Radon Labs |
| Director |
Bernd Beyreuther |
| Lead Game Designer |
Fabian Rudzinski |
| Lead Level Designer |
Robin Henkys |
| Lead Programmer |
Nicolai Pogoczelski |
| Lead Technology Programmer |
André Weißflog (Floh) |
| Character Design |
Marcus Koch |
| Environment Design |
Silvio Ullrich |
| Lead Animator |
Sven Liefold |
| Lead QA |
Uwe Mehner |
| Audio Director |
Florian Bodenschatz |
| Gamedesign Manager |
Philipp Rosenbeck |
| Associate Producer |
Tobias Heussner |
| Writing |
Boris Arendt, Ivonne Vaziri-Elahi |
| Guest Writer |
Lena Falkenhagen |
| Editor |
Florian Don-Schauen |
| Additional Writing |
Thomas Lisowsky |
| Game Design |
Christian Loch, Michael Prietzel, Steffen Priebus, Gustav Ziolkowski |
| Level Design |
Danijel Kostadinoski, Claudia Krüger, Torsten Butzko, Martin Griese, Benjamin Heidl, Michael Goretzki, Christian Schneider, Fabian Merkli |
| Additional Game Design |
Volkan Yamaer, Karsten Ruth |
| Programming |
Susanne Schulz (Sanny), Martin Schmidt-Effing, David Thamm, Alexander Häußler, Timo Fleisch, Kristofer Knoll, Christoph Kapffer |
| Additional Programming |
Marcus Pflanz, René Schmidt |
| Environment Art |
Torsten Räbiger, Florian Busse, Simon Murray, Johannes Böhm, John Schroeter, Malte Resenberger, Thomas Mulsow, Christopher A. Hecht |
| Technical Art |
Patrick Nemes, Olaf Haag, Florian Schambach |
| Concept Art & Matte Painting |
Marcus Koch |
| Storyboard & Cutscenes |
Alexander Pierschel (Pikomi) |
| Special FX |
Eric Werner |
| GUI Art |
Stefan Schubert |
| Character Art |
Ireneus Brewka, Michael Weisheim, Piotr Gemza, Thomas Groß, Ralf Straube, Steffen Unger, Andreas Klingert |
| Rigging |
Matthias Dauer |
| Animation |
Alexander Haß, Ulrike Palm, Daniel Binder, Robert Zwirner, Alexandra Zühlke, Anne Cornelia Fleischer |
| Marketing Artwork |
Stephan Stölting, Marian Woller, Tobias Mannewitz, Max Degen |
| QA Berlin |
Timo Welak, Nadine Arendt, Stefan Spangenberg, Christina Sommer, Aimée Henning, Robert Meyer, Heiko Wentzke, Maximilian Fichtner, Sebastian Hoedt, Florian Löffler |
| Proofreading |
Nico Ottenberg, Manuel Günther |
| QA Management Halle |
Michael Backhaus |
| QA Halle |
Michael Schuetze, René Heina, Anne Muehlbach, Lars Burkard, Sebastian Nordmann, Mathias Wege, Christoph Danneberg, Doreen Streule, Thomas Gallien, Alexander Mauer, Dagmar Kutz, Frieder Hagemann, Felicitas Kutz, Jessica Kirschner, Jennifer Conrad, Sandra Eube, Paul Rahmlow |
| Focus Testing |
Alan Tanovic, André Schubert, Andreas Krämer, Andrea Kramer, Andreas Müller, Andreas Riedel, Andrea Riedel, Annika Wendland, Bastian Voigtländer, Benjamin Jonas, Benjamin Koser, Christian Werdin, Fabian Wiedey, Frank Postler, Gerald Müller, Inken Weiand, Isabell Koch, Janko Djelil, Jean Paul Mörig, Jennifer Mehner, Juliane Pölzing, Kevin Behrendt, Leon Stulgies, Marco Bellstedt, Marcus Trettin, Maria Silberbach, Marion Meyer, Marko Netzel, Martin Lorber, Max Hönig, Maximilian Schwabe, Michael Kusserow, Patrick Bärwind, Patrick Dietrich, Patrick Freyer, Peter Krüger, Pia Rothlaender, Sebastian Fröhlich, Sebastian Licht, Sebastian Thiem, Simon Potzernheim, Sophie Böhme, Stefan Schmitz, Steffen Hoffmann, Timo Metzger, Valentin Dauth, Corina Genuit, Gisela Sommer, Marcel Halbich, Gisela Sommer, Carsten Bolk |
| CEO |
André Blechschmidt |
| HR |
Doreen Kapahnke |
| IT |
Karl-Heinz Haag |
| Internal Affairs |
Sascha Elias |
| Office |
Susann Krautwald |
| Special Thanks to |
Rubén Salgado Escudero, Robert Kopf, Rayko Wiebeck, Frank Hentschel, Marcus Pohl, Timo Neumann, Jens Schönherr |
| Typography |
Viktor Nübel |
| Story Support |
Philipp Spreckels |
| In Memoriam |
Hans-Werner Bussinger (1941-2009) |
| Drakensang Babies |
Max Beyreuther (20.10.2008), Mattis Sven Pech (13.02.2009) |
Chromatrix |
| Story / World Evaluation |
Stefan Blanck (Dr.), Mark Wachholz, Anton Weste |
Textokraten |
| Additional Writing |
Christoph Schaadt, Michael Thumstaedter |
| Proofreading |
Ina Harloff, Marco Pütz |
Dynamedion |
| Original Soundtrack written by |
Dynamedion |
| Composers |
Tilman Sillescu, Alexander Röder, Markus Schmidt, Jochen Flach |
| Music Supervisor |
Martin Berger, Pierre Gerwig Langer |
Karakter |
| Cover Artwork |
Igino Giordano |
Centroid |
| Motion Capture |
Phil Stilgoe, Michael Stilgoe, Iain Silvester, Eddie Ellis, Mike Hedges, Stuart Haskayne, Carol Partington |
| Motion Capture Actor |
Todd Williams, Eden Marshall, Markus von Lingen |
Ihde und Partner Rechtsanwälte |
| Legal Advice |
Claas Oehler (Attorney) |
Heimfels |
| Texture Photography |
Roberto Ullrich |
Audio Berlin |
| Voice Over Direction |
Jan Ullmann, Matthias Scheuer, Fabian Rudzinski, Philipp Rosenbeck |
| Editing |
Felix Lehmann, Christian Marx, Sebastian Salb, Pascal Thinius |
| Voice Over Production Management |
Johannes Bickle |
| Voice over Production |
Gregg Jonasson, Agile Entertainment |
| Voice over Project Manager |
Aldo Tirelli |
| Assistant Voice over Project Manager |
Karine Ohayon |
| Voice Casting |
Total Casting |
| Casting Director |
Helene Rousse |
| Voice over Director |
Cathy Young |
| Voice over Recordings |
Agile Sound |
| Voice over Studio Engineers |
Scott Lucier, Jason Turriff |
| Voice over Editor |
David Moreau |
German Voice Cast |
| Ardo vom Eberstamm |
Tobias Meister |
| Cuano |
Gerrit Schmidt-Foß |
| Fayris Luchsauge |
Shandra Schadt |
| Jaakon Zagor von Festum |
Peter Flechtner |
| Alari Quellensinn |
Anja Rybiczka |
| Archon Megalon |
Jürgen Kluckert |
| Arenameister Wulfgrimm |
Jürgen Wolters |
| Baron Dajin von Nadoret |
Ulrich Voss |
| Bogenmeisterin Kleep |
Arianne Borbach |
| Bosnickel |
Santiago Ziesmer |
| Dilga Panek |
Karen Schulz-Vobach |
| Eilif Sigridsdottir |
Marina Behnke |
| Erzmagier Rakorium |
Hans-Werner Bussinger |
| Gerling |
Ingo Albrecht |
| Goldzahn-Girtasch |
Sebastian Walch |
| Hafenmeister Orbert |
Thomas Hailer |
| Hauptmann Nirulf |
Martin Kautz |
| Hesindiane Zoltan |
Lena Münchow |
| Isaliel Schwingenschlag |
Yara Blümel |
| Josmine von der Klamm |
Nadja Reichardt |
| Juwelier Calindor |
Carsten Wilhelm |
| Kapitän Albass |
Bert Franzke |
| Kapitän Dielbrack |
Frank Muth |
| Kapitän Rumpo |
Tom Deininger |
| Kapitän Sooremann |
Felix Würgler |
| Kiepenkerl Bredo |
Nico Mamone |
| Kommandant Blumfold |
Kaspar Eichel |
| Laurelin |
Mario Hassert |
| Maat Wackernagel |
Wolfgang Wagner |
| Magister Tergion Bruckbart |
Claudio Maniscalco |
| Malgorra |
Carmen-Maja Antoni |
| Marwamir ay Elburum |
Frank Arnold |
| Matrose Piet |
Frank Riede |
| Matrosin Janah |
Jenny Antoni |
| Mora |
Maud Ackermann |
| Oberzöllner Taschmann |
Paul Sonderegger |
| Parzalon von Streizig |
Nico Sablik |
| Regismund von Kaltenstein |
Karsten Troyke |
| Rekrut Pagol |
Jörg Döring |
| Sanraya |
Anna Dramski |
| Cabin Boy |
David Wittmann |
| Schwester Tannlind |
Alexandra Madincea |
| City Guardsman |
Matthias Klages |
| Wirtin Jadira |
Liane Rudolph |
dtp entertainment AG |
| Producing Development Director |
Mathias Reichert |
| Senior Producer |
Marc Buro |
| Head of Marketing |
Thorsten Hamdorf |
| Head of PR |
Thorsten Hamdorf |
| Senior Marketing Manager |
Mark Geise |
| Senior Product Manager |
Sören Winterfeldt |
| Brand Manager |
Ray Livingston |
| Senior PR Manager |
Claas Wolter |
| Content & Community Manager |
Bettina Korb |
| Junior Art Director Online |
Christian Leibe |
| Marketing Coordinator |
Benedikt Grasmann |
| International Marketing Coordinator |
Annie Dumitrescu, Mario Maglione |
| Art Director |
Stefan Sturm |
| Graphic Designer |
Dennis Barcelona, Björn Richter |
| Localization |
Johannes Bickle, Bernie Duffy, Matthias Eckardt, Patricia Grube, Maren Nötzelmann |
| QA Manager |
Pan Schröder |
| QA Resource Manager |
Steffen Böhme |
| Lead Tester |
Santiago Ufuk Fernandez |
| QA Assistant |
Ronny Stößer |
| QA Tester |
Thomas Bark, Jemima Bedau, Christopher Butzloff, Sven Damies, David Farsky, Marco Grohmann, Hannes Hartwig, Sascha Leuenroth, Martin Petersen, Joachim Rendtorff, Torben Schaub-Brzozowski, Marc Schönbrun, Maik Schröder, Tobias Schulze, Marjan Stössner, Tobias Woehlke, Christin Drobiel, Anne Jäger |
| Focus Testing |
André Becker, Miriam Bittner, Thomas Gabler, Franziska Gershler, Thomas Hensel, Jan-Christian Krüger, Mira Kurth, Steffan Portisch, Martin Christian Reincke, Michael Retza, Milan Sieksmeyer, Stefan Sterzenbach, Daniel Weinhold, Florian Wicke, Andreas Wozniak, Stefan Zaufl |
| Beta Party Tester |
Daniel Bleher, Malte Breckwoldt, Jannick Gänger, Martin Günter, Christian Heinze, Martin Hookana, Sarina Joyson, Björn Knappe, Martin Nguyen, Maximilian Nolte, Marcus Christian Reincke, Daniel Theis, Daniel Thiele, Marcus Vögeding, Björn Widan |
| Legal Advice |
Maren Fischer, Kai Bodensiek |
| Special Thanks to |
Holger Timmermann, Rebekka Adolph, Katharina Au, Martina Bath, Tobias Birk, Stefan Blanck, Deutschrock, Markus Frey, Liza Gerber, Alexander Koenig, www.destionationdesign.de, Claudia Kühl, Filip Lange, Ray Livingston, Manuela Loritz, OH! Datenservice Team, Markus Plötz, Judith Roknic, Ingrid Rothe, Denise Schaar, Miriam Schubert, Robert Seifert, Mario Truant, Pierre Gerwig Langer, Inken Weiand, Stefan Müller (Bakhtosh), Stefan Sterzenbach (Fastjack), Thomas Kränzle (Derpas Mata) |
Snowball Studios (Russia) |
| Translation (Перевод) |
Stanislav Bush (Станислав Буш), Sergey Vaneev (Сергей Ванеев), Maxim Seregin (Максим Серегин), Elena Khudenko (Елена Худенко), Oksana Tsymbalova (Оксана Цымбалова) |
| Editor (Редактор) |
Uliana Sorokina (Ульяна Сорокина) |
| Localization Producer (Продюсер локализации) |
Mikhail Bryukhanov (Михаил Брюханов) |
| Testers (Тестирование) |
Nikita Pavlutin (Никита Павлутин), Alexander Radkevich (Александр Радкевич), Elena Radovskaya (Елена Радовская), Stanislav Lobachev (Станислав Лобачев) |
| Debugging (Отладка) |
Nikita Pavlutin (Никита Павлутин), Alexander Radkevich (Александр Радкевич), Elena Radovskaya (Елена Радовская), Stanislav Lobachev (Станислав Лобачев) |
| Art & Polygraphy (Графика и полиграфия) |
Mikhail Kolbasnikov (Михаил Колбасников) |
| Mastering (Мастеринг) |
Vitaliy Klimov (Виталий Климов) |
| Voice Actors (Актеры озвучения) |
Olga Abramova (Ольга Абрамова), Inna Alabina (Инна Алабина), Aleksey Alekseev (Алексей Алексеев), Alexander Andrienko (Александр Андриенко), Vladimir Antonik (Владимир Антоник), Alexey Aptovtsev (Алексей Аптовцев), Mariya Bakina (Мария Бакина), Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов), Alexander Barinov (Александр Баринов), Andrey Barkhudarov (Андрей Бархударов), Ilya Blednyi (Илья Бледный), Larisa Brokhman (Лариса Брохман), Alexander Bykov (Александр Быков), Nikolay Bystrov (Николай Быстров), Diomid Vinogradov (Диомид Виноградов), Vasilisa Voronina (Василиса Воронина), Mikhail Gorskiy (Михаил Горский), Alexander Grishin (Александр Гришин), Alexander Gruzdev (Александр Груздев), Vasiliy Dakhnenko (Василий Дахненко), Eduard Dvinskikh (Эдуард Двинских), Alexander Dzuba (Александр Дзюба), Anastasia Dubrovskaya (Анастасия Дубровская), Aleksey Dubrovsky (Алексей Дубровский), Andrey Egorov (Андрей Егоров), Ivan Zharkov (Иван Жарков), Vasily Zotov (Василий Зотов), Marina Zubanova (Марина Зубанова), Peter Ivaschenko (Петр Иващенко), Ilya Isaev (Илья Исаев), Artem Karapetyan (Артем Карапетян), Konstantin Karasik (Константин Карасик), Irina Kireeva (Ирина Киреева), Elena Kisсhik (Елена Кищик), Bella Ko (Бэлла Ко), Alexander Kovrizhnykh (Александр Коврижных), Sergey Kolesnikov (Сергей Колесников), Alexander Komlev (Александр Комлев), Vladislav Kopp (Владислав Копп), Inna Korolyova (Инна Королёва), Olga Kuznetsova (Ольга Кузнецова), Dmitry Kurta (Дмитрий Курта), Sergey Kutasov (Сергей Кутасов), Sergey Lavygin (Сергей Лавыгин), Marina Lisovets (Марина Лисовец), Yulia Lobanova (Юлия Лобанова), Mikhail Lukashov (Михаил Лукашов), Svetlana Malyukova (Светлана Малюкова), Yuri Menshagin (Юрий Меншагин), Radik Muhametzianov (Радик Мухаметзянов), Viktor Nizovoy (Виктор Низовой), Zhanna Nikonova (Жанна Никонова), Alexander Borisovich Novikov (Александр Новиков), Maria Ovchinnikova (Мария Овчинникова), Maxim Onischenko (Максим Онищенко), Sergei Pechenkin (Сергей Печенкин), Igor Pismennyi (Игорь Письменный), Olga Pletneva (Ольга Плетнева), Gleb Podgorodinsky (Глеб Подгородинский), Alexander Pozharov (Александр Пожаров), Denis Saraykin (Денис Сарайкин), Veronika Sarkisova (Ника Саркисова), Daria Semenova (Дарья Семенова), Sergey Smirnov (Сергей Смирнов), Artyom Smola (Артем Смола), Andrey Sokolov (Андрей Соколов), Stanislav Strelkov (Станислав Стрелков), Fedor Sukhov (Федор Сухов), Alexander Taranzhin (Александр Тараньжин), Dmitry Tarnover (Дмитрий Тарновер), Igor Tomilov (Игорь Томилов), Andrey Finyagin (Андрей Финягин), Oleg Forostenko (Олег Форостенко), Darya Frolova (Дарья Фролова), Ilia Khvostikov (Илья Хвостиков), Alexander Khmelnitsky (Александр Хмельницкий), Alexander Khotchenkov (Александр Хотченков), Prokhor Chekhovskoy (Прохор Чеховской), Sergey Chikhachev (Сергей Чихачев), Tatiana Shitova (Татьяна Шитова), Danil Scheblanov (Данил Щебланов), Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев) |
| Sound Directors (Режиссёры звукозаписи) |
Evelina Novikova (Эвелина Новикова), Elena Radovskaya (Елена Радовская), Irina Petrosyants (Ирина Петросянц) |
| Sound Director (Звукорежиссёр) |
Dmitry Moiseev (Дмитрий Моисеев; RWS) |
| Promotion (Пропаганда) |
Pavel Nechaev (Павел Нечаев), Vladimir Tortsov (Владимир Торцов), Svyatoslav Kozlov (Святослав Козлов), Artem Shuyko (Артем Щуйко), Nikita Kulakov (Никита Кулаков) |
| Russian Website (Русский сайт) |
Pavel Nechaev (Павел Нечаев) |
| Producer (Продюсер) |
Vitaliy Klimov (Виталий Климов) |
| General Producer (Генеральный продюсер) |
Sergei Klimov (Сергей Климов) |