Giordano Nisi, Guy Delisle, Jean-Christophe Alessandri, Laurence Exertier, Laurence Le Tensorer, Laurent Le Guellaut, Mauro Perini, Olivier Diaz, Olivier Didelot, Philippe Archer, Redda Edaouia, Simone Mirandola, Sophie Beltran, Stefano Chiappa, Stéphane Pic, Sylvaine Jenny, Virginie Le Bret, Yann Legay, Yann le Tensorer, Ivan Capin
Special thanks to all the players who tested the game in focus groupAdil Boudlal, Alexandre Israel, Andrew Wright, Antoine Serres, Antony Lomelio, April Gee, Arthur Rohart, Benny Lee, Benoit Chazal, Bettina Steible, Cédric Gérard, Cédric Lecomte, Charles-Louis Regiec, Christine Roques, Christophe Diaz, Christopher Steible, Claudia Gea, Daniel Dunhan, Daniel Luca, David Greenhalg, Dimitri Lheureux, Dogan Derrick, Emmanuel Houde, Etienne Gibaud, Fabrice Depoix, Joël Engalenc, Vincent Basset, Myriam Loubet, Florence Million, Gabriel Goudard, Gaby Nicolas, Gaetan Lusven, Gennie Bruce, Georges-Emmanuel Chevon, Gérad Saint, Gérard Lehiany, Guilia Maselli, Hubert Hollard, Jean-Michel Candela, Jenna Carrison, Johan Chauliguet, Jonathan Boulay, Jonathan Jayet, Joseph Bay, José Vargas, Joris Guillot, Joshua Barish, Julien Guillemot, Julien Rioult, Julien Toquebiol, Karine Pastoret, Keara Caranto, Lihan Pilloy, Sylvain Borras, David Jouvet, Sébastien Emery, Lisa Klein, Marc Antoine Denizet, Matth Freitas, Maximilien Goy, Michael Nero, Morgan Rogers, Nicolas Dubus, Nicolas Dumange, Olivier Couesnon, Olivier Lebraud, Olivier Poudroux, Philippe Baude, Philippe Conquet, Philippe Lucini, Sébastien Assie, Sophie Imbach, Stéphane Faure, Stéphane Oks, Stéphane Vershuere, Sylvain Salame, Thibault Leclerc, Thierry Marguerite, Thomas Pierrot, Tony Boyer, Vincent Carre, Vincent Leclerc, William Talhouk, Xaysourinh Souligna, Yoan Guillot
Special Thanks ToMyléne Pasini, All the Annecy Team, Guillaume Clément, Stéphanie Lacroix, Daniel Palix, Gilles Vanwalleghem, All the DMIS Team

Other Games

In addition to this game, the following people are listed as working on other games. No more than 25 people are listed here, even if there are more than 25 people who have also worked on other games.

Yves Guillemot, 456 other games
Serge Hascoët, 314 other games
Christine Burgess-Quémard, 299 other games
Laurent Detoc, 278 other games
Éric Tremblay, 262 other games
Mircea Nuţu, 231 other games
Anne Blondel-Jouin, 214 other games
Adam Novickas, 211 other games
Shannon Kokoska, 210 other games
Hélène Juguet, 209 other games
Adam Zachary, 206 other games
Coralie Martin, 203 other games
Anis Boujaouane, 194 other games
Cyril Derouineau, 194 other games
Tony Key, 190 other games
Martial Le Minoux, 188 other games
Lionel Raynaud, 167 other games
Răzvan Rotunjanu, 163 other games
Pierre Escaich, 162 other games
Didier Lord, 159 other games
Corentin François, 157 other games
Stéphanie Perotti, 156 other games
Michel Pierfitte, 154 other games
Nicolas Schoener, 153 other games
Céline Païva, 152 other games

Collaborations

People who have worked on this game have also collaborated on the creation of the following games:

I Am Alive, a group of 119 people
Rayman Origins, a group of 102 people
Driver: San Francisco, a group of 102 people
ZombiU, a group of 100 people
The Adventures of Tintin: The Game, a group of 99 people
Might & Magic: Heroes VI, a group of 99 people
Assassin's Creed: Revelations - The Lost Archive, a group of 97 people
Assassin's Creed: Revelations, a group of 97 people
Assassin's Creed: Brotherhood, a group of 96 people
Assassin's Creed: Brotherhood, a group of 95 people
Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier, a group of 92 people
Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist, a group of 89 people
Watch_Dogs, a group of 87 people
From Dust, a group of 87 people
Assassin's Creed IV: Black Flag, a group of 86 people
Far Cry 3, a group of 86 people
Assassin's Creed III, a group of 85 people
Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie, a group of 81 people
Assassin's Creed: Syndicate, a group of 79 people
Assassin's Creed: Unity - Dead Kings, a group of 79 people
Rayman Legends, a group of 79 people
Far Cry 3: Blood Dragon, a group of 78 people
Child of Eden, a group of 77 people
Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent, a group of 77 people
Far Cry 4, a group of 76 people

Credits for this game were contributed by ryanbus84 (33993)


antstream