Production Team |
| Executive Producers |
Thomas Aurick, Fabrice Navrez |
| Producers |
Charles Ayotte, Antony Faby, LoĂŻc Ramboanasolo, Frank Rosay |
| Game Director |
Alexandre Charbonneau |
| Design Technical Director |
Kevin Besson |
| Gameplay Designers |
Samuel Bernier, Colin Fricker |
| Narrative Game Designer |
Nicole Dolensky |
| System Game Designers |
Marielle Bissonnette-Lavoie, Pierre Delage |
| Game Economy Designers |
Thomas De Rego, Tiago Tex Pine |
| Level Designers |
Cyril Bignone, Nicolas Ladouceur, Matthieu Mandeville-Gauthier |
| Additional Level Designer |
Daniel Didus |
| Technical Game Designers |
Sylvain Gaillard, FĂ©lix Gohier, Meagan-Margaret Quimby |
| Additional Technical Game Designers |
Olivier Albarracin, Samuel Fronteau |
| Script Writers |
Barton Bishop, Chase Winslow Marotz |
| Lead Programmers |
Mathieu Bourgeois, Olivier Francoeur |
| 3D Programmers |
Pierre-Frederic Lafontaine, Frédérick Taillon |
| Shader Programmer |
Bruno Gohier |
| Team Lead Online Programmer |
Nicolas Boily-Rancourt |
| Online Programmers |
Ămilie Cloutier-Marcoux, Etienne Jodoin |
| Programmers |
Francisco-Andres Collazos, Marco Desaulniers, Benoit Dolez, Julien Elisabeth, Stéphane Laurin, Louis-David Lavoie, Reginald Louis, François Magny, Vincent Marmen, Manuel Parent, Gabriel Rouette, Christopher Uljasz |
| Art Directors |
Daniel Lupien, David Sourwine |
| Concept Artist |
Oscar Cafaro |
| 2D Artist |
Alexandre Brakha |
| Level Artists Team Leads |
David Legault, Arif Pribadi |
| Level Artists |
Derick Ballard, Dmitriy Berlin, Simon Chicoine, Jean-Christophe Ghibaudo, Scott Johnston, Alexander Kam, Na Li, Zheng Zhang |
| Character Artists |
Gerard Kravchuk, Alexandre Proulx-Audy, Pamonh Sisouk |
| Visual Effects Artists |
Bruno Afonseca, Igor Moreira de Castilho, Dong Chen, Alejandro Martinez-Chacin |
| CG Team |
Pascal Beeckmans, Thomas Didier, Francesco Lorenzetti |
| User Experience Designer |
Racha Abdallah |
| UI Artists |
Jonathan Marier, Quang Nguyen, Christian Perez-Cid |
| UI Integrators |
Jean-Philippe BĂ©langer, Glauco Bertu Medeiros, Jean-Philippe Carignan, David Castelmezzano, Maxime Desroches, Kinsley Jacques, Jonathan Lamy |
| Additional UI Integrator |
Julien Fontaine |
| Lead Animator |
Guillaume Charrin |
| Animators |
Kouya Hol, Tatiana Makogon |
| Rigger Specialist |
Pierre Awadalla |
| Product Manager |
Paula Mendonca |
| Senior Business Performance Manager |
Phonepheng Rajvong |
| Business Performance Manager |
SĂ©bastien Faubeau |
| Live Ops Manager |
Justin Banks |
| QA Coordinator |
Gilles-Philip Bois |
| Production Community Coordinator |
Simon Sicuro |
| Technical Game Analysts |
Maxime R. Vallée, Shih-En Peter Ma |
| Additional Technical Game Analysts |
Crys Gontier, Alexandre Guillout, Baptiste HĂ©rault, Axel Rannou |
| 3D Engine Team |
Francois Duranleau, Gerald Langlois, Frédérik Rozon, Benoit Thomas, Louis-Michel Veilleux |
| 3D Engine Contributors |
Gilles Cadet, Dominique Canzeri, Alban Chagnoleau, Jianghao Chang, Irwin Chiu Hau, Damien Courtois, Francis Hurteau, Olivier Hoël, Pierre-Frederic Lafontaine, Mathieu Latrémouille, Marc-André Loyer, Germain Mazac, Francis Reed, Antoine Routon |
| 2D Engine Team |
Mathieu Latrémouille |
| Sound Engine |
Alexandre BĂ©langer, Robert Houde |
Gameloft Montreal Studio |
| Studio Manager |
Alexandre Pelletier-Normand |
| Creative Director |
Simon LĂ©pine |
| Technical Director |
Charles Donohue |
| Art Director |
Christophe Latour |
Audio Team |
| Audio Director |
Arnaud Galand |
| Music |
Diego Zaldivar |
| Sound Design |
Cameron Jarvis |
| Voice-Over Managers |
Jason Cushing, Susanne Hunka |
| Audio Producer |
Ulrich Frantz |
| iOS Sound QA Lead |
SĂ©bastien Clermont |
| Sound QA |
Samuel Araiza, Laurence Bérard-Mondou, Nicholas Bessette, Gabriel Boivin-Simard, Ariel Bruce De Carufel, Mathieu Cabot, Bernardo Cardenas-Saucedo, Ophélie Gingras, Ramon Huertas, Yoselin Ochoa-Gomez, Maxime Pelchat, Elodie Gauthier-Rocheleau |
OS Platform Adaptation |
| Lead Sound Technician |
Tran Nhat Thai Tung |
| Sound Technicians |
Nicolas Arsenault, Ishari Sahida, François Suter, Qui Tran Trong |
Paris Art Team |
| Paris Art Team |
Pascal Barret, Thomas Brissot, Alexandre Chaudret, Honoré Jaussoin, Alexandre Stroukoff |
Quality Assurance Team: Montreal QA |
| QA Lead |
Sean Christopher De Wilde |
| QA Senior Tester |
Minh-Tam Tran |
| QA Testers |
Sami Chakhachiro, Aram Der Khatchadourian, Dan Reid |
Quality Assurance Team: QA |
| World QA Manager |
NicuÈor Cojocaru |
| World QA iOS Creation Manager |
Marius Valentin Voicu |
| QA Manager |
Mihai Torsin |
| QA Senior Project Managers |
Viorel Ioan Pacurar, Claudiu-Adrian TecÈa |
| QA Project Managers |
Adrian Constantin Gratar, Ruxandra Nicolescu, Lucian Octavian Pintea, Eugen-Willy Rebaltescu |
| QA Leads |
Andrei Titus Diaconu, Sorin Pop, Loredana Angelica Tlasadze, Maria Sorina Catarig, Andrei Liviu Derevlean, Aurelian Remus Ujica, Catalin Sebastian Chiper |
| QA Testers |
Tudor Bogdan Belei, Ana Luiza Bindea, Cristian Bordianu, Razvan Mihai Bus, Dan Cristian Chira, Vladut Ciuchina, Horea Nicolae Cotia, Paul Cristian Craciun, Bogdan Alexandru Dancu, Luci Deresu, Costica Dragu, Alexandru Gatea, Ion Petre Gogelescu, Tamas Gyorffy, Rolland Horvath Geza, Radu Daniel Ion, Cristina Ivanciuc, Sergiu Ivanov, Andrei Jurj, Istvan Kiss, Szabolocs Laszlo, Georgiana Paula Losonti, Janos Lorand Marton, Darius Traian Muresan, Oana-Luminita Neamtiu, Vlad Nedelcu, Alexandra Irina Noaghi, Silviu Lucian Mic, Mihaela Catalina Miclea, Andreea Cristina Muresan, Dan Paul Ocolisan, Ioan Catalin Pojar, Anca Sanduloiu, Cristian Bogdan Selagea, Bogdan Stanciu, Levente Szigeti, Simina Tamasan, Gabriel Ticala, Roland Timsa, Sergiu Toohot, Bianca Turau, Alexandra Ana Varro, Casandra Vornicu, Razvan Eugen Vusca, Sebastian Erich Wendl, Adrian Pop, Alexandru Cristian Timoce, Alpar Laszlo Kovacs, Mihai Szekeres, Somesan Pavel Flaviu, Sergiu Adrian Marginean, Ionut Vlad Popa, Doru Alexandru Macovei, Cristian Dan Baica, Ciprian Ionut BoroÈ, Dacian Cimpean, Norbert-Zsolt Balazs, Radu Tirnovan, Andrei Cornel Isopescu, Bogdan Alexandru FÄt, Georgiana Maier, Vizi Hunor-Endre, Ildiko Etelka-Kerekes, Iridenta Cornelia Klein, Mihai Tiberiu Ionce, Sabina Sveica, Pasca Teofil, Vasile Nicolae Rebrisorean, Dorin Augustin SÄlÄjan, Alexandru Stegaru, Adrian Cosmin Alexandru, Marius Dan Munteanu, Adriana Elena Nagy, Andrei Danci, Christian Daniel Tudor, Andrei Ioan Bilatiu, Sorin Ilies, Sebastian Hossu, Vlad Grigore Pop, Marian Bogdan, Mihai Lucian Bolca, Doru Andrei Buzea, Grigore Marian Cucuiet, Tudor Eugen Danciu, Adrian Gabrus, Alexandru Vlad Ifrim, Zsolt Leitner, Laura Maria Mac, Izabela Laura Muresan, Dragos Ionut Pinca, Adrian Ionut Lazar, Cristian Ciprian Saran, Reka Szilagyi, Alexandra Teodora Trandafir, Bogdan Demian, Horatiu Daniel Cismas, Vlad Sorin Bagaian, Remus Sabin David-Crisan, Cristian Stefan Pop, Mihai Vlad Teoc, Vladimir Pagu, Adrian Liboten, Radu-Octavian GunÄ, Marius Cilica |
Localization Team |
| Localization Manager |
Alexis Green-Painchaud |
| Localization Coordinators |
Catherine Boudreault, Alicia Buffa, Fred Leung, Marianne Marcel |
| Localization (English) |
Chelsey Lam, Timothy LeClair, Elona Ritchie, Angela Roberts, Owen Weiss |
| Localization (French) |
Viviane Descombes, Alexis Geng, David Hardy, Malik Kane, Jean-Baptiste Signard |
| Localization (Italian) |
Marco Antonelli, Alen Hadzihasanovic, Rodolfo Martignago, Marcello Piani, Giuditta Trifogli |
| Localization (German) |
Thorben Claussen, Ramona Lubanski, Helen Maucher, Frank Schneidawind, Stefan Weisenbacher |
| Localization (Spanish) |
Elena de Catalina, Pau Cortés Lledo, Manuel Iglesias, Sergio López, Israel Pastor, Monika Platas |
| Localization (Brazilian Portuguese) |
Carlos Bertazzo, Luiza CarreirĂŁo, Priscilla Fogiato, Marcelo Moreira, Marcelo Rocha |
| Localization (Russian) |
Svetlana Kirichenko, Elena Kurguz, Vadim Medved, Olga Nabatova, Marina Rudnik |
| Localization (Simplified Chinese) |
Wei Bi, Liao Jiaqian, Wei Lai, Li Yuling, Huang Zhe |
| Localization (Turkish) |
BarÄ±Ć Bilgen, Ä°dil Bozkurt, Ä°sa Erginyavuz, Pınar SĂŒmer, Mehmet YazkanoÄlu |
| Localization (Traditional Chinese) |
Pin-I Chu, Kay Tang, Zhou Yan Ran, Kuan-Hua Su, Tuo-Kai Wang |
| Localization (Bahasa Indonesia) |
Ghesty Alfikasari, Thomas Hannover, Yuliana Intan, Aziza Laily |
| Localization (Thai) |
Sorawis Jumnansilp, Warut Manoppong, Samanawan Tanakkasarenee, Warangkhana Tanakkasarenee |
| Localization (Arabic) |
Taghreedat, Yousef Ahmad, Ahmad Baraka |
| Localization Bug Specialists |
Eric Millette, Frédéric Moreau, Felix Salmieri |
Korea Team |
| Studio Manager |
Taeil Kim |
| Producer |
Kihoon Kim |
| QA Manager |
Seongjoon Lee |
| Localization Lead |
Semin Jeon |
| Localization |
Cheolbeom Jeon, Jiyoon Lee, Yuna Park |
| QA Leads |
Moran Jung, Hyesung Ryu |
| QA Testers |
Minji Choi, Jiwon Jung, Minji Kim, Minsuk Kim, Jinwoo Lee, Hyunjin Lee, Youngjoo Lee, Yukyoung Kim, Jiho Lim |
Android Team |
| Studio Manager |
Max Blancarte |
| Producers |
Karolyna Pollorena, Edgar DĂaz (Edge) |
| Android Development Manager |
Pierre Antoine Moulin |
| Programmers |
Antonio Luna, Rogelio Ambario, Cuauhtemoc Calvario, CĂ©sar Gomez, Ăngel Gutierrez, EfraĂn JimĂ©nez, Laura Segura, Christian Miguel Valencia, David Landeros, Abel Valdez, Manuel GarcĂa, Manuel Ramirez, Allan Salcedo |
| QA Manager |
Alejandro Moreno |
| QA Lead |
Christian Acosta |
| QA Project Managers |
Ricardo Delgado, Haipeng Li |
| QA Testers |
Aaron Avila, Alberto GarcĂa, Alejandro Ilustre, Alejandro MartĂnez, Alejandro Rodriguez, Alejandro Rojas, Antonio JimĂ©nez, Armando Moreno, Bernardo Cardenas-Saucedo, Carlos Dominguez, Daniel Beltran, Eduardo Medina, Erick Gaytan, Erick Zuñiga, Gabriela Canchola, Guillermo GonzĂĄlez, Guillermo Rodriguez, Haining Li, Hugo Valenzuela, Isaias Roman, Ivan Velarde, Javier Gonzalez, Javier Santos, Jorge Ochoa, Juan Borbon, Juan F. Pantoja, Luis ChĂĄvez, Luis Flores, Luis Gil, Marco Cornejo, Mario Chavez, Miguel Diaz, Omar Tirado, Ramon Huertas, Ramon Lee, Raymundo Valdez, Ricardo Delgado, Ricardo Lopez, Roberto Villa, Rodrigo Covarrubias, Samuel Araiza, Saul Cota, Sergio Calderon, Sergio LĂłpez, Sigi Flores, Ulises Lozada Corpus, Victor MartĂnez |
| Yogyakarta QA Leads |
Chandra Martika, Andry Indrawan |
| Yogyakarta QA Testers |
Bayu Alam Putra, Edy S. Adiatmojo, Noviadi Suryo, Fandi Setiawan, Olivia Ruben, Yulius Tirto, Saidin Saidin, Basir Wakhid, Ixbal Sutiano, Nur Radityo Widanarsunu, Jan Faris Majd, Larasati Nur Pratama, Andini Sepna Sari, Rifky Sigit Pamuha, Fatkhan Rahman, Aruji Sulaksono, Novia Kusumastuti Isharjanto Putri, Ardhyan Lucky Nugraha, Tri Setia Ayuningsih |
| Tracking QA Manager |
Victor Catalin Raicu |
| Tracking QA Leads |
Cesar Ortiz |
| Tracking QA |
Andres Hernandez, Carlos Chaires, Juan Carlos Wong Valenzuela, Cristhian Gonzalez, Joshue Garzon, Julio Garcia, Melissa Torres, Omar Rosales, Juan Roemer Moreno Cortez, Salvador Ayon, Josue Alba |
Japan Team |
| Studio Manager |
Camille Houssais |
| Production Manager |
Thibault Beuve |
| Localization Manager |
Christophe Couderq |
| Localization Lead |
Chihomi Sasaki |
| Localization |
Keigo Yoshida, Kaori Imamura, Keiko Nokubi, Miho Higuchi, Serina Nishioka |
| QA Manager |
Akane Kirimoto |
| QA Leads |
Aya Sakaue, Yusaku Minamisawa |
| QA |
Kazuyuki Tsuji, Minami Uekusa, Takaaki Suzuki, Wataru Sato, Yoko Miyashita, Tan Tran Duy, Hien Dinh Thi, Lin Ling Zhou |
Data Science Team |
| Head of Data Science |
Benjamin Devienne |
| Data Scientists |
Thomas Boquet, Jie Li, Behnoosh Saboonchi, Ovidiu Tirsa, Ran Wu |
| Junior Data Scientist |
Alexander Roiatchki |
| Data Visualization Artist |
Takuhiro Noda |
| Data Analyst Assistant |
Geoffrey Roig |
Tracking Team |
| World Tracking QA Manager |
Victor Catalin Raicu |
| Tracking QA Studio Lead |
Andrei Ionut Terec |
| Tracking QA Leads |
Mihai Bob, Cristian Emil Isvoranu, Kinga Eva Pop, Mihai Smeu-Mare |
| Tracking QA Senior Testers |
Elena Simona Ancuta, Andreea Orban, George Laurentiu Apahidean, Aura Anamaria Bejenaru, Catalin Adrian Singeorzan, Ciprian Sandu-Popa, Dragos Nicolae Armeanu, Narcis Ninel Dohan, Nora Maria Cocos, Stefan Gorgan |
| Tracking QA Testers |
Darius Alexandru Valean, Vlad Petru Bencovici, Otilia Adina Stefan, Eduard Sandor, Timea Balaji, Andrei Popa, Rares Ciprian Druhora, Nora Maria Cocos, Rafa Rares Muresan, Alex Prodan, Marius Morar, Vasile Adrian Avram, Luminita Aneta Socaciu, Ioan Moldovan, Oana Iulia Moldovan, Sergiu Gabriel Rus, Mihai Horatiu Torok, Roxana Catalina Irimies, Alina Lorena Cimpean, Robert-Alexandru Kislaposi, Vlad Tudor Manases, Andrei Calin Bagacean |
| Tracking Specs |
Alexandru Andrei Dongo, Sorin Gabriel Bralostiteanu, Andrei Teleuca, Georgiana Gabriela Bobeica |
Noise of O Productions, LLC |
| Voice Producer / Direction |
Lisa Ortiz |
| Associate Producer / Voice Direction |
Debra Disbrow |
| Lead Editor / Dialogue Editor |
Michael Schneider |
| Production Assistant |
Cheryl Apicella |
| Dialogue Editor |
Forest Christenson |
| Cast (English) |
Ryan Andes, Lianne Marie Dobbs, Wayne Grayson, Jason Adam Griffith, Melissa Hope, Eli James, Lisa Ortiz, Rebecca Soler, Mike Pollack, Billy Bob Thompson, Marc Thompson, Scott Rayow, Joe Rodriguez, Tom Wayland |
Game Audio Factory |
| CEO |
Vincent Percevault |
| COO |
Alexandra Percevault |
| Operations Manager |
Cyril Jegou |
| Sound Engineers |
Charles-CĂ©dric Hubert, MichĂšle Kopff |
| Voice Direction |
Charles-CĂ©dric Hubert, Cyril Jegou |
| Script Proofreading |
Amandine Pineda, Benjamin Ruppin |
| Cast (French) |
Thomas Blanchet, Laurence Bréheret, Alexandra Dima, Frédéric van den Driesche, Pierre-Alain De Guarrigues, Richard Ecalle, Marc Legras, Martial Le Minoux, Julie Meunier, Diego Jacques Asensio |
Other |
| Fonts |
Copyright © 2011-2012, Martin Sommaruga ([email protected]), with Reserved Font Name Ramble, This Font Software is licensed under the SIL Open Font License - Version 1.1, Ruskushi Old Gothic-B, Special Thanks: Fontworks Inc. |
| BM-HANNA_TTF |
Copyright © 2013 Woowa Brothers Corporation [http://www.woowahan.com] |