Barbara Wittmann

1st-person
Graven (2021, Windows)	German

2D scrolling
Snufkin: Melody of Moominvalley (2024, Windows)	Character/ECI Games
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators
Welcome to Elk (2020, Windows)	German
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

3rd-person (Other)
Snufkin: Melody of Moominvalley (2024, Windows)	Character/ECI Games
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation
Welcome to Elk (2020, Windows)	German
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

Action
Suicide Squad: Kill the Justice League (2024, PlayStation 5)	Translation & Review
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake (2023, Windows)	German Translators
Graven (2021, Windows)	German

Action RPG
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Adventure
Snufkin: Melody of Moominvalley (2024, Windows)	Character/ECI Games
Welcome to Elk (2020, Windows)	German
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

Anime / Manga
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation

Beat 'em up / brawler
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German

Behind view
Suicide Squad: Kill the Justice League (2024, PlayStation 5)	Translation & Review
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake (2023, Windows)	German Translators
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)

Contemporary
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators

Detective / mystery
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

Diagonal-down
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Direct control
Snufkin: Melody of Moominvalley (2024, Windows)	Character/ECI Games
Suicide Squad: Kill the Justice League (2024, PlayStation 5)	Translation & Review
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake (2023, Windows)	German Translators
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)
Graven (2021, Windows)	German
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation
Welcome to Elk (2020, Windows)	German
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Fantasy
Snufkin: Melody of Moominvalley (2024, Windows)	Character/ECI Games
Suicide Squad: Kill the Justice League (2024, PlayStation 5)	Translation & Review
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake (2023, Windows)	German Translators
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)
Graven (2021, Windows)	German
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Fishing
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators

Graphic adventure
Welcome to Elk (2020, Windows)	German
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

Japanese-style RPG (JRPG)
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German

Licensed
Suicide Squad: Kill the Justice League (2024, PlayStation 5)	Translation & Review
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake (2023, Windows)	German Translators
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)

Massively Multiplayer
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Medieval
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German

Menu structures
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German

Mini-games
Welcome to Elk (2020, Windows)	German

Multiple units/characters control
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German

Persistent
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Platform
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake (2023, Windows)	German Translators

Point and select
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

Puzzle elements
Graven (2021, Windows)	German
Welcome to Elk (2020, Windows)	German
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German
Kathy Rain (2016, Windows)	German Translation

RPG elements
Graven (2021, Windows)	German

Roguelike
Mike Mignola's Hellboy: Web of Wyrd (2023, Windows)	Translators - German

Role-playing (RPG)
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)
Haven (2020, Windows)	G4F Localisation
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German
Lost Ark (2018, Windows)	Linguists - German Localization

Sandbox / open world
Gotham Knights (2022, Windows)	Translator / Editor (German)

Shooter
The Smurfs 2: The Prisoner of the Green Stone (2023, Xbox Series)	German Translator
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators
Graven (2021, Windows)	German

Side view
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German

Sports
Ridiculous Fishing EX (2023, iPhone)	Translators

Strategy / tactics
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators

Tactical RPG
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators

Turn-based
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators
Octopath Traveler (2019, Windows)	Translation Team - German

Turn-based tactics (TBT)
Jagged Alliance 3 (2023, Windows)	Translators