TWO WORLDS II |
| Developed by |
Reality Pump Game Development Studios - Krakox/Polannd |
| Produced by |
ZUXXEZ Entertainment AG - Karlsruhe/Germany |
| Co-Produced by |
TopWare Interactive Inc. - Las Vegas/NV/United States of America |
ZUXXEZ Entertainment AG |
| Executive Producer |
Alexandra Constandache |
| Project Coordination |
Dirk P. Hassinger |
| Technical Director |
Roman Eich |
| Director of Localization |
Patricia Bellantuono |
| Promotional Artwork |
Alexandra Constandache |
| Public Relations |
Jörg Schindler, Matthias Mohr |
| Instruction Manual |
Patricia Bellantuono, Jörg Schindler, Matthias Mohr, Martin Franger |
| Box Art & Manual Layout |
AC Enterprises Germany |
| Additional Type-Setting |
Thomas Pape, Dominique Silvey |
REALITY PUMP |
| Project Leader |
Mirosław Dymek |
| Lead Game Designer |
Mirosław Dymek |
| Senior Producer |
Adam Salawa |
| Junior Producer |
Stan Just |
| Lead Programmer |
Jacek Sikora |
| Lead 3D Engine Programmer |
Mariusz Szaflik |
| Lead AI Programmer |
Filip Pierscinski |
| Lead Physics & Animation Programmer |
Daniel Betke |
| Lead UI Designer |
Daniel Duplaga |
| Implementation Manager |
Daniel Duplaga |
| Narrative Content Manager |
Jaromir Król |
| Lead Sound Engine & AI Programmer |
Łukasz Zięba |
| 3D Engine Programmer |
Michał Drobot |
| Physics Programmers |
Szymon Iwański, Łukasz Zięba |
| Programmers |
Piotr Brendel, Marzena Gasidło, Ryszard Grabowski, Szymon Iwański, Łukasz Łukasik, Paweł Markowski, Bogusław Miśta, Artur Staszczyk, Łukasz Zięba |
| Game Designer |
Tomasz Kozera |
| Additional Game Design |
Hubert Kubit, Paweł Sasko |
| Story |
Maciej Duda, Filip Kondrak, Jaromir Król, Hubert Kubit, Ziemowit Poniewierski, Paweł Sasko, Dagmara Sitek |
| Screenplay & Quest Design |
Maciej Duda, Jaromir Król, Hubert Kubit, Paweł Sasko |
| Lead Level Designer |
Adam Salawa |
| Level Designers |
Michal Blasiak, Jędrzej Jędrzejewski, Michał Stelmachowicz |
| Lead Concept Artist |
Grzegorz Siemczuk |
| 2D Artists |
Wojciech Drazek, Daniel Duplaga, Przemyslaw Krystaszek, Adam Salawa, Grzegorz Siemczuk, Tadeusz Zuber |
| Additional UI Artists |
Lukas Malec, Grzegorz Siemczuk |
| FX Graphic Artist |
Michał Stelmachowicz |
| Promotional Artwork |
Wojciech Drazek, Grzegorz Siemczuk |
| Instruction Manual |
Jaromir Król |
| 3D Character Artists |
Mateusz Chrząszcz, Wojciech Drazek, Szymon Erdmański, Daniel Kisiel, Michał Orkisz |
| 3D Environment Artists |
Wojciech Drazek, Szymon Erdmański, Daniel Kisiel, Fabian Kubicki, Łukasz Łakomski, Andreas Mitko, Michał Orkisz |
| Character Animation |
Slawomir Jedrzejewski, Piotr Sułek (Horn) |
| Lead Ingame Cutscene Artist |
Andrzej Kozlowski |
| Ingame Cutscene Artists |
Piotr Krysik, Piotr Markowski, Lukas Malec |
| Audio Director |
Adam Szafrański |
| Senior Audio Designer |
Arkadiusz Reikowski |
| Sound Engineer |
Marcin Deja |
| Mocap Stunt |
Marek Jeziorski |
| Mocap Actors |
Piotr Krysik, Adam Plewinski, Agata Slowicka |
| System Administrator |
Miroslaw Burzynski |
| Web Designer |
Piotr Strycharski |
| Lead QA |
Tadeusz Zuber |
| QA Specialists |
Krzysztof Janeczek, Tymoteusz Trzaska |
| Beta Test Supervisors |
Stan Just, Filip Szeląg |
| Beta Testers |
Matthias Mohr, Jörg Schindler, Martin Franger, Thomas Pape, Alexandre Julin, Dominique Silvey, Greta Hoffmann, Sebastian Dierkes, Marian Obermeier, Peter Schmidt, Jan Heitzer, Fabian Reiff (Syphedias), Martin Wolf (UnKnOwN), Karl Friedrich, Infamous, Swen Zindler (Majorlove), Luka Gomezel (Lukaz), Pawel Patelski (Patelnia), Toccatta, Mathias Delepierre (Megamat), Luca Alotto (Emelos), Karl Friedrich (youngneil1), David Quintana (Popsoy), Julian Trahe (julian1405), Detlef Barfknecht (Witcher), Piru , Ewelina Baran, Patrycja Krzyspiak, Ewa Kunicka, Katarzyna Laskowska, Magda Lukasik, Marysia Pietraszewska, Anna Stepniewska, Olga Wiecek, Anna Zachara, Karol Harezlak, Wojciech Kieres, Krzysztof Jonczyk, Przemyslaw Starczynowski, Radosław Ratusznik, Daniel Sowa, Lukasz Jura, Radoslaw Wezowicz, Dariusz Szerenos, Mariusz Gontarski, Jakub Lasota, Marcin Polak, Jaroslaw Zydorek, Rafal Gawecki, Wojciech Łęczycki, Rafal Pawlik, Mateusz Rozpedzik, Piotr Sienkiewicz, Wojciech Majka, Rafal Zlotorowicz, Maciej Polowniak, Tomasz Zub, Slawek Kozera, Dawid Kalinowski, Rafal Janusz, Dawid Dabek, Michal Tura, Grzegorz Rozkrut, Jakub Zaborowski, Lukasz Niedziolka, Tomasz Pepek, Mateusz Odroniec, Krzysztof Szajna, Michal Plis, Lukasz Malinowski, Mateusz Pietryga, Mateusz Tryk, Lukasz Pazera, Artur Justynski, Sebastian Woznicki, Michal Kolarz, Tomasz Sugalski, Marek Piatkowski, Piotr Krzysztofowicz, Mateusz Duda, Grzegorz Glans, Wojciech Kurczych, Adam Szoltys, Olaf Schab, Tomek Cybura, Aleksander Jasinski, Filip Karpinski, Tomasz Guzik, Grzegorz Egiert, Albert Knych, Jan Zuber, Kamil Grochal, Arkadiusz Rak, Mariusz Rudnik, Aleksander Tomczyk, Jakub Tomczyk, Tomasz Stachowicz, Mateusz Kubik, Danisz Szwed, Mateusz Mazur, Michał Mazur, Piotr Bodera, Piotr Zablocki, Lukasz Partyla, Karol Meczarski, Arkadiusz Czesak, Pawel Gosek, Krzysztof Aniol, Mikolaj Szynklewski, Adrian Binda, Hubert Zdrenka, Jakub Winter, Sebastian Rytelewski, Michal Bazylow, Dariusz Sieron, Bartlomiej Bohdan, Grzegorz Krup, Michal Wypych, Pawel Rzonca, Arek Lech, Michal Dybczak, Mateusz Kochanowicz, Sebastian Szczepaniak, Michal Mazurek, Michał Lemiesz, Tomek Balasinski, Sebastian Talowski, Artur Mlynski |
TOPWARE INTERACTIVE - North America |
| Managing Director |
James Seaman (I wear a million hats) |
| Producer - North America |
Scott Cromie |
| Creative Director - North America |
Scott Cromie |
| Narrative Director - North America |
Devon M. Smith |
| Associate Narrative Director - North America |
Adam Kennedy |
| Associate Art Director - North America |
Angela Conant |
| PR Director - North America |
Jacob DiGennaro |
| Associate PR Manager - North America |
Joseph Kobylinski |
| Community Manager - North America |
Angela Conant |
| Console QA Lead - North America |
Joseph Kobylinski |
| PC QA Lead - North America |
Angela Conant |
| English VO Casting & Direction |
Scott Cromie, Devon M. Smith |
THE FARM 51 |
| Director of Development |
Wojciech Pazdur |
| Art Director |
Kamil Bilczyński |
| Concept Artist |
Marek Madej |
| Environmental Artists |
Tomasz Knopik, Michal Moska, Katarzyna Pazdur, Jan Siomin, Piotr Szwach, Sebastian Stęplewski |
| Technical Director |
Sebastian Tworek |
| Level Design |
Damian Grocholski, Bartosz Miha, Marcin Kaźmierczak, Jarosław Kulik, Tomasz Widenka, Artur Kolacz, Wojciech Wrzalik |
| Ingame Cutscenes |
Przemysław Pomorski, Jarosław Zieliński, Kamil Boczkowski |
| Mocap Actors |
Stanislaw Mederek, Przemysław Pomorski |
MUSIC |
| Original Score |
Borislav Slavov (Glorian), Victor Stoyanov |
| Music Director |
Borislav Slavov (Glorian) |
| Orchestrator |
Victor Stoyanov |
| Stringed Instruments |
Borislav Slavov, Ivo Petrov |
| Solo Violin |
Boyana Zhelyazkova |
| Solo Woodwinds |
Ivo Paunov |
| Additional Music and Orchestrations |
Georgi Andreev |
| Two Worlds II Theme Song Remix - Lyrics |
Borislav Slavov |
| Two Worlds II Theme Song Remix - Singer |
Margarita Chilla |
| Two Worlds II Theme Song Remix - Guitars |
Branislav Momchev |
| Asian Samples courtesy of |
Spectrasonics Heart of Asia |
| African Samples courtesy of |
Spectrasonics Heart of Africa |
ENGLISH VOICE TALENTS & LOCALIZATION |
| English Recordings |
Agile Entertainment, Gregg Jonasson, Andrew Grant, Magali Etoré, Aldo Tirelli, Eric Webb |
| Voice Direction |
Scott Cromie |
| English Voice Talents |
Carey Wass (Sokaris), Bruce Edwards (Ghotarius), Andrew Grant (Nortar), Clinton Lee Pontes, Ty Kostyk, Luke Marty, Rodrigo Fernández, Ian Roningen, Sandra Beckles, Gordon Beckles, Peter MacLaren, Fleur Jacobs, Holly Greene, Peter Higginson, Anne Harper, Ken Morgan, Frank Longo, Cathy Young, Alan Leyland, Devon Richards, Frances Stecyk, Peter Gilbert Cotton, Clayton Nemrow |
GERMAN VOICE TALENTS & LOCALIZATION |
| German Localization |
Patricia Bellantuono |
| Translation |
Martin Franger, Greta Hoffmann, Jörg Schindler, Matthias Mohr, Thomas Pape |
| Recordings |
Blackbox Studio - Karlsrube Germany |
| Recording Engineer |
Sebastian Dierkes |
| Voice Direction |
Patricia Bellantuono |
| Logistics |
Peter Schmidt |
| German Voice Talents |
Thomas Albus, Johannes Berenz, Crock Krumbiegel, Joachim Kaps, Karin David, Kaspar Eichel, Dietmar Wunder, Tanja Geke, Peter Gröger, Clemens Grote, Kim Hasper, Peter Houska, Nora Jokhosha, Brigitte Korn, Florian Krüger-Shantin, Norman Matt, Robert Missler, Milan Pesl, Gerhard Piske, Shandra Schadt, Angela Wiederhut, Hans Jurgen Wolf |
FRENCH VOICE TALENTS & LOCALIZATION |
| French Localization |
Fabrice Brunon, Ludovic Hebig, Madeleine Jaoul, Thierry Renon, Elsa Favette, Benoît Leroy, Jacques Kerdraon |
| Recordings |
Pit Stop Productions Ltd. |
| Voice Direction |
Yasmin Shah |
| Sound Engineer |
Richard Jack Guy |
| Additional Studio |
Olivier Groux, Philippe Capelle |
| French Voice Talents |
Emmanuel Avena, Richard Bartolini, Marc Bertolini, Jonathan Burteaux, Philippe Catoire, Cedric Colas, Rudy Galiffi, Rachel Garner Smith, Joakhim Latzkototh, Marc Legall, Raphael Lutran, Bernard Malaka, Jean Pierre Morgand, Frederic Jean Moulin, Marie Perrin, Lenou Petsilas, Emmanuelle Rinen, Jaques Emmanuel Rousselon, Vincent Talon, Valerie Thoumire, Yan Vagh, Agnes Wilette, Gilles Wolff |
ITALIAN VOICE TALENTS & LOCALIZATION |
| Italian Localization |
Francesca Pezzoli (GIT), Raffaella Brignardello, Mirella Soffio |
SPANISH VOICE TALENTS & LOCALIZATION |
| Spanish Localization |
Maria Rossich, Paquita Martin, Carlos Montilla Rodríguez |
MAIN ACTING ROLES |
| Hero |
Dietmar Wunder (German), Alden Adair (English), Olivier Groux (French) |
| Kyra |
Martina Treger (German), Freya Ravensbergen (English), Marie-Christine Letort (French) |
| Gandohar |
Reiner Schöne (German), John Palmieri (English), Philippe Capelle (French) |
| Young Gandohar |
Crock Krumbiegel (German) |
| Dar Pha |
Tanja Geke (German), Shantelle Canzanese (English), Rachel Smith (French) |
| Cassara |
Katharina Koschny (German), Sandra Pascuzzi (English), Yasmin Shah (French) |
| Rogdor |
Tilo Schmitz (German), Richard Corell (English), Jean Marie Marrier (French) |
| Sordahon |
Oliver Siebeck (German), Ken Morgan (English), Joakhim Latzkototh (French) |
| Ghortarius |
Christian Schult (German) |
| Sokaris |
Clemens Grote (German) |
| Reesa |
Nora Jokhosha (German), Melanie Kastner (English), Lenou Petsilas (French) |
| Mirage |
Christian Schult (German), Bruce Edwards (English), Jean Marie Marrier (French) |
| Aidan |
Johannes Berenz (German), Colin Paradine (English), Yan Vagh (French) |
| Nalia |
Angela Wiederhut (German), Esther Maloney (English), Valeriane de Villeneuve (French) |
| Nalia the Witch |
Brigitte Korn (German) |
| Kaineth |
Robert Missler (German) |
SPECIAL THANKS |
| Special Thanks |
Bernd Rack, Caroline Conneely, Jan Heitzer, Mathilde Hoffmann, Alexandre Julin, Holger Leopold, Tobias Metze, Peter Schmitt, Uwe Stoesser, Mateusz Andrzejewicz, Oliver Erichsen, Milo Hartnoll, Przemyslaw Kozlowski, John Legend, Carmen Constandache, Ion Constandache, Bruce von Maria Saal, Daisy von der Silberzeile |
| Our families |
for your love patience and understanding. For everything you have given us. You are the ones who have made this possible. Best of luck - onward! |
RUSSIAN VOICE TALENTS & LOCALIZATION (РУССКАЯ ВЕРСИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ Компания "1С-Софтклаб") |
| Project Manager (Менеджер проекта) |
Svetlana Tarasova (Светлана Тарасова) |
| Editors (Редакторы) |
Evgeniya Alekseyeva (Евгения Алексеева), Svetlana Tarasova (Светлана Тарасова) |
| Sound Recording (Запись звука) |
Baykal Studio [Студия |
| Casting (Подбор актеров) |
Anastasiya Biryukova (Анастасия Бирюкова), Vladimir Kochetkov (Владимир Кочетков) |
| Sound Directors (Звукорежиссеры) |
Anastasiya Biryukova (Анастасия Бирюкова), Vladimir Kochetkov (Владимир Кочетков) |
| Hero (Герой) |
Alexander Kovrizhnykh (Александр Коврижных) |
| Gandohar (Гандохар) |
Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев) |
| Kyra (Кира) |
Darya Frolova (Дарья Фролова) |
| Dar Pha (Дар Фа) |
Olga Zubkova (Ольга Зубкова) |
| Cassara (Королева драконов) |
Elena Solovyeva (Елена Соловьева) |
| Sordahon (Сордагон) |
Sergey Pinchuk (Сергей Пинчук) |
| Mirage (Мираж) |
Alexey Kolesnikov (Алексей Колесников) |
| Aidan (Айдан) |
Konstantin Karasik (Константин Карасик) |
| Nalia (Юная Налия) |
Elena Kisсhik (Елена Кищик) |
| Rogdor (Рогдор) |
Alexander Borisovich Novikov (Александр Новиков) |
| Russian Voice Talents (А также) |
Mariya Bakina (Марина Бакина), Andrey Barkhudarov (Андрей Бархударов), Denis Bespalyi (Денис Беспалый), Yuriy Derkach (Юрий Деркач), Alexander Gruzdev (Александр Груздев), Mikhail Danilyuk (Михаил Данилюк), Alexander Dzuba (Александр Дзюба), Diomid Vinogradov (Диомид Виноградов), Aleksander Golovchansky (Александр Головчанский), Alexander Grishin (Александр Гришин), Oleg Konstantinovich Kutsenko (Олег Куценко), Nikolay Lazarev (Николай Лазарев), Denis Nekrasov (Денис Некрасов), Nikita Semyonov-Prozorovskiy (Никита Прозоровский), Svetlana Starikova (Светлана Старикова), Valery Storozhik (Валерий Сторожик), Dmitry Filimonov (Дмитрий Филимонов), Oleg Forostenko (Олег Форостенко), Ilia Khvostikov (Илья Хвостиков), Sergey Chikhachev (Сергей Чихачев), Tatiana Shitova (Татьяна Шитова) |
| Testing (Тестирование) |
Sergey Egorov (Сергей Егоров), Dmitry Klimontov (Дмитрий Климонтов), Andrey Shumakov (Андрей Шумаков), Alexander Shishov (Александр Шишов) |
| Packaging and User's Manual (Упаковка и руководство пользователя) |
Anna Ganulich (Анна Ганулич), Alevtina Labiuk (Алевтина Лабюк), Victoria Cherkasova (Виктория Черкасова) |
| Special Thanks to (Особая благодарность) |
Mikhail Volkov (Михаилу Волкову), Andrey Zelenov (Андрею Зеленову), Oleg Zelikman (Олегу Зеликману), Igor Moroz (Игорю Морозу), Alexey Pastushenko (Алексею Пастушенко), Andrey Khandozhko (Андрею Хандожко) |