Dedication |
| In memory of |
Sarah |
Lexis Numérique |
| Author |
Jérôme Pelissier |
| Co-Author |
Matthieu Leveder |
| Game Designer |
Olivier Lochey |
| Lead Developer |
Yann Lejeune |
| Project Manager |
Xavier Rozé |
| Project Manager Assistant |
Vincent Vieules |
| Artistic Manager |
Jérôme Pelissier |
| 2D Designers |
Alexandre Bonvalot, Jérôme Pelissier, Olivier Derouetteau, Pierre-Guillaume Baret |
| Graphic User Interface |
Michaël Georgeot, Sophie Chaudoit |
| Additional Art |
Emilie Raud, Tristan Badoual, Jean-Sébastien Dijoux |
| Lead 3D |
Jérôme Pelissier |
| 3D Modelers |
Carine Hinder, Gautier Chassang, Jérôme Pelissier, Julien Lagrid, Olivier Bodo, Olivier Roos, Sohor Ty, Xavier Martin |
| 3D Animation Manager |
Carine Hinder |
| 3D Animators |
Alain Maindron, Carine Hinder, Christophe Devaux, Jérôme Pelissier, Samuel Chauvin |
| Developers |
Matthieu Leveder, Miguel Rodriguez, Séverine Fayolle, Yann Lejeune, Xavier Rozé |
| Tools Developers |
Willy Delcloy, Jacques Vernus |
| Additional Developer |
Houssam Haydar |
| Level Designers |
Angélique Vergara, Olivier Lochey, Romain Mortreux |
| Additional Level Designer |
Even Wizenberg |
| Scripters |
Matthieu Leveder, Ludovic Lollivier, Raphaël Besse |
| Documentation |
Servane Altermatt |
| Localization Assistants |
Vincent Vieules, Emmanuel Kodjo |
| Dialogues |
Philippe Boucher |
| Music and Sound Effects |
Dynamedion |
| Technology |
Virtools |
| Testers |
Damien Charraud, Didier Durand, Jean-Sébastien Dijoux, Lionel Gerber, Maxime Noiville, Servane Altermatt, Vincent Vieules, Christophe Mezerette, Vivien Chazel, Olivier Derouetteau, David Sam |
| Production Director |
Delphine Fenioux |
| Creative Director |
Éric Viennot |
| Marketing Director |
Djamil Kemal |
| Associate Directors |
José Sanchis, Éric Viennot |
Ubisoft Entertainment |
| President and CEO |
Yves Guillemot |
| Executive Director, EMEA |
Alain Corre |
| Executive Director, Worldwide Studios |
Christine Burgess-Quémard |
| Chief Creative Officer |
Serge Hascoët |
Ubisoft: EMEA 3rd Party |
| EMEA Development Director |
Bertrand Chaverot |
| Executive Producer |
Stéphane Decroix |
| Business Development |
Fabrice Pierre-Élien |
| Producer |
Nicolas Lochet |
| Associate Producer |
Michel Momcilovic |
Ubisoft: Marketing |
| Chief Marketing Officer |
Anne Gleizes |
| International Brand Group Manager |
François Logeais |
| International Brand Manager |
Sylvaine Gomez |
| International Product Manager |
Clémence de Bailliencourt |
| US Marketing Director |
Hélène Juguet |
| US Marketing Group Manager |
Adam Novickas |
| Sr. US Brand Manager |
Alexis Bodard |
| Jr. US Brand Manager |
Shara Hashemi |
| EMEA Marketing Director |
John Parkes |
| EMEA Marketing Group Manager |
Emilie Garin |
Ubisoft: Business Development and Production |
| EMEA Planning and Submission Coordinator |
Étienne Tardieu |
| US Production Manager |
Josh Ostrander |
| US Production Coordinator |
Adam Zachary |
Ubisoft: Quality Control |
| Worldwide QC Director |
Éric Tremblay |
| Montreal QC Studio Manager |
Jonathan Moreau |
| Montreal QC Coordinator |
Marc-Alexandre Plouffe |
| Lead Compliance Specialist |
Jean-Dominic Audet |
Ubisoft: Installer & Autorun |
| Installer & Autorun |
Priscilla Nguyen, Philippe Ponce, Boris Vigouroux, Pierrick Boyer |
Ubisoft: Editorial and Worldwide Projects |
| Casual Game Department |
Pauline Jacquey, Emmanuel Guardiola |
| Worldwide Projects Coordination Director |
Anne Blondel-Jouin |
| Editorial Coordination Manager |
Mathieu Peyronnet |
| Studios Operations Director |
Pierre Escaich |
| Process & Planning Director |
Michel Pierfitte |
Enzyme Testing Labs |
| Studio Director |
Carolljo Maher |
| Project Managers |
Philippe Pillon, Pierre-Luc Lyonnais |
| Functionality Testers |
Melissa Perron, Jazen Paradis (credited as Jazen X Paradis), Carl Beaucage, Alexandre Hayeur, Lucas Droetto, Michaël Blouin, Lucas Schrankel, Jonathan Gaulin |
| French Localization Testers |
Magali Bebronne, Thibaut Van Damme |
| English Localization Testers |
Ian Kent Blais, Sami Ylinen |
| German Localization Testers |
Robert Wetzel, Manuela Martin |
| Spanish Localization Tester |
Cezar Esteban |
| Italian Localization Tester |
Casey Roselli |
| Dutch Localization Tester |
Kevin Noorlander |
Playsoft QA |
| Playsoft QA |
Przemyslaw Biesek, Aleksander Heba, Mateusz Latalski, Piotr Mieszała, Thibault Seguret, Lukasz Korusiewicz, Lucie Durcudoy |
Localization: Ubisoft Support Studios |
| Studio Director |
Coralie Martin |
| Localization Project Managers |
Jérôme Bayeux, Bénédicte Laborie |
French Version |
| Recording Studio |
Studio Scopitone, Jacqueline Ehlinger, Michel Dupuis, Julien Rebours, Jean-René Minier |
| Adaptation |
La Marque Rose |
| Cast |
Nathalie Homs, Marc Saez, Emma Deschandol, Lorenzo Pancino, David Krüger, Patrice Baudrier, Elsys |
English Version |
| Recording Studio |
La Marque Rose |
| Artistic Director |
Eddie Crew |
| Audio Project Manager |
Karine Goldstein |
| Sound Engineers |
Philippe Sudjian, Bénédicte Subra |
| Translator |
Adriana Anderson |
| Cast |
Mirabelle Kirkland, Barbara Scaff, Matthew Gonder, Xavier Mestres, Elizabeth Ingham, Steve Gadler, Dana Burns Westberg, Nicolas Charpentier, Mathieu Dahan, Joseph Sheridan, Corson Bremer (as Corson Bremner), Sharon Mann, Andy Chase |
German Version |
| German Version by |
Ubisoft GmbH |
| Project Manager |
Stefan Dinger |
| Translator |
Stefan Dinger |
| Voice Recording |
Tonproduktion Krauthausen |
| Sound Engineers |
Siddho Varza, Frank Schlusemann |
| Cast |
Bert Stevens, Brit Gülland, Ernst August Schepmann, Fritz Rott, Hans-Detlef Hüpgen, Ilse Strambowski, Ilse Stambowski, Oliver Schnelker, Silke Linderhaus, Simon Roden, Tanja Schmitz, Vanessa Wunsch, Vittorio Alfieri, Volker Wolf |
Spanish Version |
| Spanish Version by |
Synthesis Iberia SL |
| Project Manager |
Mauro Bossetti |
| Translator |
David de la Escalera |
| Voice Recording |
Synthesis Iberia SL |
| Artistic Director |
Sergio Lopezosa |
| Sound Engineer |
Iván Guerrero |
| Cast |
Ángel Amorós, Arturo López, Elsa Pinillos, María Inmaculada Gallego Paz, Jesús Barreda, Jon Ciriano, Juan Rueda, Leopoldo Ballesteros, Mari Luz Parras, Rais David Báscones, Roberto Cuadrado, Salomé Larrucea, Salvador Serrano, Sergio Goicoechea, Sonia Garcia |
Italian Version |
| Italian Version by |
Synthesis International |
| Project Manager |
Nino Nastasi |
| Translators |
Leonardo Gajo, Fabio Tursi |
| Voice Recording |
Synthesis International |
| Artistic Director |
Maria-Claudia Rampiconi |
| Sound Engineers |
Adriano Dezulian, Matteo Ormellese, Manuel Auletta |
| Cast |
Beatrice Caggiula, Luigi Rosa, Ruggero Andreozzi, Jenny De Cesarei, Lorenzo Scattorin, Donatella Fanfani, Riccardo Rovatti, Francesco Mei, Alessandro Testa, Giuliana Nanni, Andrea De Nisco, Massimo Di Benedetto, Riccardo Peroni, Lucy Matera |
Dutch Version |
| Dutch Version by |
Babel Media Limited |
| Project Manager |
Sergio Massabò |
| Translator |
Loek van Kooten |
| Voice Recording |
Sun Studios A/S |
| Artistic Director |
Marty De Bruijn |
| Sound Engineers |
Eddy Worstelling, Holanda Lazic, Sven Christiansen |
| Cast |
Lot Lohr, Lottie Hellingman, Vincent Croiset, Cynthia de Graaff, Paula Majoor, Frans Limburg, Sander de Heer, Pim Veth, Huub Dikstaal, Pim Koopman, Ewout Eggink, Lizemijn Libgott |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Alexandra Ledermann, L'Ecurie de Haut Bois |