Two Worlds |
| Developed by |
Reality Pump Game Development Studios - Krakow - Poland |
| Produced by |
ZUXXEZ Entertainment AG - Karlsruhe - Germany |
| Co-Produced by |
TopWare Interactive Inc. - Las Vegas - NV - United States of America |
| Project Leader |
Mirosław Dymek |
| Lead Game Designer |
Mirosław Dymek |
| Executive Producer |
Alexandra Constandache |
| Shadow Producer |
Dirk P. Hassinger |
| Lead Programmer |
Jacek Sikora |
| Lead 3D Engine Programmer |
Mariusz Szaflik |
| Lead Physic Engine Programmer |
Daniel Betke |
| Script Programmer |
Piotr Brendel |
| Game Programmers |
Konrad Kozikowski, Paweł Markowski |
| Tools Programmer |
Konrad Kwiatkowski |
| Lead Quest Designer |
Ziemowit Poniewierski |
| Quest Design |
Jörg Schindler, Patricia Bellantuono, Lidia Dutkiewicz, Alexandra Constandache, Dirk P. Hassinger |
| Level & Environment Structural Design |
Adam Salawa, Tadeusz Zuber |
| Concept Artist |
Grzegorz Siemczuk |
| Character Animation |
Slawomir Jedrzejewski, Piotr Sułek |
| 3D Graphics Artists |
Wojciech Drazek, Szymon Erdmański, Łukasz Łakomski, Paul Szczepanek, Krzysztof Kozłowski, Fabian Kubicki, Michał Orkisz, Violetta Wisniewska, Grzegorz Wiśniewski, Piotr Gemza, Michał Drobot |
| FX graphic artist |
Rafał Januszkiewicz |
| Sound FX |
Adam Szafrański |
| Implementation Management |
Daniel Duplaga |
| Director of Localization |
Patricia Bellantuono |
| Manual Text |
Jörg Schindler (German), Patricia Bellantuono (German), Janusz C. Riese (German), Ron Shankland (English), Ziemowit Poniewierski (Eng.), Jacques Kerdraon (French), Marco Macciò (Italian), Raffaella Brignardello (Italian), Francesca Pezzoli (Italian), Mirella Soffio (Italian), Alain Dellepiane (Italian) |
| Manual Typesetting & Layout |
AC Enterprises, Helga Engel, Jörg Schindler, Roman Eich |
| Director of QA |
Tadeusz Zuber |
| Beta Test Supervisors |
Tymoteusz Trzaska, Krzysztof Janeczek |
| Technical QA |
Ion Constandache |
| System Administrator |
Miroslaw Burzynski |
| Webmaster |
Roman Eich |
| Web Designer |
Piotr Strycharski |
| Beta Testers |
Roman Eich (Namor), Jörg Schindler (Jörg), Mirosław Dymek (MirekD), Jacek Sikora (JacekS), Daniel Duplaga (DanielD), Tadeusz Zuber (TadeuszZ), Mariusz Szaflik (MX), Ziemowit Poniewierski (ZiemekP), Hit, Macleod, Chris Lankford (stwarspre), Katie Morgan (lance), Heather Maxwell Chandler (phoenix), Chris Lax (ChrisLax), Will Phillips (Will), Rob Fleischer (pickle), John Kopp (thurman), Bill Linn (hillbilly), Jay Fitzloff (fRagatron), Audris Rumaldo (luda), Tania Tran (autogrl), Caroline Leone (drksage), Corey Wade (colth8r), Nicolas Danière (GYBE), David Costarigot (ADYD), autoexecw0rm, Caduceus, Likaf, Mak, Medivh, Mariusz Czyz (Phalynx), Gary Mullins (SpaceTug), Vexism, winny, Ottaviano DiBernardo, Helga Engel, Janusz C. Riese (JCR), Michael Wolf (MWolf), Maik Dobbermann (MaikD), Boris Jebsen, Lukáš Macura, Marek Nepožitek, Martin Kovář, Michal Pullmann, Pavel Tůma, Filip Chlevištan, Marek Jaros, Jürgen Schlager (Schlaxi), Henry Lai, Christian Streil, James Seaman |
| Motion Capturing and Additional Character animation |
Circles and Lines GmbH - Munich - Germany, Welt der Wunder GmbH - Munich - Germany |
| Technical Director |
Hansi Vollmer |
| Mocap Stunt Coordination |
Peter Orth, Mirosław Dymek |
| Marketing & Layout |
AC Enterprises - Karlsruhe - Germany |
| Additional Character and Object Creation |
Cybersign Artificial Realities - Neugreifenberg - Germany |
Two Worlds Soundtrack |
| Soundtrack |
Harold Faltermeyer, Featuring Ambermoon, introducing Kyra, Andreas Slavik |
| Guitars |
Christian Bystron, Thomas Herrmann |
| Keyboards |
Harold Faltermeyer, Andreas Slavik, Armin Doerfler, Florian Faltermeyer |
| Solo Clarinet |
Ralf Forster |
| Trumpet, Fluegelhorn |
Harold Faltermeyer |
| Drums & Percussion |
Mauritio Guolo |
| Ethnic Percussion |
Enos Macacumba |
| Electric Bass |
Martin Motnik |
| And Members of the Global Scores Orchestra, Los Angelas Conducted by |
Andreas Slavik |
| Arrangements |
Andreas Slavik, Harold Faltermeyer |
| Orchestral Instrumentation |
Andreas Slavik |
| Recorded at |
Unique recording studios - Los Angeles, Red deer recording Studios - Germany |
| Sound Engineer |
Marc Schauberger |
German Localization |
| Actors / Cast - Leading part |
Dietmar Wunder (Hero), Martina Treger (Kyra), Christian Rode (Gandohar), Hans-Jürgen Wolf (Reist Tungard), Kaspar Eichel (Ebrat Skelden), Raimund Krone (Sano Moon) |
| Minor part |
Massoud Baygan, Bettina Blum, Ute Ehrenfels, Kaspar Eichel, Hans-Peter Gastiger, Susanne von Grumbkow, Uwe von Grumbkow, Hendrik Hoffmann, Peter Houska, Joachim Kaps, Martin Kautz, Michael Klein, Katrin Kamolz, Raimund Krone, Hans Rüdiger Kucich, Marion Kramper-Erb, Hans Kramper-Erb, Gerd Leienbach, Gila Leienbach, Markus Maier, Dirk Muhlbach, Peter Nassauer, Friedmann Nawroth, Gerhard Piske, Werner Rech, Thomas Rittershaus, Christian Rode, Wolfgang Rositzka, Marty Sander, Marina Tamassy, Tim Timmermann, Martina Treger, Ulrich Vogel, Hans-Jürgen Wolf, Helga Karola Wolf, Dietmar Wunder, Kathrin Wünschel |
| Voice Direction |
Patricia Bellantuono, Joachim Petri, Ronnie Shankland |
| Studio |
REAL-Film Joachim Petri - Gommersheim - Germany |
| Sound Engineering |
Anika Godow, Ulf Böhmerle, Regina Hess, Joachim Petri |
| Additional Voice Editing |
Felix von Hazebrouck, Denis Hessberger, Matthias Hesselbacher, Andrea Petri, Joachim Petri, Patrick Schowalter |
English Localization |
| Main Acting Roles |
Jonathan Failla (Hero), Marty Sander (Kyra), David Michael Williamson (Gandohar), Eric Hansen (Reist Tungard), Reiner Schöne (Ebrat Skelden), Peter Gilbert Cotton (Sano Moon) |
| Actor's List |
Jeramie Brown, David Burmedi, Dale Coldwells, Neil Coldwells, Peter Gilbert Cotton, Spence Demarrio, Jonathan Failla, Jane E. Gargett, Eric Hansen, Terry Hofmann, John Irving, Jeffrey Jowett, Adam Lawrence, Shaun Lawton, Ron Paoletti, Amanda Perzel, Terry Phillips, Sylvia Rausch, Thomas Rees, Richard Roberts, Joe Rochel, Kenneth Rouse, Marty Sander, Reiner Schöne, Ronnie Shankland, Jesse Sharps, Natasha Smith-Cady, Edward St. James, David Michael Williamson, Dane Winters |
| Voice Direction English |
Patricia Bellantuono, Joachim Petri, Ronnie Shankland, Dane Winters |
| Localization |
KevRon Translations, Ronnie Shankland |
| Studio |
REAL-Film Joachim Petri - Gommersheim - Germany |
| Sound Engineering |
Ulf Böhmerle, Anika Godow, Regina Hess, Joachim Petri |
| Additional Voice Editing |
Matthias Hesselbacher, Christopher Mills, Andrea Petri |
French Localization |
| Main Acting Roles |
Robert Guilmard (Hero), Marie-Dominique Pollet (Kyra), Philippe Capelle (Gandohar), Bernard de Brenque (Reist Tungard), Alain Nempont (Ebrat Skelden), Jonathan Heckel (Sano Moon) |
| Actor's List |
Marion Billy, Eric Bleuze, Jean-Michel Branquart, Denis Cacheux, Charles Compagnie, Pierre Delye, Benoît Dendievel, Antoine Fruscio, Francisco García, François Goddard, Jacques Herlin, Pierre-Yves Kiebe, Frédéric Lampire, Èric LeBlanc, René Pillot, Emmanuel Rausenberger, François-Savier Reinquin, Anne-Gaelle Ponche, Bruno Tuchszer, Jérémy Zylberberg |
| French Localization |
Jacques Kerdraon |
| French VO Direction |
Jacques Kerdraon, Anne-Lucie Domange |
| Studio |
NAO S.A. - Villeneuve d'Ascq |
| Sound Engineer |
Frédéric Duhamel |
Italian Localization |
| Localization Manager |
Marco Macciò |
| Translator |
Raffaella Brignardello, Alain Dellepiane, Francesca Pezzoli, Mirella Soffio |
Spanish Localization |
| Localization |
DL Multimedia |
Special Thanks |
| Special Thanks to |
Carmen Constandache, Kerstin Bärtel-Dürr, Martin Bärtel-Dürr, Ulf Böhmerle, Anika Godow, Daisy von der Silberzeile, James Seaman, Jay, www.glossar.de |
| Special Thanks to our Technology partners |
ATI/AMD Technologies Inc., Ageia Inc. |
| Very special thanx to |
all our families; children and partners; who has so much patience while waiting for us at home... very often... and very long, Bruce von Maria Saal for his patience waiting for his food, Bruce von Maria Saal (for his patience waiting for his food) |