Cast |
| Ares |
Toshiyuki Toyonaga, Robbie Daymond |
| Alice |
Sora Amamiya, Allegra Clark |
| Priscilla |
Inori Minase, Megan Harvey |
| Lucy |
Yuka Iguchi, Erica Lindbeck |
| Scarlett |
Aya Suzaki, Erica Mendez |
| Fuuka |
Aki Toyosaki, Cristina Vee Valenzuela |
| Beatrice |
Tomoyo Kurosawa, Julie Ann Taylor |
| Ludmila |
Sumire Morohoshi, Brianna Knickerbocker |
| Martin |
Jun Fukuyama, Griffin Daniel Puatu |
| Cecil |
Ayumu Murase, Zeno Robinson |
| Murakumo |
Shunsuke Takeuchi, Kaiji Tang |
| Ryker |
Yoshitsugu Matsuoka, Alejandro Saab |
| Reinhard |
Natsuki Hanae, Chris Hackney |
| Lucas |
Shotaro Morikubo, Mark Whitten |
| Elsje |
Akari Kito, Faye Mata |
| Palmo |
Takahiro Fujimoto, Ezra Weisz |
| Heinz |
Takumu Miyazono, Kyle Hebert |
| Randolph |
Volcano Ota, Frank Todaro |
| Yuki |
Naoko Watanabe, Philece Sampler |
| Simone |
Marika Kouno, Veronica Taylor |
| Misasagi |
Yukiyo Fujii, Erika Ishii |
| Terry |
Taku Yashiro, Joe Zieja |
| Livia |
Sayaka Senbongi, Christine Marie Cabanos |
| Radea |
Miku Ito, Alexis Tipton |
| Darroch |
Hirofumi Nojima, Jamieson Price |
| Julian |
Masami Suzuki, Veronica Taylor |
| Hina |
Shiina Natsukawa, Mela Lee |
| Infant/Child |
Ayaka Saito |
| Infant |
Xanthe Huynh |
| Child |
Rachelle Heger, Momo Ishibashi, Laura Post, Yuri Noguchi, Erica Mendez, Hitomi Ohwada, Xanthe Huynh, Yukiko Motoyoshi |
| Ranger |
Yasunao Sakai, Joe Zieja, Xanthe Huynh |
| Bandit |
Shuki Imagawa, Brad Venable, Mitsuki Nakamura, SungWon Cho |
| Margaret |
Aoi Yuki, Stephanie Sheh |
| Doug |
Toshiki Masuda, Yuri Lowenthal |
| Oswald |
Chafurin, SungWon Cho |
| Gideon |
Daisuke Ono, Brad Venable |
| In Loving Memory of |
Brad Venable, Philece Sampler |
Development Staff: HAKAMA Inc. |
| Director |
Yoshifumi Hashimoto |
| Writer |
Yoshifumi Hashimoto |
| Creative Directors |
Keizō Katō, Takahiro Matsumoto |
| Character Designers |
Minako Iwasaki, Yuiko Ikeda, Oyaji Nakazawa, Takitarou, RIN-CLE, Kisaragi Mizu |
| SD Illustrator |
Yukihi |
| Monster Designers |
Noboru Sanriyama, Muu Hyoujyu, Ryouki Tai, Kazuki Ebihara, Yukihi |
| Graphics |
Yuiko Ikeda, Noboru Sanriyama, Teppei Iguchi, Aki Suzuki |
| Movie Encoding |
Ban-chan |
Development Staff: HYDE, Inc. |
| Director |
Tomoya Koshinuma |
| Project Manager |
Yusuke Komori |
| Lead Planner |
Takuya Shimokawa |
| Field Planner |
Sara Ikehara |
| Resource Manager |
Maya Itou |
| Event Planner |
Masayoshi Fujimoto |
| Planners |
Takahiro Kawase, Masayo Yoneda, Yuriko Suda, Hinano Morooka, Hiroki Matsubara, Shion Horii, Kei Yamakawa, Yoshiaki Takaoka (AlphaOmerga Corp) |
| Text Manager |
Sain Kishi (Smileaxe) |
| Localization Manager |
Naohiro Ninomiya |
| Main Programmer |
Hideyuki Soumiya (Smileaxe) |
| Lead Programmers |
Takumi Kobayashi, Yasuaki Miyamoto, Toshikazu Dana (Murasame Labo) |
| Map Programmer |
Takumi Kobayashi |
| Battle Programmer |
Yasuaki Miyamoto |
| Event Programmer |
Eiji Inagaki |
| Programmers |
Satoshi Ogata, Hirotaka Yoshimoto, Masahiro Motoyama, Takamichi Anzai, Takaya Suzuki, Tana Veeravitayases, Toshio Ishikawa, Toshikazu Niihori, Homing Shin, Jun Urashima |
| Character Modeling |
Harumi Aonuma, Yuta Nakakura, Akihiko Yoshida, Hiroki Okada, Hinata Higa, Hidekazu Takahashi, Akemi Kondo, Akihiko Yoshida (M.P.Run), Masaki Abe (Smileaxe), Yutaka Kambe (Smileaxe), Miyako Aoki (Smileaxe), Hanami Takoyama (Smileaxe), Haruka Sugiyama (Smileaxe) |
| Map Modeling |
Toshinori Kado, Narutoshi Uchida, Lee Hyuckjun, Tetsuya Wahira, Shohei Takehara, Ryuichi Ishi (Studio51), Michihiko Yoshida (M.P.Run), Yosuke Takada |
| Cutscene |
Ryo Sasaki, Tomoya Nishiguchi, Satoshi Kawazu (SP Seizansha) |
| 2D Design |
Atsushi Igarashi, Haruka Mitsuzuka, Mana Kawamoto |
| UI Design |
Atsumi Kamei, Ayaka Soumiya |
| Effect Design |
Mutsumi Kubota (Smileaxe), Shizuru Tanaka (Smileaxe), Toshikazu Arai (Smileaxe) |
| Scripters |
Fumiya Muramatsu, Ryo Nakazawa, Shingo Suzuki, Ryota Kuge, Kyouhei Mochizuki, Mao Okumura, Suzuka Nojima, Kouki Saito, Yuta Nagano, Nozomi Yamamoto, Mei Morioka, Takeshi Saitou |
| Development Manager |
Hitoshi Hasegawa (91Act) |
Animation Staff |
| Animation Studio |
Point Pictures Inc. |
| Opening Directors |
Yuta Kuda, Toshiki Shirai |
| Story Board/Unit Director |
Tetsuya Endo |
| Animation Character Design |
Jun Hanzawa |
| Animation Directors |
Jun Hanzawa, Ayano Sugai |
| Animators |
Ayano Sugai, Michiru Kouketu, Yoshiaki Taniguchi, Daiki Takemoto, Hironobu Danura, Shingo Nishiyama, Shun Takeda, A-Line, Be Loop |
| Between Supervisor |
Akari Momose |
| Between Animators |
Makiko Nagahora, Point Pictures Korea, FAI International, GIGA Production |
| Color Planning |
Hiroshi Katsuno |
| Scan & Paint |
D-COLORS, FAI International |
| Background |
Hisato Maruyama, Ryosuke Kobe, Masaki Watanabe |
| Compositors |
Tamami Arai, Kiminori Kato |
| Animation Producer |
Makoto Takahashi |
| Line Producer |
Kiichi Inagawa |
| Animation Manager |
Hironori Yoshino |
| Color Illustration Support |
Kusanagi Co. Ltd., Nirai-Kanai Studio |
| Publicity Illustration Support |
Mariko Kawazoe, Ryouki Tai |
Casting |
| Voice Director |
Yoshifumi Hashimoto |
| Casting |
Akiko Kitazawa, Yoshifumi Hashimoto |
| Casting Support |
Tomonori Miyamoto, Taro Nakabayashi, Akihiro Kuwamoto, Haruka Yamauchi, Wataru Matsuoka |
Sound |
| BGM |
Tomoko Morita |
| SE |
Yukio Nakajima |
| Sound |
Studio Qareeb Inc. |
Publisher Staff |
| Production |
Marvelous Inc. |
| Executive Producer |
Shuichi Motoda |
| General Producer |
Suminobu Satō |
| Producer |
Hiroshi Aoki |
| Project Manager |
Shirō Maekawa |
| Technical Support |
Kōji Kaifu, Shunta Abe, Shouta Sugiyama, Kazuhiko Shimazu |
| Sound Support |
Takafumi Nishimura, Masakatsu Tamura |
| Quality Assurance Support |
Kentaro Hayashi, Tsuneaki Kaneko |
| Promotion |
Makoto Shioda, Takashi Irisawa, Takehiko Tsukinoki |
| Sales |
Tsuyoshi Nagano, Ryota Akasaka, Yusuke Watanabe, Kayo Kuroda, Chiyo Hirose, Shiho Seto |
| International Business |
Tōru Mase, Shinya Fujikawa |
| Web Direction |
Junko Kamiya, Megumi Hashio, Koichiro Nagai |
| Artwork |
Maiko Yamada |
| Localization |
Colin Wahlert, Jacek Kielak, Caixia Gu, Ruben Del Val |
| Licensing |
Yosuke Yano |
| Quality Assurance |
SoftGear Co. Ltd., Takashi Saeki, Ryota Kurosaki, Yuki Kitajima, Masashi Hisasue, Shinkichi Yanagi, Arisa Nakatani, Shota Ueda, Ayaka Nishihara, Tsubasa Shinzato, Mototsugu Kawahara, Okuto Maebayashi, Takuma Hori, Suzuka Kakuda, Eri Teramoto, Sarina Torii |
| Supervisor |
Haruki Nakayama |
| Special Thanks |
Takahiro Ōkubo, Yuya Suyama, Masaki Harada, Genki Nakai, Masahiro Honma, Luis Tengan, Toshiaki Okada, Keiichi Sugiyama, Kiyoshi Takakura, Kazuko Kamata, Kiyohiro Sada, Nobuo Kiyota, Tatsuo Anzai, Takuji Hikino, Yusuke Tomidokoro, Shigenori Sanabe, Aya Yokota, Akira Yoshida, Kenta Shinmei |
North American Version: English Localization and Publisher Staff |
| Translation |
Adrienne Beck, Stephen Meyerink |
| Editing |
Derek Heemsbergen, Krystal Loh, Sarah Tangney, XSEED Games / Marvelous USA Inc. |
| Localization Assistant |
James Speer (Starfall Potato) |
| Localization Translators |
Garrison Denim (King Cabbage), Nicholas Ferri (Golden Pumpkin) |
| Localization Editors |
Gigi D.G. (Noble Radish), Karen Lynn McOscar (Doom Pumpkin), Katherine Sargent (Conqueror Melon) |
| Technical Lead |
Liz Rita (Monarch Mushroom) |
| Programmer |
Sara Leen (Sultan Strawberry) |
| Localization Lead |
Jason Hayato Higa (Legendary Leek) |
| Assistant Localization Manager |
Lori Snyder (Princely Potato) |
| Localization Manager |
John Wheeler (Tyrant Turnip) |
| Production Associate |
Danielle Rust (Titan Tomato) |
| Business Relations Coordinator |
Seiya Nakano (King Pineapple) |
| Assistant Production Manager |
Kunio Sato (Great Charm Blue) |
| Production Manager |
Junpei Doi (Emperor Eggplant) |
| Product Coordinator |
Kana Hori (King Pink Cat) |
| Graphic Designer |
Mao Vang (Giant Hot-Hot Fruit) |
| Creative Specialist |
Billy Taing (Boss Bok Choy) |
| Community Coordinator |
Jenny Lazarte (Starfall Potato) |
| Senior Community Coordinator |
Rebecca Bolen (Ultra Ironleaf) |
| Community Development Manager |
Luke Brown (Starfall Corn) |
| Assistant Marketing Manager |
Scott Parks (Starfall Strawberry) |
| Marketing Manager |
Mai Okuno (Ultra Moondrop) |
| Marketing Executive |
Cathy Tische (Starfall Pumpkin) |
| HR |
Chisato Akiba (Royal Carrot) |
| Assistant Accounting Manager |
Shiho Yamaguchi (Lordly Yam) |
| Accounting Manager |
Ken Toyoshima (Green Pepper Rex) |
| Vice President of Sales |
Pete Spiegelman (Sovereign Spinach) |
| VP of Business Relations and Administration |
Hisatake Nakashima (Gigant Corn) |
| Executive Vice President |
Kenji Hosoi (Kaiser Cucumber) |
| President & CEO |
Ken Berry (Colossal Pink) |
| Special Thanks |
Derk E. Bramer (Ultra Onion) |
European Version: Localization Staff |
| French and German Localization |
Testronic |
| Head of Localization |
Manuel Jiménez Verdinelli |
| Localization Services Coordinator |
Katarzyna Brzozowska |
| Associate Localization Coordinator |
Cédric Rousselière |
| Translators - French |
Corrie Gilbert, Natacha Faubert, Esteban Holguin, Niels Iochem, Lucile Danilov |
| Editor - French |
Thomas Bourez |
| Translators - German |
Christina Milner, Stephanie Gorfer, Emilia Szabo, Gesine Preusser, Mareica Hauck |
| Editor - German |
Iris Bier |
European Version: Publisher Staff - Marvelous Europe Ltd. |
| Managing Director |
Marc Melton |
| Head of Production and Operations |
Sarah Burns |
| Associate Localization Producer |
Emilia King |
| Associate Publishing Producer |
Mayumi O'Shea |
| Head of Commercial Business |
Rory Gilhespy |
| Commercial Manager |
Charlotte Parker |
| Head of Marketing |
Chris Jennings |
| Communications Manager |
Daniela Pietrosanu |
| Marketing Managers |
Ellie Ball, Jon Bond |
| PR and Community Manager |
Scott Emsen |
| Financial Controller |
Yumi Majima |
Localization QA: Testronic |
| Chief Service Officer |
Erik Hittenhausen |
| Localization Q.A. Director |
Gaëlle Caballero |
| Localization Q.A. Senior Manager |
Valentina Mollica |
| Localization Q.A. Manager |
Jouhaina Ramy |
| Localization Q.A. Project Manager |
Viktoryia Kojouro |
| Localization Q.A. Project Leads |
Natalia Van Nguyen (credited as Natalia Nguyen Van), Beata Łapińska |
| Localization Q.A. Senior Technicians |
Mateusz Rupiński, Charlotte Cameron |
| Localization Q.A. Technicians |
Jonathan Snook, Kay Kitahara Anderson, Piotr Rokitnicki, Sharlotte Teidy, Suhail Ahmed, Estelle Bourson, Kevin Tambaud, Sébastien Gaujard, Christophe Bour, Gabriel Secondat, Nans Batailhou-Villet, Nele Beckmann, Lea Jeschke, Sabine Maringer, Artur Czempik |
Windows PC Version Staff: Quality Assurance |
| Soft Gear Co., Ltd. |
Ryota Kurosaki, Sarina Torii, Arisa Sakurai, Yusei Kamitani, Hori Takuma, Arisa Nakatani |
Windows PC Version Staff: Asian Language Localization, QA |
| Localization, QA |
entalize co. ltd. |
Original Work |
| Game Producer |
Yoshifumi Hashimoto |
| Character Illustration |
Minako Iwasaki |
Development Staff: HAKAMA Inc. - Illustration |
| Main Character Design |
Jun Hanzawa |
| Sub Character Design |
Ayano Sugai |
| Art Designers |
O3630 |
| Outfit Designers |
Rokushiki Kirishima, Akari Kimura, Suzuno Suzume, Hounyan, Akihiro Takanami, Ebila |
| World Setting |
Shinobu (credited as Sinobu) |
| Production |
Tsuyoshi Shinookubo, Takayuki Shindo |
| Scenario |
Shinobu (credited as Sinobu), Yumi Sakura, Yuichiro Kitaoka, Hisashi Sakamoto, Sou Mayumi |
| Text Supervision Support |
Kentaro Igarashi, Nana Takahashi |
Windows PC Version Staff: Asian Language Localization, QA - PTW Korea Co., Ltd. |
| Team Manager, Localization |
Taeho Jeong |
| Senior Translator |
Jihun Yun |
| Translator |
Minseok Kim |
| LQA Project Coordinator |
Miyeong Choi |
| LQA Japanese Support |
Hyeji Kim |
Windows PC Version Staff: European Language Localization, QA |
| French and German Localization |
Testronic |
| Head of Localization |
Manuel Jiménez Verdinelli |
| Localization Services Coordinator |
Katarzyna Brzozowska |
| Associate Localization Coordinator |
Cédric Rousselière |
| Translator - French |
Esteban Holguin |
| Editor - French |
Thomas Bourez |
| Translator - German |
Christina Milner |
| Editor - German |
Iris Bier |
| Chief Service Officer |
Erik Hittenhausen |
| Localization Q.A. Director |
Gaëlle Caballero |
| Localization Q.A. Senior Manager |
Valentina Mollica |
| Localization Q.A. Manager |
Jouhaina Ramy |
| Localization Q.A. Project Manager |
Viktoryia Kojouro |
| Localization Q.A. Project Lead |
Natalia Van Nguyen (credited as Natalia Nguyen Van) |
| Localization Q.A. Senior Technician |
Charlotte Cameron |
| Localization Q.A. Technicians |
Artur Czempik, Kay Kitahara Anderson |
Windows PC Version Staff: Asian Language Localization, QA - PTW Shangai Co., Ltd. |
| Team Manager, Localization |
Kun Li |
| Project Manager, Localization |
Zheng Li |
| LQA Manager |
Zhang Xing (credited as Xing Zhang) |
| LQA Lead |
Beibei Wang |
Windows PC Version Staff: Asian Language Localization, QA - PTW (Singapore) Pte. Ltd., Taiwan Branch |
| Team Manager, Localization |
Tanya Tan |
| Project Coordinator |
Yu-Chiang Lai |
| Translators |
Mugi Wang, Kow Huang |
| LQA Project Coodinator |
Kaka Chen |
| LQA Tester |
De An Huang |
| LQA Japanese Support |
Cindy Lin |
Asian Version: Localization Staff |
| PTW Korea Co. Ltd |
DaeSung Kim, Injoon Choi, Hwajin Lee, Jaepil Lee, Yeonho Jeong, Euddemmui Kim, Youngjun Lee, Seungyong Yang, Youngseok Seong, Suhyeon Lee, Jihyun Youn, Younghoo Jo, Gabin Kim, Eujin Eom, Dahyung Lee, Taeho Jeong, Jihun Yun, Minseok Kim, Eunsong Kim, Sunjung Na, Hyemin Cho, Sungyup Chung, HyunSuk Kim, Sangtaek Kim, Seok-Hee Jeon |
| PTW (Singapore) Pte. Ltd., Taiwan Branch |
Tim Li, Kaka Chen, Cindy Lin, Ivan Jheng, Vincent Hsieh, Danto Hung, Norman Huang, Ya Ting Chang, Yi Ru Chen, Tanya Tan, Yu-Chiang Lai, Aden Horng, Mugi Wang, Woody Hsu, Kow Huang, Soul Tseng, Robert Wang, Taka Kao, Kuro Chen, Andy Liu, Accel Tsai |
| PTW Shanghai Co., Ltd. |
Yu Cai, Qi Gu, Kun Li, Zheng Li, Fan Wu, Yicheng Chen, Chong Zhao, entalize co. ltd. |
Publisher Staff: SEGA |
| SEGA Amusements Taiwan Ltd. |
Max Hsu, Wayne Li, Bill Huang, Takuro Mishina, Nina Lin, Chunchieh Hsu, Chihyu Chang, Yihui Chien, Jianchih Liou, Lili Lee, Mike Wang, Yijin Tsai |
| SEGA Publishing Korea |
Hyunju Kim, Haechang Song, Chikyun Won, Kyusang Kim, Chiwoo Nam, Cheong Lee, Jihyeon Mun |
| Sega (Shanghai) Software Co., Ltd. |
Tomoaki Takayanagi, Enhua Zhu, Cheng Qin, Yang Jun, Yun Wang, Ni Fei, Chi Xing |
Publisher Staff: SEGA Corporation |
| Asia Publishing Division |
Go Saito, Shiro Kawauchi |
| Asia Sales Department |
Shintaro Tanioka, Yuichiro Shimada, Rey Irie |
| Asia Marketing Department |
Takayoshi Ohuchi, Nobuhiro Tanaka, Yoshifumi Matsuki, Mamoru Kodama, Hiroshi Yamazaki, Taku Komatsu, Rei Kawasaki, Ko Yamawaki, Moe Kobori, Risa Nakamura, Manting Huang, Yuta Matoba, Huizi Jin |
| Account Management Department |
Takako Takusagawa, Yasushi Yamashita, Hiroyuki Takahashi, Tomoaki Ishidao, Kousuke Uenaka, Haruo Imatsu, Yoshihiro Enomoto, Mio Yoshiba |
| Business Strategy Department |
Kazuaki Oono, Takeyuki Iso, Toyota Tokoro, Yoshiki Sugiura, Ryuta Sakamoto, Yoko Fukada, Shusaku Itaya, Keiko Morohoshi, Mayumi Kou, Ami Oomori |
| Quality Assurance Department |
Tomoki Kaji, Kazuhiko Morii, Yasuyuki Hattori, Yuji Nakamura |
| Product Support |
Akira Nishikawa, Isao Akiyama, Susumu Ookoshi, Atsushi Hirano, Yuuki Takahashi, Kenji Takano, Ikue Sugai, Atushi Endo |
| Package & Web Manual Production |
Yoshihiro Sakuta, Sunao Murayama, Makoto Nishino, Iljun Kang, Kazuki Ishizu |
| Promotion Movie Support |
Ikuo Ishizaka |
| Web Design |
Aki Ootsuka, Ayane Komiyama, Chie Okamoto |
| Executive Producers |
Haruki Satomi, Yukio Sugino, Osamu Ohashi |
North American Version: English Voice Recording |
| Casting |
Cup of Tea Productions Inc. |
| Director |
Christian La Monte |
| Engineers |
Eddie Correa, Jonathan Abarca, Danni Hunt |
| Editor |
Erika Escamez |
Main Theme |
| Main Theme |
Sora no Kanata - Jazzy Mode |
| Music / Lyrics / Vocals |
Joe Rinoie (Muv Rinoie Co Ltd) |
| Music Arranged by |
Joe Rinoie (Muv Rinoie Co Ltd), Yuuki Nakano |
| Recorded, Mixed and Mastering by |
Naoya Takahashi (Muv Rinoie Co Ltd) |
| Recorded at |
Studio MUV |
| Artist Management |
Keiko Sanuki (Muv Rinoie Co Ltd), Akiko Furuhashi (Muv Rinoie Co Ltd) |