Daedalic Entertainment |
| Executive Producer |
Carsten Fichtelmann |
| Game Director & Creative Lead |
Matthias Kempke, Kevin Mentz |
| Assistant Creative Lead |
Valentina Tamer |
| Producer |
Caspar Michel, Matthias Kempke |
| Story |
Ken Follett |
| Story adapted by |
Matthias Kempke, Kevin Mentz |
| Text & Dialogue |
Matthias Kempke, Kevin Mentz, Valentina Tamer |
| Dialogue and Story Consultant |
Shonna Diskin Kline |
| Game Design |
Matthias Kempke, Kevin Mentz, Valentina Tamer |
| Additional Game Design |
Thorben Kohler, Toni Tschöpp, Simon Nguyen |
| Lead Project Manager |
Caspar Michel |
| Lead Programmer |
Thorben Kohler |
| Lead Scripter |
Toni Tschöpp |
| Scripting |
Toni Tschöpp, Gabriel Napetschnig, Sabrina Nußbaum, Simon Nguyen, Marcel Timm, Lukas Eickhoff, Benjamin Brehmer, Felix Jungmann, Alexander Schmidt |
| Scripting Supervision |
Eduard Wolf |
| Lead Character Design |
Simone Grünewald |
| Lead Background Artist |
Manuel Vormwald |
| Background Artist & Designer |
Manuel Vormwald, Sebastian Wagner, Adam Daroszewski, Florian Herold |
| Additional Background Artist & Designer |
Kanu Pham, Julia Wolf, Ludwig Seibt |
| Historical Consultant for the Backgrounds |
Torsten Kempke (Dr.) |
| Additional Art |
Paul Kolvenbach, Michael Monaghan, Tim Löchner, Ulrich Suberg |
| Lead Cutscene Artist |
Marie Jo Tucholski |
| Cutscene Artist |
Nick Noah, Alice Embruch, Irina Zinner, Kerstin Buzelan (Noody), Marie Jo Tucholski, Valeria Böhn-Cruz |
| Compositing / Animation / FX |
Nick Noah, Martin Kailuweit, Mike Pegelow |
| Storyboards / Layout |
Matthias Kempke, Kevin Mentz, Simone Grünewald, Irina Zinner, Kerstin Buzelan (Noody), Bennet Rustler, Adam Daroszewski, Valentina Tamer |
| Lead Animators |
Simone Grünewald, Bennet Rustler, Moritz Manhart |
| Lead Technical Animator |
Kristina Winter |
| Animations / Graphics |
Bennet Rustler, Kristina Winter, Moritz Manhart, Simone Grünewald, Tobia Baraccani, Marika Hasse, Stefan Wefer, Michael Epp, Lidija Schnakenberg, Marie Jo Tucholski, Gunnar Bergmann, Valeria Böhn-Cruz, Sandra Schwarz, Viktoria Sinner, Johannes Lott, Sohyun Jung, Mike Pegelow, Sina Lampe, Martin Kailuweit, Alice Embruch, Nick Noah, Kerstin Buzelan (Noody), Irina Zinner, Sara Mena, Isabell Gross |
| Interface Design |
Matthias Kempke, Sebastian Wagner, Thorben Kohler, Bennet Rustler |
| Additional Interface Design |
Kevin Mentz, Sebastian Schmidt |
| Console Porting Team |
Stefan Hiller, Felix Jungmann, Daniel Hanke |
| Certification Specialist |
Stefan Hiller |
| Tools |
Eduard Wolf, Robert Zillmer, Johannes Pfau, Thorben Kohler, Simon Nguyen |
| Visionaire Studio Engine Programmers |
Alex Hartmann, David Stoffel, Thomas Dibke, Simon Scheckel |
| Localization |
Maria Urban, Benjamin Kuhn |
| German Translation |
Helmut W. Pesch, Matthias Kempke, Kevin Mentz, Valentina Tamer |
| Proofreading |
Paul Franzen, Helmut W. Pesch, Jane Schröder, Maxence Degrendel, Pablo Aranda |
| Lead Quality Assurance |
Maik Hildebrandt, Marcel Faust |
| Quality Assurance Tester |
Christoph Baumgart, Angelina Beenck, Maximilian Bernardi, Melissa Bernegger, Benedikt Brabandt, Sven Eimuth, Thomas Fichtl, Laura Fronzek, Gunnar Götzfried, Timm Halfkath, Michael Haring, Raphael Haucke, Janina Heese, Georg Hermann, Icarus, Maike Ihmig, Jennifer Janicki, Laura Kaltenmaier, Darline Lauschke, Jimmy Liao, Johannes Lorenzen, Ruben Ohnmacht, Johannes Pfau, Andreas Ritter, Sven Sauerhammer, Ole Schwiegert, Eric Sowka, Sarah Stranzik, Anja Trinzcek, Nico Willert |
| Additional Quality Assurance Tester |
Tobia Baraccani, Gunnar Bergmann, Valeria Böhn-Cruz, Benjamin Brehmer, Kerstin Buzelan (Noody), Lukas Deuschel, Lukas Eickhoff, Alice Embruch, Michael Epp, Arianna Esposito, Daniel Hanke, Stefan Hiller, Mathilde Hoffmann, Felix Jungmann, Martin Kailuweit, Matthias Kempke, Thorben Kohler, Moritz Manhart, Kevin Mentz, Caspar Michel, Gabriel Napetschnig, Simon Nguyen, Nick Noah, Sabrina Nußbaum, Mike Pegelow, Bennet Rustler, Alexander Schmidt, Lidija Schnakenberg, Ivo Sissolak, Valentina Tamer, Marcel Timm, Toni Tschöpp, Marie Jo Tucholski, Manuel Vormwald, Sebastian Wagner, Stefan Wefer, Kristina Winter |
| Focus Group Tester |
Maxine Christensen, Jan Dinnebier, Corinna Ertl, Svenja Hardt, Aljoscha Jelinek, Sebastian Kempke, Sascha Koch, Charlotte Pfeifer, Tobias Ranzow, Franziska Riepen, Tim Stoll |
| Focus Group Test Organization |
Dominic Eoon, Matthias Kempke, Thorben Kohler, Kevin Mentz, Caspar Michel, Toni Tschöpp |
| Sales & Product Management |
Matthias Zorn, Stefan Hiller, Margarete Schneider, Charlotte Favereau |
| PR Managers |
Sandra Friedrichs, Lisa Mallory, Mounir Aouina, Marie Müller |
| PR Director |
Tim Krause-Murroni |
| Marketing |
Marie-Christine Mueller, Mounir Aouina |
| Support |
Maria Urban, Lisa Mallory |
| Human Resources |
Iris Wolfer |
| Accounting |
Nils Ball, Jessica Paulat |
| IT Administration |
Nils Brodersen, Filipe Alves |
| Russian Translation |
Uliana Erofeeva |
| French Translation |
Words of Magic |
| Spanish Translation |
Carol Micó |
| Italian Translation |
Juny Gentile, Carlo De Rensis |
| Chinese Translation |
MoGi Group |
| Turkish Translation |
AiBell Game Localization |
| Consulting Producer |
Jochen Hamma |
| CEO |
Carsten Fichtelmann |
| COO |
Stephan Harms |
| Creative Director |
Jan Müller-Michaelis |
| Technical Director |
Nick Prühs |
| Head of Production |
Kai Fiebig |
| Head of Game Design |
Sebastian Schmidt |
| Art Director |
Simone Grünewald |
| Head of 3D |
Stefan Wacker |
| Lead Motion Designer |
Alexander Junghans |
| Mastering |
Eduard Wolf, Robert Zillmer |
| Head of QA |
Maik Hildebrandt |
Audio |
| Lead Sound Designer |
Lukas Deuschel, Ivo Sissolak |
| Additional Sound Design |
Fabian Deiss, Mathilde Hoffmann, Isabelle Aulila, Tilo Alpermann |
| Soundtrack |
Tilo Alpermann |
| Soundtrack Composing & Live Instruments |
Tilo Alpermann |
| Orchestra |
FILMharmonic Orchestra Prague |
| Conductor |
Adam Klemens |
| Sound Engineer |
Robin Beckmann |
| Studio Technician |
Cenda Kotzmann |
| Studio Technician / Pro Tools Operator |
Vítek Král |
| Recording Sessions Manager |
Petr Pýcha |
| Vox Nostra (Chants) |
Ellen Hünigen-Schmidt, Burkard Wehner, Christoph Burmester, Till Schulze |
| Bagpipes, Cister, Lute |
Ulrich Stornowski |
| Vocals |
Theresa Stornowski, Bella Gibney |
| Voice Director |
Matthias Kempke |
| Assistant Director |
Victoria Prentice |
| German Voice-Over, Soundstudio & Casting |
toneworx GmbH Hamburg |
| English Voice-Over, Casting & Recording |
OMuk London |
| Voice Over Cast - English |
Naomi Sheldon (as Aliena), Glen McCready (as Prior Philip), Alex Jordan (as Jack), Dan Mersh (as Tom Builder), Alix Dunmore (as Ellen), Laurence Kennedy (as Paul and King Stephen), David Shaw-Parker (as Bishop Waleran), Ben Whitehead (as Remigius), William Ash (as Alfred), Neil McCaul (as Milius), Penny Rawlins (as Agnes and Regan), Steve Furst (as Catface), Adam Meggido (as Richard), Cody Molko (as Young Jack), Taliesin Jaffe (as Young Richard), Carl Prekopp (as William), Rupert Degas (as Francis), Jed Kelly (as Adult Jonathan), David Peart (as Andrew), Rob Rackstraw (as Walter and Odo), Tim Bentinck (as Matthew and Ralph and Arnaldus), Keith Wickham (as Aldous and Sheriff Eustace), Daniel Kendrick (as Timothy), Amy McAllister (as Martha), Martha Mackintosh (as Elizabeth), Andrew Wincott (as Earl Bartholomew), Carolanne Lyme (as Outlaw Leader), Ashley Margolis (as Symond), Nick Aaron (as Young Monk and Gervase), Robbie McNabb (as Bishop Henry), Wayne Forester (as Percy), Terry Wilton (as Story Teller and Drunk Worker 1), Rachel Atkins (as Meg), Nico Lennon (as Reynold), Steve Stickley (as Prophet and Drunk Worker 2), Brian Deacon (as Rashid), Coco Lefkow-Green (as Young Martha [Credited as Coco Lefkow]), Peter Marinker (as Cuthbert), Ian Drysdale (as Foreman), Charlotte Moore (as Mary), Jess Robinson (as Aysha), David Rintoul (as Basim), Juan Manuel Delfín (as Alonso), Harry Myers (as Hugh), Max Furst (as Young Jonathan), Ken Follett (as The Cantor) |
| Additional Voice Over Cast - English |
Nick Aaron, William Ash, Rachel Atkins, Tim Bentinck, Daniel Lema Blanco, Brian Deacon, Rupert Degas, Ian Drysdale, Mark Estdale, Wayne Forester, Amelie Forester, Steve Furst, Max Furst, Kevin Howarth, Jed Kelly, Daniel Kendrick, Laurence Kennedy, Nico Lennon, Adam Longworth, Carolanne Lyme, Martha Mackintosh, Ashley Margolis, Peter Marinker, Amy McAllister, Neil McCaul, Robbie McNabb, Adam Meggido, Jackson Milner (credited as Jackson Millner), Charlotte Moore, Harry Myers, Taliesin Jaffe, Fred Pace, David Peart, Marina Sánchez de la Peña, Rob Rackstraw, Penny Rawlins, David Rintoul, Jess Robinson, Elizabeth Schenk, David Shaw-Parker, Steve Stickley, Emma Tate, Ben Whitehead, Keith Wickham, Terry Wilton, Andrew Wincott |
| Voice Over Cast - German |
Celine Fontanges (as Aliena), Ingo Abel (as Prior Philip), Christian Stark (as Jack), Achim Buch (as Tom Builder), Sonja Szylowicki (as Ellen), Achim Schülke (as Paul - Percy - Prior James and Storyteller), Rüdiger Schulzki (as Bishop Waleran), Michael Grimm (as Remigius), Rasmus Borowski (as Alfred), Jens Wesemann (as Milius), Friederike Solak (as Agnes and Mary), Joscha Fischer-Antze (as Catface and Odo), Jesse Grimm (as Richard), Lino Kelian (as Young Jack), Oliver Christian Rudolf (as William [credited as Christian Rudolf]), Samuel Weiss (as Francis), Jens Wendland (as Adult Jonathan), Peter Weis (as Andrew and Prophet), Wolf Frass (as Walter), Sven Dahlem (as Matthew and Arnaldus), Detlef Tams (as Aldous), Tobias Diakow (as Timothy), Julia Fölster (as Martha), Anni Perka (as Elizabeth), Rolf Becker (as Earl Bartholomew), Mignon Remé (as Outlaw Leader), Marco Schäffler (as Symond), Eberhardt Haar (as Bishop Henry and Ralph), Agnes Regan (as Meg), Henry König (as Reynold), Frank Thomé (as Rashid), Eckhard Dux (as Cuthbert), Mike Olsowski (as Foreman), Ann-Kathrin Hinz (as Aysha), Guido Zimmermann (as Basim and Gervase), André Beyer (as Alonso), Gunnar Bergmann (as Hugh), Joschua Rudolf-Goralski (as Young Jonathan), Katja Brügger (as Regan), Erik Range (as The Cantor [credited as Erik "Gronkh" Range]) |
| Additional Voice Over Cast - German |
Patrick Bach, Rolf Becker, Carla Becker, Saskia Bellahn, Gunnar Bergmann, Marianne Bernhardt, Caspar Besch, André Beyer, Michael Bideller, Ben O. Bömkes, Katja Brügger, Achim Buch, Sven Dahlem, Tobias Diakow, Dagmar Dreke, Manuel Elias, Joscha Fischer-Antze, Celine Fontanges, Wolf Frass, Sina-Marie Geißler, Michael Grimm, Eberhardt Haar, Fabian Harloff, Ann-Kathrin Hinz, Lino Kelian, Levent Kelleli, Marion von Keller, Timo Kinzel, Henry König, Carsten Krabbe, Tim Kreuer, Holger Löwenberg, Ingo Meß, Jan Ivo Möller, Ben Münchow, Mike Olsowski, Svenja Pages, Anni Perka, Mignon Remé, Nils Rieke, Milan Rönfeld, Rüdiger Schulzki, Joschua Rudolf-Goralski, Erik Schäffler, Marco Schäffler, Nicola Schäffler, Achim Schülke, Daniel Schütter, Marc Seidenberg, Friederike Solak, Christian Stark, Sonja Szylowicki, Detlef Tams, Frank Thomé, Peter Weis, Samuel Weiss, Jens Wesemann, Walter Wigand, Wolf Wrobel |
| Music Track "Hell" composed & produced by |
BaarMusic |
| Melody "Ellen's Lullaby" (ingame version) |
Tilo Alpermann (Melody composer), Lukas Deuschel (Instrumental arrangement) |
| Production Management |
Juan Manuel Delfín, Victoria Prentice |
| Dialogue Recording Engineers |
Victoria Prentice, Juan Manuel Delfín |
| Dialogue Editing |
Marta Puerto, Siyuan Lin |
| Dialogue Mastering |
Juan Manuel Delfín |
| Project Manager |
Mathias Geißler |
| Additional Voice Directors |
Valentina Tamer, Benjamin Kuhn |
| Editing |
Martin Schmidtke |
| Mastering |
Kai Schmitz |