Disgaea 2: Dark Hero Days - Localization |
| Disgaea 2: Cursed Memories for PlayStation 2 localized by |
NIS America Inc. |
Disgaea 2 PSP (English Version): Localization Team |
| Localization Producers |
Haru Akenaga, Sohei Niikawa |
| Localization Directors |
Ryuta Sato, Fumihito Takahara |
| Programming |
Atsuki Wani, Shiro Uno, Yuya Hosono |
| CG Design |
Takashi Suzuki |
| Translation |
Jack Niida, Satomi Aihara |
| Script Editor |
Steven Carlton |
| Voice Director |
Valerie Michelle Arem |
| Voice Engineer |
David |
| Recorded at |
Technicolor; California |
| Production Director |
Hiroko K. Nelson |
| Package & Manual Design |
Hiroko K. Nelson |
| Ad Design |
Hiroko K. Nelson |
| Movie Trailer |
Mizuki Kamoda |
| Web Design |
Atsuko Watanabe |
| PR & Marketing |
Jack Niida, Nao Zook |
| Quality Assurance |
Ben Wetzel, Meghan Caritativo, Kenny Chao, Pierce Davis, Micah Fowler, Gemma Francisco, Adam Johnson, Andy Le, Ann Le, Patrick Luque, Giang Nguyen, Kelly Nighan, Tam Tran |
| Special Thanks |
Jonathan Manahan (SCEA), Michael Foster (SCEA), Hank Cappa (SCEA) |
| In Cooperation With |
Sony Computer Entertainment America Inc. |
Portable Version Development Team |
| Game Designer |
Masahiro Yamamoto |
| Character Designer |
Takehito Harada |
| Music Composer |
Tenpei Sato |
| Scenario Writers |
Kaori Shinmei, Sohei Niikawa |
| Chief Programmer |
Masahiro Yamamoto |
| Programmers |
Fumihito Takahara, Atsuki Wani, Shiro Uno, Hiroyuki Uchida, Hirofumi Fukui, Sayaka Hori |
| Game Engine & Tools Programmers |
Ryōji Yanase, Yusaku Nagayasu, Shoichi Ikeda, Akira Takeuchi |
| Battle Choreographer |
Osamu Yamauchi |
| Battle Scene Programmers |
Hirofumi Fukui, Yoshiki Sakurai, Teruhiko Kondo, Takanori Ohashi, Kengo Nakamura, Syunichiro Taniguchi, Kengo Mochizuki, Masahiro Ikuta, Hidefumi Wakao, Hiroaki Wakamatsu |
| Event Scene Programmers |
Takeshi Hasegawa, Hironori Ito, Haruki Teramachi |
| CG Character Designers |
Yuichi Yamaguchi, Ryuichiro Yamada, Ryo Sotokawa, Masayuki Furuya |
| 3D Map Designers |
Hidenori Watanabe, Toshiaki Inaba, Toshihiko Kojima |
| Effects Designers |
Osamu Yamauchi, Toshiaki Inaba |
| Guest Illustrator |
Takahito Exa |
| Axel Episodes Voice Actors |
Nobuyuki Hiyama (Axel), Takashi Nagasako (Director), Kaori Mizuhashi (Axial; Asagi), Shizuka Arai (Axel's Mom; Actress; Warusasuki), Keiichiro Satomi (Hero No. 1; Host; Principal), Natsuki Kousaka (Pink), Junji Majima (Prinny), Takuo Kawamura (Gurosawa), Hirotomo Yoshikawa (Main Char B), Natsuki Kousaka (Pink) |
| Production Sound Mixer |
Kentarō Furushō |
| Sound Adjusters |
Kazuya Takasu, Sayaka Hori |
| Voiceover Editors |
Akane Komuro, Megumi Himawari, Souichi Naritomi |
| Recording Studios |
Feathered Corporation Ltd. |
| 『Let's Dance the Last Battle』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger; Vocals) |
| Sales & Marketing |
Chihiro Sato, Konomi Shinoda, Shogo Kozakai, Kenzo Saruhashi, Yuki Muramatsu, Shuntaro Hakozaki, Keisuke Maruyama, Nobuo Shibahara, Tomomi Ato, Yuki Kameyama, Eri Kimura, Kousuke Masuda, Yumiko Sugiura |
| Public Relations |
Kenzo Saruhashi, Keiichi Inoue, Yuko Minatani |
| Official Web Designers |
Naoyuki Sahashi, Sho Ogasawara, Takako Kondo |
| Special Thanks |
Mizuho Hanada, Tomikazu Kirita, Ichiro Nemoto, Tadashi Masuyama, Kei Matsumoto, Hiroshi Ueda, Seigi Sasaki, Tetsuya Kojima, Sanae Miyabayashi, Takanobu Furukawa, Masayoshi Kinouchi, Takashi Suzuki, Nobutaka Koseki, Fuwa Daisuke, Nana Shibasaki |
| In Cooperation With |
Sony Computer Entertainment Inc., Sony Music Communications Inc., Tenpei Artists Inc., Parsley Promotion Inc., Artsvision Inc. [Team Poligon], Pole To Win Co. Ltd., RosenQueen Co., NIS America Inc., NIS Europe Inc. |
| Director |
Masahiro Yamamoto |
| Producer |
Sohei Niikawa |
Original Staff |
| Game Designers |
Masahiro Yamamoto, Shinichi Ikeda |
| Character Designer |
Takehito Harada |
| Music Composer |
Tenpei Sato |
| Scenario Writer |
Sohei Niikawa |
| Scenario Adviser |
Shinichi Ikeda |
| Chief Programmer |
Masahiro Yamamoto |
| Programming |
Takaaki Shamoto, Ryōji Yanase, Koutarou Inoue, Yusaku Nagayasu, Youichi Shinoda |
| Battle Choreographer |
Daisuke Kobayashi |
| Battle Scene Programming |
Shoya Furuta, Youichi Shinoda, Koutarou Inoue, Yusaku Nagayasu, Syuuhei Muroume, Takashi Yamamoto, Takeshi Ono, Ryōta Nakayama, Keiji Kubota, Masanori Kawasaka, Tetsuo Hotta |
| CG Character Design |
Yoshinori Yamamoto, Daisuke Kobayashi, Daisuke Morishita, Mutsumi Maehara, Shinichi Ikeda, Masato Misaki, Kiyoko Takeda, Masako Hiramatsu, Yasuhiro Morita, Masaki Kubota, Takafumi Ogino, Ryuki Yamamoto, Miki Watanabe, Tomoki Oda, Jun Ishiwatari |
| 3D Map Design |
Hiroshi Onishi, Hidenori Watanabe, Akio Fujita, Yoshitaka Yamano, Yukio Yoshida, Masahiro Yaegashi, Masaya Etou, Tomoko Yasuyama |
| 2D Background |
Hiroshi Onishi, Toshihiko Kojima, Saho Yamane, Anna Ōizumi, Nobuhito Sue, Sadahiko Tanaka |
| Monster Design |
Yoshinori Yamamoto, Daisuke Kobayashi, Daisuke Morishita, Masato Misaki |
| 3D Effects Design |
Masato Misaki, Yoko Kubota, Hiroyuki Yamazura |
| 2D Design Assistants |
Hiromi Kubo, Takuro Yada, Daisaku Kishiue, Takahito Kojima, Kōichirō Miyanaga, Satomi Tone |
| Guest Illustrator |
Toi Hachi |
Original Staff: Animation Staff |
| Director, Character Designer, Scenarist, Cinematographer, Animation Director |
Haruo Sotozaki |
| Opening Animators |
Akira Matsushima, Haruo Sotozaki |
| Demo Animator |
Masaru Kimura |
| Animation Inspector |
Satsuki Oguri |
| Animators: ufotable |
Mamie Takata, Kenji Terao, Hitomi Odashima, Yūji Kōno |
| Animators: Studio L |
Ayako Sato, Satoshi Mishima, Wataru Matsumura, Ayumi Nukaga, Yusuke Osawa, Kouichi Kikuchi, Satsuki Oguri |
| Animators |
Eriko Sakai, Noriko Hara, Anime Spot, Wish, Zexcs, Tama Production, feel., Brain's Base, Phoenix Animation |
| Art Director, Background Artist |
Kazuo Ebisawa |
| Color Designer, Color Coordinator, Color Inspector |
Emi Chiba |
| Color Timers: ufotable |
Mikako Senzaki, Kōji Yokoi, Emi Chiba |
| Color Timer |
Studio L |
| Film Director |
Shigeji Matsuda |
| Film Technicians: ufotable |
Shigeji Matsuda, Saki Matsubara |
| Editor: Luna-parc |
Hitomi Kato |
| Production Unit Manager |
Yasuyuki Fujii |
| Production Designer |
Ryu Suzuki |
| Animation Producer |
Hikaru Kondō |
| Animation Production |
ufotable |
Original Staff: Voice Actors |
| Adell |
Hikaru Midorikawa |
| Rosalin |
Yukari Tamura |
| Etna |
Tomoe Hanba |
| Prinny |
Junji Majima |
| Taro |
Hiro Shimono |
| Hanako |
Kaori Mizuhashi |
| Tink |
Chihiro Suzuki |
| Yukimaru |
Kana Ueda |
| Fubuki |
Takehito Koyasu |
| Dad |
Rokurō Naya |
| Mom |
Eriko Hara |
| Axel |
Nobuyuki Hiyama |
| Director |
Takashi Nagasako |
| Usagi |
Takehito Koyasu |
| Masked Man |
Junji Majima |
| Masked Woman |
Yūko Sasamoto |
| Overlord Zenon |
Norio Wakamoto |
| Overlord Laharl |
Kaori Mizuhashi |
| Fallen Angel Flonne |
Yūko Sasamoto |
Original Staff: Music |
| 『Sinful Rose』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger), Yoko (Vocals) |
| 『What You Taught Me』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Lyrics; Composer/Arranger), Miki (Vocals) |
| 『The Etna Boogie Returns』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger), HAL (Vocals) |
| 『The Dark Hero's Theme』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger; Vocals) |
| 『Shine to be a Star』 |
Re:born [Lyrics], Ayumi Takahashi (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger), Akiko Kawakami (Vocals) |
Original Staff [2] |
| Production Sound Mixer |
Kentarō Furushō |
| Sound Effects Designers |
Tsuyoshi Kaneko, Yutaka Matsumiya |
| Voiceover Editors |
Akira Ito, Takashige Inagaki |
| Recording Studio |
Studio Sound Ship, Yuzuru Nakayama (Engineer) |
Original Staff [3] |
| Logo Designer |
Sony Music Communications Inc. |
| Sales & Marketing |
Hiroyuki Ima, Yasuyo Nagaya, Chihiro Sato, Yumiko Sugiura |
| Public Relations |
Keiichi Inoue, Tatsuya Izumi |
| Official Web Designers |
Hiromi Kubo, Ryuichiro Yamada, Takashi Suzuki |
| Special Thanks |
Masando Miura, Naho Komiya, Toshiyuki Kawahara, Noriyuki Taniguchi, Tetsuya Kojima, Takanobu Furukawa, Masayoshi Kinouchi, Katsumi Marunaga, Ryoei Mikage, Youji Nakaza, Takanori Mochizuki, Yoshitaka Nakamura, Koji Matsuhashi, Shinji Oshima, Toshiki Aoki, Yoshirō Ōsaki, Toru Koshiishi, Megumi Abe, Ken-ichi Ooshika, Kazuya Furuse, Jun Nishimura, Katsu Takahashi, Masayuki Watanabe, Takashi Iida, Tomoko Shibuya, Akihiro Ishii, Teppei Tachibana, Ryousuke Isoda, Takatoshi Ozawa, Hajime Uga, Keizo Yoshioka, Mihoko Amaike, Yoshihiko Katagiri, Yoshiko Toyonaga, Katsumi Watanabe, Takeshi Hasegawa, Tetsuhisa Seko, Fumihito Takahara, Kimiko Yamamoto, Masahiro Suwa, Takehisa Matsuda, Yuki Muramatsu, Natsuko Hagimoto, Makoto Kanada, Hiroshi Kojima, Harusato Akenaga, Johanna Hirota, Hiroko K. Nelson, Jack Niida, Steven Carlton |
| In Cooperation With |
Sony Computer Entertainment Inc., Sony Music Communications Inc., Amazing Co. Ltd., Image Epoch Inc, Kusanagi, O-Two Inc., Tenpei Artists Inc., Parsley Promotion Inc., Artsvision Inc. [team Poligon], Scitron Digital Contests Inc., Same Creative Inc., Media Japan Inc., Pole To Win Co. Ltd., RosenQueen Co., NIS America Inc. |
| Director |
Shinichi Ikeda |
| Producer |
Sohei Niikawa |
| Executive Producer |
Koichi Kitazumi |