PĂ©ndulo Studios |
| Original Idea |
RamĂłn HernĂĄez, Rafael Latiegui AntĂłn, Felipe GĂłmez Pinilla |
| General Supervisor |
The omnious spectacled clay jug |
| Project Director |
RamĂłn HernĂĄez |
| Story & Design |
Ramón Hernåez, Josué Monchan |
| Dialogues |
Josué Monchan |
| Programming Director |
Felipe GĂłmez Pinilla |
| Programming |
Javier GarcĂa de la Cita, Juan Miguel MartĂn Muñoz, Juan Antonio GĂĄlvez Gamboa, Alberto GonzĂĄlez LĂłpez |
| Art Director |
Rafael Latiegui AntĂłn |
| Backgrounds |
Ăngel Luis GonzĂĄlez Romero, Ximo Ferrer, Igor Heras |
| Color |
Alfonso Salazar, Miki MontllĂł |
| Graphic Design |
Igor Heras |
| Character Design |
Alberto Lozano, Ăngel Luis GonzĂĄlez Romero |
| Modeling |
Alberto Lozano, Carlos Capone, Carlos A. HernĂĄndez (Ka) |
| Character Setup |
Carlos A. HernĂĄndez (Ka) |
| Character Animation |
Carlos A. HernĂĄndez (Ka), Alberto Lozano |
| Environment Animation |
Carlos Capone |
| Video Integration |
Rafael Latiegui AntĂłn |
| Music |
Juan Miguel MartĂn Muñoz |
| Sound |
Juan Miguel MartĂn Muñoz |
| With the collaboration of |
Douglas P. Prats, Laura SĂĄnchez Izquierdo, Juan Antonio Rivas Sabariego, Sonia Angulo Zarate, Antonio Cuenca Rebollo, Terry Reilly, Ăngela Gil, Alberto Gonella, Lorena HernĂĄndez, Justiniano Olegario SuĂĄrez |
| We would like to thank |
David and Laura, Pilar Romero, Rake, Douglas P. Prats, Ana Legañoa |
| And of course |
Our families and friends |
Songs |
| "A Twist Of Fate" |
Juan Miguel MartĂn Muñoz (Writer), Jairo MartĂnez RodrĂguez (Writer), Vera Dominguez (Performer) |
| "For You" |
Vera Dominguez (Writer & Performer) |
| "Cultural" |
Vera Dominguez (Writer & Performer), Lyrics from Rimbaud's Une Saison en Enfer |
| "I Bought The Devil His Soul" |
Juan Miguel MartĂn Muñoz (Writer), Jairo MartĂnez RodrĂguez (Writer & Performer) |
| "Il Bagagliaio" |
Juan Miguel MartĂn Muñoz (Writer), Jairo MartĂnez RodrĂguez (Writer & Performer), Alberto Gonella (Italian version) |
| "Perdidos En La Noche" |
J. A. AntĂșnez (Writer), Juan Miguel MartĂn Muñoz (Writer), Juan Antonio Rivas Sabariego (Performer) |
| "No Tomorrow" |
J. GarcĂa de la Cita (Writer), Performed by Pleasure Warning |
| "Don't Back Down" |
J. GarcĂa de la Cita (Writer), Performed by Pleasure Warning |
Crimson Cow |
| Managing Director |
Karsten Otto |
| Head of Marketing & PR |
AndrĂ© HĂŒtten |
| Producer |
Georg Hach |
| PR Agency |
MichĂšl Judt, Lautsprecher Promotion |
| Translation |
Localab, Berci KĂŒper, Eva Hoogh |
| Crimson Cow thanks |
The fans of Runaway for their loyalty and enthusiasm, Eva Hoogh (for her tirelass work on all three Runaway-translations), Kai Fiebig (for his enormous dedication and his faith in Runaway when no one else belived in it yet) |
toneworx GmbH |
| Audio Director |
Mathias GeiĂler |
| Recording Engineers |
Johannes Semm, Markus Heyseler, Stephan Grundt, Josko Karsten |
| Dubbing Director |
Antje Roosch |
| Director |
Georg Hach |
German Voices |
| Brian Basco |
Christian Stark |
| Gina Timmins |
Jennifer Harder-Böttcher |
| Dr. Bennett |
Udo Schenk |
| Additional Voices |
Patrick Bach, Michael Bideller, Robin Brosch, Joey Cordevin, Joscha Fischer-Antze, Jörg Gillner, Konstantin Graudus, Bertram Hiese, Gerhart Hinze, JĂŒrgen Holdorf, Ulrike Johannson, Vanida Karun, Peter Kirchberger, Martin May, Robert Missler, Svenja Pages, Uli PleĂmann, Achim SchĂŒlke, Traudel Sperber, Bernd Stephan, Peter Weis, Jens Wendland, Peter Woy |
Bone Studio |
| Character Setup |
Juan Gea, Jesus BelchĂ, Irene Martinez |
Focus Home Interactive |
| The Brain |
CĂ©dric Lagarrigue |
| Henchmen |
Alexis Fischer, Xavier Assémat, Thomas Barrau |
| GG (Good Guards) |
Luc Heninger, Benjamin Tardif, Mohad Semlali, Morgan Schouler, Quentin Granger, Minh Nhat Nguyen, Thierry Ching |
| Men in Cash! |
John Bert, Vincent Chataignier, Aline Janzekovic |
| Collector |
Damien Mauric, Aurélie Rodrigues |
| Marble Engraver |
François Weytens, Benjamin Papeau, Hugo David |
| PR (Psychiatrist Rookie) |
Marie-Caroline Le Vacon |
| Croupiers |
Nathalie Jérémie, Linda Hanoun, Sandra Fardini, Estelle Labastide |
| Brain's Academy |
Jean-Michel Hellendorff, Jean-Joseph Garcia, Stéphan Le Gac Savoye, Damien Duca |
| Doctor |
Jean-Pierre Bourdon |
| Testers (Testeurs) |
Aurelien Vandoorine, Charles-Louis de MaĂšre, David Imbaud, Florent Hindson, Adrien Charles, Thibault Fischer, Benjamin Piednoir |
| Translation |
Douglas P. Prats |
English version |
| Artistic Direction |
Douglas Rand |
| English version recorded at |
Exequo |
| Brian |
Andy Chase |
| Gina |
Sharon Mann |
| Bennett |
Michael Powers |
| Kordsmeier / Kurgan |
Jerome Di Giacomo |
| Gabbo / Lawyer |
Matthew Geczy |
| Luanne |
Christine Flowers |
| Quickle |
James Shuman |
| Sherrif / George / TV Voice 1 |
Allan Wenger |
| Tarantula / Miss Palmer / Splashh Singer |
Barbara Scaff |
| Joshua |
Tercelin Kirtley |
| Mickey / Winquiphone |
Christian Erickson |
| Ernie / Chapman / Dean |
David Gasman |
| Agatha / TV Voice 3 |
Jodie Forrest |
| Jonah / Chuck / Furio |
Douglas Rand |
| Tom / Barry / TV Voice 2 / Presi |
Ken Starcevic |
| Leslie |
Andy Chase |
| Marcelo |
Mark Lewin |
| OâConnor / Entomologist |
Steve Gadler |
| Wasabi |
Paul Bandey |
| Judge / Phone Female Voice |
Stefanie Bland |