Miguel Ávila Gallardo

1st-person
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA

2D scrolling
Nocturnal (2023, Windows)	Spanish
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization
Revita (2021, Windows)	Spanish

3rd-person (Other)
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Lylian: Episode one - Paranoid Friendship (2010, Windows)	Translations

Action
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization
Nocturnal (2023, Windows)	Spanish
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization
Revita (2021, Windows)	Spanish
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Lylian: Episode one - Paranoid Friendship (2010, Windows)	Translations

Adventure
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA

Anime / Manga
Foretales (2022, Windows)	ES Localization

Behind view
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization

Cards / tiles
Foretales (2022, Windows)	ES Localization

Classical antiquity
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA

Comedy
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist

Detective / mystery
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA

Diagonal-down
Foretales (2022, Windows)	ES Localization
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Legends of Eisenwald (2013, Windows)	Spanish Localization
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Direct control
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization
Nocturnal (2023, Windows)	Spanish
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA
Revita (2021, Windows)	Spanish

Fantasy
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist
Nocturnal (2023, Windows)	Spanish
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization
Foretales (2022, Windows)	ES Localization
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Fixed / flip-screen
Foretales (2022, Windows)	ES Localization

Free camera
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Graphic adventure
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization

Japanese-style RPG (JRPG)
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization

Medieval
Foretales (2022, Windows)	ES Localization

Menu structures
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist

Metroidvania
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization

Mini-games
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization

Multiple units/characters control
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Platform
Nocturnal (2023, Windows)	Spanish
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization

Point and select
Foretales (2022, Windows)	ES Localization
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Puzzle
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA

Puzzle elements
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization

Real-time
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Role-playing (RPG)
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Legends of Eisenwald (2013, Windows)	Spanish Localization
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Sci-fi / futuristic
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization
The Forgotten City (2021, Windows)	Spanish Localization QA

Shooter
Revita (2021, Windows)	Spanish

Side view
Nocturnal (2023, Windows)	Spanish
Vernal Edge (2023, Windows)	Spanish Localization
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization
Revita (2021, Windows)	Spanish
Lylian: Episode one - Paranoid Friendship (2010, Windows)	Translations

Strategy / tactics
Foretales (2022, Windows)	ES Localization
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Legends of Eisenwald (2013, Windows)	Spanish Localization
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Tactical RPG
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Aarklash: Legacy (2013, Windows)	Spanish Version

Thriller
Fort Solis (2023, Windows)	Spanish Localization

Turn-based
Born of Bread (2023, Windows)	ES Localization Specialist
Foretales (2022, Windows)	ES Localization
Astria Ascending (2021, Nintendo Switch)	Spanish Localization
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos (2020, Windows)	Spanish Localization (Localisation Espagnole)
Legends of Eisenwald (2013, Windows)	Spanish Localization

War
Legends of Eisenwald (2013, Windows)	Spanish Localization