DreamCatcher Europe |
| CEO |
Olivier Pierre |
| VP and CFO |
Roch Roustan |
| Manufacturing Manager |
Bastien Lepetit |
| Sales Director |
Ghislain Pagès |
| Business Development |
Stéphane Grynszpan |
| Sales Assistant |
Anne-Sophie Plancoulaine |
| Marketing Director |
Mathieu Saint-Denis |
| Brand Manager |
Simon Vivien |
| Product Manager - France |
Julien Levy |
| Sales and Marketing Coordinator |
Frédérique Barkoff |
| Marketing Artistic Manager |
Odile Mousseau |
| Web Designer |
Eric Connille |
| Technical Support Manager |
Dominique Roux |
| Hotliner |
Thomas Neveu |
| PR Manager - Europe |
Nick Malaperiman |
| PR Manager - France |
Nicolas Swiatek |
| PR Assistant |
Maryline Perrier |
| Executive Producer |
Robert Stevenson |
| Producer |
Florian Desforges |
| Localisation Manager |
Christine Gervillié |
| Localisation Assistant |
Yann Tisseyre |
| Legal Director |
François Breuillier |
Nival Interactive |
| Executive Producers |
Sergey Orlovskiy, Alexander Dmitrevsky |
| Project Managers |
Andrey Yemelyanenko, Oleg Belaychuk |
| Assistant Project Manager |
Alexander Smirnov |
| Lead Game Designer |
Eugene Ivanov |
| Lead Programmer |
Vitaly Berov |
| Lead Artist |
Helen Richkova |
| Cinematic Director |
Nicholay Kozlov |
| Sound Director |
Denis Borzenkov |
| Game Design |
Eugene Ivanov, Alexander Smirnov, Alexander Mishulin, Oleg Belaychuk, Sergey Orlovskiy |
| Mission Design |
Alexander Smirnov, Eugene Ivanov, Eugene Ermakov, Alexander Mishulin, Sergei Kozlov |
| Interface Design |
Oleg Belaychuk |
| Scenario |
Alexander Smirnov, Oleg Belaychuk, Vadim Vinichenko |
| Texts and Dialogues |
Vadim Vinichenko, Oleg Belaychuk, Alexander Smirnov, Matt McGlothlin, Dmitry Abaulin, Andrey Yemelyanenko |
| 3D Engine Programming |
Eugene Ivanov |
| Game System and Logic Programming |
Dmitry Uvarkov, Eugene Ivanov |
| AI Programming |
Dmitry Uvarkov |
| Interface Programming |
Vadim Zhikhor |
| Sound Programming |
Eugene Ivanov |
| Script Programming |
Dmitry Uvarkov, Alexander Smirnov |
| Master Server/Network Programming |
Alexey Balashov, Vitaly Berov |
| Tools Programming |
Vitaly Berov, Andrew Chernyshov |
| Additional Programming |
Alexander Smirnov |
| Intaller and Autorun |
Konstantin Manurin |
| Web Programming |
Iraida Bashinskaya, Sergey Kutsenko, Peter Vysotin |
| Concept Art |
Irina Valencia-Campo, Dmitry Baroulin, Alexander Panov, Boris Scherbinkin, Vsevolod Martynenko |
| 2D Art and Textures |
Irina Valencia-Campo, Irina Klimova, Dmitry Baroulin, Helen Richkova, Anna Nemkovich, Maria Shilina, Margarita Guryeva |
| 3D Modeling |
Dmitry Baroulin, Alexey Borzykh |
| 3D Animation |
Boris Korshunov, Olga Novikova, Tatiana Kuznetsova, Dmitry Makukha, Svetlana Halkina, Dmitry Baroulin |
| 3D Animation Supervisor |
Olga Baulina |
| Interface Art |
Irina Valencia-Campo, Ivan Troitsky, Irina Klimova |
| Special Effects |
Daniil Shipitsyn, Dmitry Baroulin, Dmitry Makukha |
| Cinematic Artists |
Alexander Korabelnikov, Evgeny Melkov, Igor Boblak, Anna Nemkovich |
| Music |
Andrey Fedorenko |
| Music Producers |
Denis Borzenkov, Andrey Yemelyanenko |
| Sound Effects |
Denis Borzenkov |
| Voice Recording |
Sound Tomatoes |
| Sound Producer |
Sam Toms |
| Voice Actors |
Simon Cobb, John Curtis, Christian Hood, Faye Hughes, Celine Martin, Catherine Nicholson, Patrick Toms, Adele Walker, Julia Williams, Lee Woods |
| Voice Engineering |
Denis Borzenkov, Gevorg Emin |
| Marketing and PR |
Michael Allenson, Yuri Markin, Dmitry Kolpakov, Michael Badelin, Artem Ivlev, Eugenia Bannikova, Elena Churakova, Sergey Orlovskiy, Mikko Vedru (uncredited) |
| Posters and Marketing Art |
Ivan Troitsky, Irina Shestakovich, Alexey Borzykh, Stanislav Pidruchniy |
| Localization Manager |
Andrey Yemelyanenko |
| Translator |
Vsevolod Korolev |
| Technical Writer |
Matt McGlothlin |
| Manual |
Mark H. Walker |
| Web Design |
Arthur Gainutdinov, Alexander Panov, Iraida Bashinskaya |
| QA Managers |
Anton Antonov, Alexey Sobolev |
| Testers |
Alexey Sobolev, Alexander Zebrovsky, Alexander Konchits, Ruslan Agadullin, Sergey Kalmanovich, Daniil Sokolov, Alisher Jakubov, Denis Fayzulin, Sven Saks, Kirill Suzev |
| Administration |
Ekaterina Nepomnyaschaya, Alexander Roschin, Alexander Ivanov, Elena Rubanova, Maria Riazanova, Olga Fedeshova, Olga Chapurskaya |
| Network Administrator |
Dmitry Nemtchinov |
| Technical Support |
Sergey Sinitsyn, Vladimir Filkov, Eugene Ermakov, Mikko Vedru |
| Special Thanks |
Dmitri Devishev, Victor Surkov, Oleg Glazunov, Mikhail Matveev, Natalia Bryntseva, Yuri Blazhevich, Andrew Goulin, George Ossipov, Vassily Podobed, Sergey Zakharov, Vernon Wheeler |
Russian Version (Русская версия) by Nival Interactive |
| Recording Director (Режиссер звукозаписи) |
Larissa Tsyplenkova (Лариса Цыпленкова) |
| Actors (Актеры) |
Maria Evstafieva (Мария Евстафьева), Alexey Borzunov (Алексей Борзунов), Victor Zozulin (Виктор Зозулин), Alexander Bykov (Александр Быков), Olga Vasilyeva (Ольга Васильева), Sergey Kutasov (Сергей Кутасов), Natalia Loskutova (Наталья Лоскутова), Sergey Lavygin (Сергей Лавыгин), Andrey Finyagin (Андрей Финягин), Lyubov Germanova (Любовь Германова), Zhanna Nikonova (Жанна Никонова), Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев), Vitaliy Krivtsov (Виталий Кривцов), Igor Afonchikov (Игорь Афончиков), Darya Frolova (Дарья Фролова), Olga Golovanova (Ольга Голованова), Yulia Tsybulnikova (Юлия Цибульникова), Zinaida Andreeva (Зинаида Андреева), Oleg Semisynov-Gribovich (Олег Семисынов-Грибович), Alexey Kuznetsov (Алексей Кузнецов), Victor Petrov (Виктор Петров), Dmitry Nazarov (Дмитрий Назаров) |
| Proof Reader (Корректор) |
Svetlana Podberezina (Светлана Подберезина) |
| User Manual Design and Layout (Дизайн и вёрстка руководства пользователя) |
Iraida Bashinskaya (Ираида Башинская) |
Published in the former U.S.S.R. by 1C Company (Издание в странах СНГ и Балтии: АОЗТ «1C») |
| Producer (Продюсер) |
Yury Miroshnikov (Юрий Мирошников) |
| Executive Producer (Исполнительный продюсер) |
Alexander Gurin (Александр Гурин) |
| Marketing (Маркетинг) |
Nikolay Baryshnikov (Николай Барышников), Anatoliy Subbotin (Анатолий Субботин) |
| Polygraphy (Полиграфия) |
Sergey Zatevakhin (Сергей Затевахин) |