European Localisation |
| Localisation Management |
Erkan Kasap, Micky Auer, Paul Logue, Matthew Mawer |
| Localisation Producers |
William Romick, Pablo Dopico |
| English Translation |
Arline Lyons, Colin Farrell, Brendan Tinnelly, Robert Kingswell, Andrew Steele, Stephen Edwards |
| French Translation |
Anthony Fouillen, Grégory Golinski, Sylvain Gsell, Mathilde Demarcy, Véronique Schneider |
| German Translation |
Katharina Glowotz, Jesko von Werthern |
| Italian Translation |
Kent Robello, Mattia Trivellone, Emanuele Fabbioni, Tito Leati, Ambra Gostoli |
| Spanish Translation |
Blanca Hueso Taulés, Guillermo López-Anglada Fernández, Francisco Paredes Maldonado, Miguel Sánchez Esteban, Miguel Rodríguez Ramos |
| QA Coordination |
Steffen Lotz |
| English QA |
Kristian Ziegler |
| French QA |
Raphaël Kuhlwein |
| German QA |
Michael Frisch |
| Italian QA |
Marzia Neri |
| Spanish QA |
Ana María López García |
| European Manual Localisation & Layout |
Dejan Batalovic, Peter Swietochowski, Ursula Lipinski, Sascha Nickel, Verena Lischka, Oleg Sdarskij, Jan Muhl, Monika Händschke, Jasmina Libonati, Sandra Bialys, Andreas Wiebigke, Marion Magat, Fabian Cotter, Laura Figuerola Gómez, Francesca Abate, Melanie Walter, Pieter Van Nueten, Carsten Harmans |
Staff |
| Directors |
Akira Kurabayashi, Masaki Tawara, Yurie Hattori |
| Game Design |
Ichirō Mihara, Masaki Tawara |
| Planning |
Shinzi Watanabe, Shouichi Takano, Shinya Noguchi, Kim Minsu, Shuuya Ishida |
| Scenario |
Shinya Noguchi, Yurie Hattori |
| Programming |
Mitsunobu Karasawa, Akira Kurabayashi, Daiki Sasaki, Tadanobu Ohkubo, Hiroyuki Matsushita, Takaaki Kato, Kouzou Sawai, Koji Yoshino |
| Models & Motion Design |
Jun Hosoba, Masaaki Tanaka, Tadashi Aoki, Yoshikatsu Yamamoto, Takahide Tsuruha, Naoki Ota, Yuki Miyazawa, Namiko Ando, Makoto Moriyama |
| Stage Design |
Hiroshi Chiba, Yoko Funato, Yujiro Miyazaki, Kazumi Iguchi, Masashi Take, Erina Suzuki, Tetsuya Takeda, Chiharu Hiraga, Shinichi Mochizuki, Takatoshi Shibuya, Junko Sakurai |
| Effect Design |
Kazunari Takada |
| Sound |
Ayako Sasō (SuperSweep Co. Ltd.), Taihei Sato (SuperSweep Co. Ltd.) |
| Sound Executive Producer |
Shinji Hosoe (SuperSweep Co. Ltd.) |
Songs |
| Performed by |
Celtic Woman |
| Songs |
Ave Maria, Carrickfergus, Dulaman, Isle of Inisfree, Nella Fantasia, One World, The Last Rose of Summer, The Prayer, The Soft Goodbye |
| Licensed by |
EMI Music Japan Inc. |
| AVE MARIA arranged by |
David Downes, © LIFFEY PUBLISHING LTD. |
| CARRICKFERGUS arranged by |
David Downes, © LIFFEY PUBLISHING LTD. |
| DULAMAN arranged by |
David Downes, © LIFFEY PUBLISHING LTD. |
| ISLE OF INNISFREE written by |
Dick Farrelly, © 1950 PETER MAURICE MUSIC CO. LTD. |
| NELLA FANTASIA written by |
Chiara Ferraù, Ennio Morricone, © EMI VIRGIN MUSIC LTD. and GOLDCREST DISTRIBUTORS LTD. |
| ONE WORLD written by |
David Downes, Shay Healy, © LIFFEY PUBLISHING LTD. and BARDIS MUSIC CO. LTD. |
| THE LAST ROSE OF SUMMER arranged by |
David Downes, © LIFFEY PUBLISHING LTD. |
| THE PRAYER by |
Carole Bayer Sager, David Foster, © 1998 by WARNER-TAMERLANE PUBLISHING CORP. |
| THE SOFT GOODBYE written by |
David Downes, Caitriona Ni Dhuill, © LIFFEY PUBLISHING LTD. |
Staff (cont.) |
| Tech Support |
Shintaro Jikumaru |
| Debug |
Akihiro Sakatani, Digital Hearts Co. Ltd., Mario Club Co. Ltd. |
| Art Work |
Harumi Mochizuki |
| Special Thanks |
Kevin O'Hara (Aquarium Manager [Galway Atlantaquaria - National Aquarium of Ireland]) |
| Assistant Producer |
Takao Nakano |
| Producers |
Ichirō Mihara, Hitoshi Yamagami |
| Executive Producer (Arika) |
Akira Nishitani (NIN as) |
| Executive Producer (Nintendo) |
Satoru Iwata |
North American Localization |
| Localization Management |
Leslie Swan, Nathan Bihldorff, Tim O'Leary |
| Localization |
Scot Ritchey, Morgan Ritchie |
| Localization Editing |
Kristin Kirby |
| NOA Product Testing |
Masayasu Nakata, Kyle Hudson, Eric M. Bush, Sean Egan, Tomoko Mikami, Teresa Lillygren, Edward A. Ridgeway, Michael Perez, Andy Podell, Aya Pickard |