DeNA Co., Ltd. |
| Produced and Developed by |
DeNA Co. Ltd. |
| General Producer |
Osamu Ikeda |
| Producer |
Yu Sasaki |
| Senior Director |
Takahiro Kawai |
| Directors |
Katsuyuki Shiga, Noriaki Murakami |
| Assistant Director |
Tetsuro Itami |
| Project Managers |
Mariko Goto, Masanori Keoroshi, Yusuke Kaneko, Joohyun Lee, Takuma Sekine |
| Assistant Project Managers |
Yuki Kawakami, Hikari Nagami |
DeNA Co., Ltd.: Client Engineers |
| Lead Engineer |
Taku Nonomura |
| Battle Engineers |
Masatoshi Sekiguchi, Yousuke Ueno, Taira Takahashi, Shingo Tanaka, Yuya Suzuki, Mitsuyoshi Watanabe |
| Battle UI Engineers |
Rikuto Takahashi, Kakeru Sakio, Satoshi Kasuga |
| Field Engineers |
Takafumi Naito, Keiji Ohara, Shinichi Toya, Takashi Hirai |
| Outgame Engineers |
Kosuke Morimoto, Toru Matsuoka, Maiko Akutsu, Hina Akasaki, Takashi Furukawa, Genta Mizumoto, Shohei Miyashita, Tatsuhiko Makino, Kota Yoshizato |
| Localization Engineer |
Satoru Tanabe |
| Build Toolchain Engineers |
Takazumi Shirayanagi, Tszwai Yan, Masahiro Ukai |
DeNA Co., Ltd.: Server Engineers |
| Server Engineers |
Yuuki Ikuta, Takumasa Ochi, Kazuki Kuriyama, Kazuki Mashiko, Marina Hayashi, Michihisa Sasaki, Naoki Sakuma, Naoki Shimizu, Shota Sugihara, Tadashi Matsuda, Takehiko Yokota, Tatsuya Shibahara, Tetsuya Sakaguchi, Yasunori Yanai |
| Technical Adviser |
Ryo Watanabe |
DeNA Co., Ltd.: Game Engine Development |
| Technical Director |
Dennis Sachio Imabeppu |
| Engineering Managers |
Yo Furukawa, Masaki Iwasaki |
| System Developers |
Takahiro Katagiri, Kazutaka Era |
| Graphics Engineers |
Takahiro Kosaka, Takahiro Katagiri, Christian Helmich, Chris Toliver, Yuhei Yamamoto, Masaki Iwasaki |
| Animation Engineers |
Dennis Sachio Imabeppu, Shuhei Kuno, Shinju Okubo |
| UI and I18N Engineers |
Yo Furukawa, Fei Ye |
| Asset and Build Toolchain Engineers |
Takahiro Kosaka, Christian Helmich, Fei Ye, Haruyuki Imai, Yoshihiro Ashida, Shuhei Kuno, Shinju Okubo |
| Technical Adviser |
Akira Matsuo |
| Realtime Server Development Engineers |
Shintaro Seki, Kengo Saki, Ryuichi Kawamata |
| Support |
Haruto Otake, Tomohiro Kato, Shohei Yoshida, Takuma Komatsu |
DeNA Co., Ltd.: Platform Service |
| Project Managers |
Hiro Obara, Yoshiki Inuzuka |
| Server Engineers |
Bhaskar Nidumukalla, Chihiro Tachinami, Hidekazu Soga, Kaname Minato, Keita Sakamoto, Kenta Sato, Kenta Sugahara, Kohki Ikeuchi, Koji Murata, Kosuke Asami, Makoto Haruyama, Mitsuo Sugaya, Motoaki Hada, Naoki Yaguchi, Nodoka Kamijo, Rikyo Takahashi, Seiichi Uchida, Shota Sato, Taishi Hiraga, Takatomo Okitsu, Takeshi Kuwahara, Takuro Matsuo, Taro Onishi, Teruyuki Kunieda, Tomoyuki Kobayashi, Yasushi Jinnouchi, Yoshinari Tanaka, Yukihiro Koike, Yuta Kanehara |
| SDK Engineers |
Aurélien Camille André Drouet, Sumio Toyama, Toshiki Imagawa, Yuma Okamoto |
| Designer |
Yu Fuda |
| Quality Assurance |
Hirohito Sato, Takaaki Nakamura, Yuki Shimmi |
DeNA Co., Ltd.: Artists |
| Creative Manager |
Suguru Usami |
| Visual Creative Owner |
Takayuki Imazu |
| UI/UX Director |
Akio Oyama |
| Lead Creative Project Manager |
Hazuki Fujimoto |
| Creative Project Managers |
Mizuki Uekusa, Daisuke Saitou |
| Concept Artists |
Tsubasa Masao, Takao Watanabe |
| Lead Character Design Artist |
Kana Yamamoto |
| Character Design Artists |
Izumi Hirose, Hitomi Mori, Yuka Numa |
| Lead Environment Design Artist |
Karin Nakamae |
| Environment Design Artists |
Yoichi Shimazaki, Tomohiro Okuno |
| Lead Character Modeling Artist |
Shuhei Hinohara |
| Character Modeling Artists |
Shinya Tokunaga, Ryunosuke Tsuboi, Yuri Nakajima, Saki Jitsukawa, Akiya Koiguchi, Kyohei Kurosaki |
| Lead Environment Modeling Artists |
Takayuki Yabubayashi, Wataru Sakomura |
| Environment Modeling Artists |
Moeka Uo, Risa Goto, Kotomi Egawa, Koichi Takahashi, Mototaka Nakatsu |
| Lead Animation Artists |
Kazuki Motosa, Kaori Ishiyama |
| Animation Artists |
Nahomi Nishio, Misako Nakashima, Masaki Kobayashi, Chiyomi Oikawa |
| Lead VFX Artists |
Shinsuke Suzuki, Takahiro Shiono |
| VFX Artists |
Rena Hattori, Kazuomi Ogawa, Maki Moriyama |
| Cinematics Directors |
Takayuki Imazu, Akio Oyama |
| Cinematics Storyboard Artists |
Shinsuke Suzuki, Rena Hattori, Kazuomi Ogawa, Misako Nakashima, Chiyomi Oikawa, Ryunosuke Tsuboi |
| Lead Cinematics Animation Artist |
Kazuki Motosa |
| Cinematics Animation Artists |
Kaori Ishiyama, Nahomi Nishio, Misako Nakashima, Masaki Kobayashi, Chiyomi Oikawa |
| Lead Cinematics VFX Artist |
Shinsuke Suzuki |
| Cinematics VFX Artists |
Takahiro Shiono, Rena Hattori, Kazuomi Ogawa |
| Lead VFX Animator |
Shinsuke Suzuki |
| VFX Animators |
Rena Hattori, Kazuomi Ogawa, Takahiro Shiono |
| Digital Compositors |
Shinsuke Suzuki, Takahiro Shiono |
| Lead UI Artists |
Lee Jaehoon, Haruka Sato, Yu Sugiyama |
| UI Artists |
Utaka Kimura, Yukari Mizukoshi, Son Heeeun, Satomi Ueda, Hitomi Shijo, Taichi Wakabayashi |
| Lead UI Developers |
Tsuyoshi Watanabe, Takaharu Suzuki |
| UI Developers |
Tetsuro Yamanari, Yota Sugiyama, Takuya Akizuki |
| Front End Engineers |
Hiroaki Saito, Masami Matsuda, Shigeki Takeguchi |
DeNA Co., Ltd.: Planning |
| Battle Director |
Yuichi Kanemori |
| Lead Battle Planners |
Shunya Horikiri, Seiji Ōshima, Naoko Furutani |
| Battle Planners |
Shinichi Takebayashi, Shoichi Hirono, Akio Sato, Shūgo Kageyama, Shogo Morita, Hirokazu Tōbō, Naoto Umeda, Yoshikazu Suzuki, Naotaka Sugiyama, Tomonori Ogawa |
| Battle Project Manager |
Yōhei Wada |
| Field Director |
Hiroshi Horai |
| Lead Field Planners |
Kazuki Nakatani, Tetsuya Tsuchido, Hirokazu Sekido, Kazuhito Kondo |
| Field Planners |
Naoto Umezawa, Masaki Nishimura, Takayuki Kitajima, Kensuke Kawano, Sachiko Hamajima |
| Scenario Directors |
Kōichirō Tsuro, Yuka Sugano, Naoki Mutō, Akato Uraki |
| Lead Scenario Planner |
Ayaka Tateishi |
| Scenario Planners |
Asami Morishita, Kazumori Matsumura, Sayaka Kumakura, Suguru Kudo |
| Scenario Project Manager |
Mizuki Kanamori |
| Scenario Support |
Daichi Baba, Ryohei Uno, Yukihiko Hisa, Yu Yamashita |
| Metagame Director |
Naoko Okazaki |
| Lead Metagame Planner |
Akira Yamamura |
| Metagame Planners |
Ryosuke Horita, Yosuke Fujikawa, Natsumi Hata, Naotaka Yamada |
| Lead Operation Planner |
Junya Yoshimura |
| Operation Planners |
Tatsuro Tannawa, Yuki Adachi, Masahiko Kanehama, Yosuke Fujikawa, Koki Kameda, Ayano Nakajima, Keishin Yugami |
| Planning Assistant |
Saki Takamatsu |
| Lead Level Design Planner |
Masanobu Funakoshi |
| Level Design Planners |
Naoko Okazaki, Ryosuke Horita |
| Planning Managers |
Ryo Saeki, Noriaki Murakami, Akira Yamamura, Seiji Shimoda, Keishin Yugami |
DeNA Co., Ltd.: Localization |
| Localization Director |
Takuya Yamashita |
| Lead Localization Project Manager |
Rachel Funatsu |
| Localization Project Manager |
Yasutaka Arita |
| Localization Group Manager |
Hiroya Fujimura |
DeNA Co., Ltd.: Sound |
| Sound Directors |
Yuka Watanabe, Keishi Yamamuro |
| Sound Support |
Ayaka Tateishi, Masashi Fujimoto, Hidetaka Onozawa |
DeNA Co., Ltd.: Outsource Management |
| Outsourcing Coordinators |
Takashi Hirai, Hiroyuki Abe, Yasuto Osari |
DeNA Co., Ltd.: Development Support |
| Test Software Engineers |
Masayoshi Sakamoto, Toshiyuki Hirata, Kaoru Maeda |
DeNA Co., Ltd.: Legal |
| Legal Project Manager |
Ryu Orikasa |
| Intellectual Property Manager |
Hiroyuki Umeki |
| Legal Staff |
Goro Mikano, Toshiaki Hosono, Kanako Tsubakimoto |
DeNA Co., Ltd.: Analysts |
| Analytics Director |
Yoshitaka Matsumoto |
| Lead Analyst |
Tomoya Matsuzaki |
| Analysts |
Yuki Nakagawa, Itta Kawaura, Takahiro Ezaki, Nozomu Hara, Tomoya Komae |
| Mechanics Designers |
Yamato Saito, Naotaka Yamada |
| Data Engineers |
Kazumasa Iwao, Osamu Ishikawa, Rikiya Oguchi |
DeNA Co., Ltd.: Marketing Staff |
| Marketing Staff |
Yosuke Imanishi, Akihiko Sano, Saori Dobashi, Tomomi Kitakata, Yurie Tokutake, Yuta Takahashi, Marina Funamizu, Kosei Higuchi, Yasuhiro Yamaguchi, Yuya Kaneko, Kaori Sato, Sonoko Matsuoka, Ayumi Hirase, Sayaka Tomioka, Ayaka Omura, Haruna Funaki, Takashi Kawaguchi, Yuichi Fukada, Antonio Cara, Derrick Kuan, Lisa Ou, Mani Kabir, Ilsu Lee, Jihoon Kim, Yoosang Lee, Nanako Harada, QianJun Gu, Mao Li, Diye Liu, Zhang Shushuo, Chen Mingkuan, Chen Xiaofeng |
DeNA Co., Ltd.: Customer Support |
| Customer Support |
Miho Asakawa, Hallensleben Max, Tomio Kita, Perez Ingrid, Tresmontan Jean-Bernard, Masayuki Yamada |
DeNA Co., Ltd.: Quality Assurance |
| Development QA Staff |
Yurie Kinoshita, Ryoga Horiuchi, Yoshiki Iduta, Hiroyasu Mimura, Yosuke Takeuchi, Naofumi Kitazawa, Masato Sasaki, Satoru Komiya, Ken Kato |
DeNA Co., Ltd.: Special Thanks |
| Coordination |
Keigo Watanabe, Takahiro Kunori, Yuichiro Nakai |
The Pokémon Company |
| Pokémon Produced by |
The Pokémon Company |
| General Producers |
Takato Utsunomiya, Kazunori Sugiura |
| Producer |
Yoshitaka Fujiwara |
| Assistant Producers |
Yuki Gabe, Kanako Murata, Masayuki Wada |
| Development Support |
Yoshiaki Arimura, Tetsuya Seya, Nana Sonoi, Minami Takahashi, Norihiro Sera, Aya Shimano |
| Pokémon Graphic Supervisor |
Ryohei Itakura |
| Chinese Localization |
Shin Uwai, Yoshiko Aota, Minyu Hsu, Izumi Watanabe |
| Traditional Chinese Translation & Editing |
Chungte Huang, Yencheng Lin, Yuwen Wang, Huiying Tsai, Sin Hang Yeung, Juting Hung, Jhih Ting Zeng |
| Coordinator |
Kunimi Kawamura |
| Promotion Staff |
Shoichi Obora, Sho Yoshimoto, Shou Furutani, Morito Iwanaga, Daisuke Matsubara |
| Legal Staff |
Yusuke Tomita, Kensuke Arai, Michiko Takizawa, Hirotaka Hayakawa, Junko Tamura |
| Operation Staff |
Chitose Kawakami, Takumi Hashimoto |
| Special Thanks |
Kenjiro Ito, Mikiko Ohashi, Atsushi Sugimoto, Toshio Miyahara, Yoriomi Uego, Eisuke Kasejima, Taku Kawamoto, Yasunori Suenaga, Takanori Sowa, Masami Tanaka, Keita Hirobe, Susumu Fukunaga |
The Pokémon Company International |
| English Localization |
Yasuhiro Usui, Mikiko Ryu, Mayu Todo, Hana Uchida, Mika Ishikawa, Shinobu Taylor, Yuriko Iwasaki |
| English Translation |
Hisato Yamamori, Ben Regal, Alicia Bull, Stephan Kim, Bryson Clark, Shawn Williams-Brown, Satoko Deas, Jordan Blanco |
| English Editing |
Blaise Selby, Rachel Payne, Isaac Nickerson, Eric Haddock |
| European Localization |
Kaori Aoki, Tadasu Hasegawa, Daniel Anscomb, Emily Hitchmough, Chika Tanigaki, Owen Preece, Hideko Russell, Ritsuko Oshu, Elena Nardo, Bertrand Lecocq, Cyril Schultz, Pierre Gauthier, Emanuel Turchetta |
| French Translation |
Aymeric Forgit, Guillaume Didier, Lylia Khrissate, Olivia Bonnal, Olivier Hagué, Sarah Provost |
| French Editing |
Franck Couée, Violette Giang, Marine Vallée |
| German Translation |
Kathleen Kalms, Daniel Heucher, Christopher Derbort, Michael Ecke, Sophie Jüterbock |
| German Editing |
Claudia Thon, Barbara Schweinzer, Alina Linnenweber, Sina Moelleken, Juliana Niederwanger, Ireneusz Radko |
| Italian Translation |
Francesca Serci, Altan Couvert, Marco Sartori, Guido Scarabello, Anna Rita Spera Yamada, Manuela Suriano |
| Italian Editing |
Alice Troiani, Guendalina Pirruccio, Silvia De Bellis, Fabio Giusti, Marco Locatelli, Valentina Menale |
| Spanish Translation |
Diego Luque de la Campa, Enrique Joga Elvira, Servando Doval Díaz, Alberto Gracia Castellano, Alicia Iribarren Mendoza, Gabriel San Martín Fernández |
| Spanish Editing |
Eva Rodríguez Graña, Píndaro Vargas-Farías, Irene Mascaró Genestar, Virginia Paradés-Gurrea, Mariona Pera i de Miguel, Isabel Zarco Manjavacas |
| Logo Design |
Chris Franc, Mat Von Ehrenkrook |
| Promotion Staff |
Andy Gose, Andy Hartpence, J. C. Smith, Beth FitzGibbon, Peter Murphy, Anthony Pounds-Cornish, Yutaka Kamai |
| Special Thanks |
Kenji Okubo, Gaku Susai |
Pokémon Korea, Inc. |
| Korean Localization |
Mihwa Choi, Jieun Byun, Youngjun Park, DongUn Pak |
| Special Thanks |
Jaiboem Lim, Jihye Lee |
GAME FREAK inc. |
| Pokémon Original Director |
Satoshi Tajiri |
| Very Special Thanks |
Ken Sugimori, Tetsuya Watanabe, Junichi Masuda, Shigeru Ohmori |
| Setting Support |
Toshinobu Matsumiya, Suguru Nakatsui |
| Information Coordinator |
Tsuyoshi Ichikawa |
| Sygna Suit Design |
Emi Ando, Kyoko Abe, Misaki Hashimoto |
| Development Support |
Nobuhiko Ariizumi, Yuki Yamamoto, Kenta Kawano |
Creatures Inc. |
| Creatures Inc. |
Masamichi Anazawa, Atsuko Ujiie |
Japanese Voice Actors |
| Japanese Voice Actors |
Shouta Aoi, Natsuki Aono, Susumu Akagi, Kana Asumi, Atsushi Abe, Shiori Izawa, Haruka Ito, Masaaki Ihara, Ryota Iwasaki, Uoken, Aya Endō, Saki Endo, Toru Okawa, Ryota Osaka, Ikue Ōtani, Yoshino Ootori, Tomohiro Ohmachi, Tae Okajima, Ari Ozawa, Kensho Ono, Daisuke Ono, Ayako Kamegai, Ai Kayano, Aya Kawakami, Tomomi Kawamura, Shiho Kawaragi, Ryōhei Kimura, Wakana Kingyo, Naomi Kusumi, Mirei Kumagai, Takaya Kuroda, Kenichirou Oohashi, Hiromichi Kogami, Mai Gotō, Shohei Komatsu, Jiro Saito, Azu Sakura, Ayane Sakura, Satomi Sato, Masaharu Satō, Rina Sato, Yuko Sanpei, Hekiru Shiina, Ayano Shibuya, Haruka Syamoto, Chisa Suganuma, Tomokazu Sugita, Riho Sugiyama, Tatsuhisa Suzuki, Takahiro Sumi, Junichi Suwabe, Sayaka Senbongi, Mie Sonozaki, Ayahi Takagaki, Ayana Taketatsu, Taketora, Chō, Kenjiro Tsuda, Misuzu Togashi, Aki Toyosaki, Kosuke Toriumi, Ami Naga, Hiroshi Naka, Mariko Nagai, Yoshikazu Nagano, Yuko Natsuyoshi, Hitomi Nabatame, Yuka Nukui, Manami Numakura, Kenji Nojima, Hirofumi Nojima, Serika Hiromatsu, Masaya Fukunishi, Mai Fuchigami, Kiyotaka Furushima, Shounosuke Horikoshi, Volcano Ota, Toshiki Masuda, Akiha Matsui, Kenichiro Matsuda, Shuhei Matsuda, Sara Matsumoto, Nozomi Mikajiri, Shiori Mikami, Junko Minagawa, Mamoru Miyano, Jun Miyamoto, Michiyo Murase, Satomi Moriya, Daiki Yamashita, Aoi Yuki, Yukana Nogami, Ryoka Yuzuki, Tsubasa Yonaga |
English Voice Actors |
| English Voice Actors |
Alejandro Saab, Aleks Le, Allegra Clark, Benjamin Diskin, Billy Kametz, Brad Venable, Brandon Winckler, Brianna Knickerbocker, Bryce Papenbrook, Cassandra Lee Morris, Cherami Leigh, Christopher Bevins, Christine Marie Cabanos, Cristina Vee Valenzuela, Della Saba, Dorothy Elias-Fahn, Erica Lindbeck, Erik Kimerer, Faye Mata, Greg Chun, Griffin Burns, Jamieson Price, Janice Kawaye, Jeannie Tirado, Jon Allen, Julia McIlvaine, Kaiji Tang, Kayli Mills, Keith Silverstein, Khoi Dao, Kimberly Woods, Kira Buckland, Kirk Thornton, Kyle Hebert, Landon McDonald, Laura Post, Laura Stahl, Lauren Landa, Mela Lee, Patrick Seitz, Phillip Reich, Rachelle Heger, Ray Chase, Reba Buhr, Richard Epcar, Ryan Bartley, Sarah Miller-Crews, Sarah Anne Williams, Sean Chiplock, Steven M. Kramer, Tamara Ryan, Tom Bauer, Xanthe Huynh, Zach Aguilar |
Japanese Voice Recording: Techno Sound Co,.Ltd. |
| Sound Producer |
Masafumi Mima |
| Sound Director |
Masafumi Mima |
| Sound Recording |
Fujio Yamada, Yuji Tagami, Sayaka Ninomiya |
| Recording Assistants |
Wakaba Kuriyama, Sae Miyoshi, Masashi Shimada, Tatsuya Sato |
| Sound Production |
Tomoko Nakashima, Akiko Tairadate, Yuka Taira |
English Voice Recording: The Pokémon Company International |
| Producer |
Toshifumi Yoshida |
| Supervising Producer |
Andy Gose |
| Production Support |
Hillary Thomas |
English Voice Recording: Bang Zoom! Studios |
| Co-Executive Producer |
Eric P. Sherman |
| Co-Producer |
Mami Okada |
| Casting Director |
Mami Okada |
| Associate Producer |
Mio Moroe |
| Production Executive |
Jonathan Sherman |
| English Voice Director |
Kathryn Pilon |
| Sound Supervisor |
Patrick Rodman |
| Recording Engineers |
Jun Umeda, JP Aller, Maverick Yadao, Kenneth Thompson, Ricardo Watson, Eric Raichelson |
| Dialogue Editors |
Benjamin Harrington, James Solis, Eddie Correa |
| Assistant Engineers |
April Machado, Jonah Martin, Jonathan Kreimerman |
| Senior Project Manager |
AJ Gam |
| Project Managers |
Rayner Tham, Cheri Crisostomo, Risa Koitabashi, Suzanne St. Clair |
| Production Coordinators |
Kamen Tagalicod, Emily Beaver, Zach Pino |
ATTIC INC. |
| Music |
Haruki Yamada (ATTIC INC.), Shota Kageyama |
| Sound Producer |
Kenji Nakajo (ATTIC INC.) |
ATTIC INC.: Musicians |
| Acoustic Guitar |
Mitsuhiro Ohta (ohfujitsubo) |
| Violin |
Akihisa Tsuboy (ohfujitsubo) |
| Accordion |
Yuka Fujino (ohfujitsubo) |
| Mandolin |
Rie Akagi |
| Bass |
Hiroaki Tsutsumi |
| Percussions |
Daisuke Kumagai |
ATTIC INC.: Musicians (String) |
| Strings |
Yuma Ito Strings |
| 1st/Solo Vn |
Yuma Ito |
| 1st Vn |
Matsuri Mikuni, Natsue Kameda, Naoko Noritsune, Tsukasa Kasuya, Akiko Shimauchi |
| 2nd Vn |
Risa Yamamoto, Mamiko Amemiya, Tomoe Nakajima, Nagisa Sakaki |
| Va |
Takashi Yanagisawa, Tomoko Shimaoka, Reiichi Tateizumi |
| Vc |
Masami Horisawa, Ryota Takusagawa, Yu Miyao |
| Cb |
Naohiro Nasuno, Satoshi Suzuki |
ATTIC INC.: Musicians (Solo) |
| Flute |
Momoko Wakayama |
| Trumpet |
Ryusuke Kanke |
ATTIC INC. (continued) |
| Recording/Mixing Engineer |
Masahito Tobisawa |
| Recording Studios |
Sound City, Endhits Studio |
| Mixing Studio |
Pentangle Studio |
| Sound Effects |
Kenji Nakajo (ATTIC INC.) |
Exys Inc.: Artists |
| 2D Art Directors |
Katsutoyo Azumi, Tamon Yamazaki |
| 2D Designers |
Katsutoyo Azumi, Yoshie Aoki, Aya Takatsu |
Exys Inc.: Sales |
| Sales |
Yurika Seki |
bee tribe co., ltd.: Environment Modeling Artists |
| Lead Artist |
Mizuki Tashima |
| Artists |
Yoji Hosaka, Sokuen Chin, Takashi Mukai, Miho Sora, Hiroki Ōnishi, Mai Takagi |
Crico, Inc. |
| Project Managers |
Takemi Ichikawa, Takeshi Murakawa |
Crico, Inc.: Artists |
| Character Concept Artists |
Yukue Roma, Tamarou Shiba |
D.A.G Inc. |
| Producers |
Katsumi Nihonmatsu, Masashi Kikuchi |
| Director |
Naoki Kuroshima |
D.A.G Inc.: Artists |
| Character Modeling Artists |
Jinni Ju, Shiho Hariya, Fumie Ikezoe, Risa Kususe, Hamees Rashid Khan |
| Project Manager |
Tomoko Inoue |
DiGiPLANNET Co., LTD. |
| Executive Producer |
Ken Aso |
| Producers |
Ken Nakamura, Shinji Miura, Shinji Ueno |
| Senior Director |
Yasuyuki Watanabe |
| Director |
Jun Enomoto |
DiGiPLANNET Co., LTD.: Artists |
| Animation Artists |
Souta Ichinoseki, Kaito Nishinoiri, Kazuma Takahashi, Takashi Araki, Kyouhei Fujiwara |
| Character Modeling Artists |
Tomoyuki Ōtsuka, Kyouka Onaya, Hiroyuki Kawaguchi, Takanori Nakano |
NAC Inc. |
| Producer |
Akihiro Okada |
NAC Inc.: Artists |
| Character Modeling Artists |
Koji Ogawa, Naohiko Zaitsu, Yuki Ozawa, Keisuke Sannohe, Yukitaka Toyama, Mitsuhiro Ōmori, Mai Sasaki, Masato Owashi |
Spooky graphic: Artists |
| Cinematics Storyboard Artists |
Tomio Fujisawa, Fumitaka Hirachi |
ARECT, Inc. |
| Director |
Hideki Anbo |
ARECT, Inc.: Character Modeling Artists |
| Lead Character Modeling Artist |
Yōsuke Toyoshima |
| Character Modeling Artists |
Ryo Terakawa, Eri Hasegawa, Misato Sasouzaki |
| Cinematics Animation Artists |
Masaki Kajita, Shuji Uno, Tasuku Yoshii |
| VFX Artist |
Reiji Shibuya |
| VFX Animator |
Naoko Aoyama |
| Digital Compositors |
Hikari Sugiyama, Toru Yamauchi |
| Production Manager |
Kazushige Kuwata |
ARZEST Corp. |
| Programmer |
Kazumitsu Ota |
Other |
| Companies |
Polygon Magic Inc., elephante limited., Fontworks Inc., Pole To Win Co. Ltd., Pole To Win UK Ltd., London Studio, Pole To Win Korea Co. Ltd., Pole To Win Singapore Pte Ltd., Taiwan Branch |
| Executive Producers |
Isao Moriyasu, Tsunekazu Ishihara |
| Copyright |
© DeNA Co. Ltd., © 2019 Pokémon., © 1995-2019 Nintendo / Creatures Inc. / Game Freak Inc. |
DeNA Co., Ltd.: Producers - 2020 |
| Produced and Developed by |
DeNA Co. Ltd. |
| General Producer |
Osamu Ikeda |
| Producer |
Yu Sasaki |
| Operations Producer |
Tetsuya Iguchi |
| Assistant Producer |
Yuki Babazono |
DeNA Co., Ltd.: Directors - 2020 |
| General Director |
Katsuyuki Shiga |
| Directors |
Ryota Sato, Kentaro Sugihara |
| Assistant Directors |
Yōhei Wada, Shinya Horikiri, Masanobu Funakoshi |
DeNA Co., Ltd.: Project Managers - 2020 |
| Project Managers |
Yusuke Kaneko, Rie Ito, Takuma Sekine, Hiroyuki Nishiyama |
| Assistant Project Managers |
Yuki Kawakami, Hikari Nagami |
DeNA Co., Ltd.: Infrastructure Engineers - 2020 |
| Infrastructure Engineers |
Shunichi Kaneko, Kei Tsuchiya, Tomoki Amano, Xuanzhong Wei, Naoaki Kawaharasaki, Takashi Honda, Youngjoon Lee, Nayuta Yanagisawa, Yuma Takahashi, Naoya Ishikawa, Keisuke Koike, Yohan Lee |
DeNA Co., Ltd.: Security Engineers - 2020 |
| Security Engineers |
Shota Akasaka, Taichi Kotake, Takahiko Funakubo, Tetsuya Shiota, Yuki Shigeiwa, Toshiharu Sugiyama, Daisuke Miyashita, Shingo Mori, Mengyuan Wan |
| Technical Advisor |
Ryo Watanabe |
DeNA Co., Ltd.: Realtime Server Development - 2020 |
| Realtime Server Development |
Shintaro Seki, Kengo Saki, Yusuke Yoshida |
DeNA Co., Ltd.: Client Engineers - 2020 |
| Lead Engineers |
Taku Nonomura, Toru Matsuoka |
| Battle Engineers |
Masatoshi Sekiguchi, Taira Takahashi, Shingo Tanaka, Yuya Suzuki, Rikuto Takahashi, Yuhang Huang |
| Field Engineers |
Takafumi Naito, Keiji Ohara, Shinichi Toya, Ryusei Kajiya, Kensaku Kusuhara |
| Outgame Engineers |
Kosuke Morimoto, Maiko Akutsu, Hina Akasaki, Kakeru Sakio, Takashi Furukawa, Kota Yoshizato, Hiroto Taniguchi, Takuya Watanabe |
| Release Engineers |
Toru Matsuoka, Genta Mizumoto, Tomohiko Horigome, Shinya Kasahara, Keigo Okada, Kaoru Yamabe |
| AI System Developers |
Akiko Kawai, Shinnosuke Motegi, Katsuhiko Sato, Akira Tanaka |
| Site Reliability Engineer |
Takazumi Shirayanagi |
| Build Toolchain Engineers |
Takuya Watanabe, Genta Mizumoto |
DeNA Co., Ltd.: Server Engineers - 2020 |
| Server Engineers |
Yuuki Ikuta, Naoki Shimizu, Takuya Mikami, Kazuki Kuriyama, Kazuki Mashiko, Tadashi Matsuda, Takumasa Ochi, Tetsuya Sakaguchi, Naoki Sakuma, Yusuke Sangenya, Michihisa Sasaki, Yuki Shimmi, Shota Sugihara, Yasunori Yanai, Takehiko Yokota |
DeNA Co., Ltd.: Game Engine Development - 2020 |
| Technical Director |
Dennis Sachio Imabeppu |
| Engineering Managers |
Yo Furukawa, Masaki Iwasaki |
| System Developer |
Takahiro Katagiri |
| Graphics Engineers |
Takahiro Kosaka, Takahiro Katagiri, Christian Helmich, Chris Toliver, Yuhei Yamamoto, Masaki Iwasaki, Seiichi Uchida |
| Animation Engineers |
Dennis Sachio Imabeppu, Shuhei Kuno |
| U1 and I18N Engineer |
Yo Furukawa |
| Asset and Build Toolchain |
Takahiro Kosaka, Christian Helmich, Haruyuki Imai, Yoshihiro Ashida, Shuhei Kuno, Yakumo Otagaki |
DeNA Co., Ltd.: Platform Service - 2020 |
| Project Managers |
Hiro Obara, Masatoshi Inagawa, Yoshiki Inuzuka |
| Server Side Engineers |
Bhaskar Nidumukalla, Chihiro Tachinami, Daichi Morita, Hayato Takemoto, Hirofumi Narita, Kaname Minato, Kazuyuki Moto, Kenta Konishi, Kenta Sato, Kenta Sugahara, Kohki Ikeuchi, Koji limura, Kosui Iwasa, Kosuke Asami, Makoto Haruyama, Motoaki Hada, Naoki Yaguchi, Nodoka Kamijo, Rikyo Takahashi, Ryotaro Shimizu, Satoshi Sato, Seiya Miyamoto, Taishi Hiraga, Takatomo Okitsu, Takeshi Kuwahara, Takuro Matsuo, Taro Onishi, Tatsuya Nasu, Yasushi Jinnouchi, Yoshihito Yamanaka |
| SDK Software Engineers |
Aurélien Camille André Drouet, Sumio Toyama, Toshiki Inagawa, Yukie Hori, Yuma Okamoto |
| Front End Engineers |
Aika Takahashi, Keita Sakamoto, Rinri Matsumura |
| Designer |
Yu Fuda |
| Quality Assurance |
Hirofumi Tanaka, Manabu Koto, Rena Iwadate, Takaaki Nakamura, Yoshinori Mizusawa |
DeNA Co., Ltd.: Designer - 2020 |
| Creative Project Manager |
Hazuki Fujimoto |
| Concept Artists |
Takao Watanabe, Tsubasa Masao |
| Lead Art-Design Artist |
Isao Ōishi |
| Character-Design Artist |
Karin Nakamae |
| Lead Character Modeling Artists |
Saki Jitsukawa, Shuhei Hinohara |
| Character Modeling Artists |
Tomoko Katō, Kayoko Sumiya |
| Lead Environment Modeling Artist |
Risa Goto |
| Environment Modeling Artist |
Wataru Sakomura |
| Lead Animation Artists |
Kazuki Motosa, Kaori Ishiyama, Nahomi Nishio |
| Animation Artists |
Masaki Kobayashi, Chiyomi Oikawa, Misako Nakashima, Takatoshi Ozeki, Naofumi Ito, Miyuki Yamato |
| Lead VFX Artists |
Shinsuke Suzuki, Tadahiro Minamishima |
| VFX Artists |
Rena Hattori, Takahiro Shiono, Maki Moriyama, Kazuomi Ogawa |
| Cinematics Storyboard Artists |
Tadahiro Minamishima, Kazuomi Ogawa |
| Lead Cinematics Animation Artists |
Kazuki Motosa, Nahomi Nishio |
| Cinematics Animation Artists |
Masaki Kobayashi, Kaori Ishiyama, Chiyomi Oikawa, Misako Nakashima, Takatoshi Ozeki, Naofumi Ito |
| Lead Cinematic VFX Artists |
Shinsuke Suzuki, Tadahiro Minamishima |
| Cinematic VFX Artist |
Kazuomi Ogawa |
| Lead VFX Animator |
Shinsuke Suzuki |
| VFX Animators |
Rena Hattori, Kazuomi Ogawa, Tadahiro Minamishima |
| Digital Compositors |
Takahiro Shiono, Maki Moriyama |
| 3D Artists |
Ikumi Kaneda, Rena Shimmei, Shunsuke Toyama, Yugo Honda, Hiromi Murao, Yoko Yamamoto |
| Lead UI Artist |
Yu Sugiyama |
| UI Artists |
Lee Jaehoon, Ryo Serizawa, Tomoshi Shiiba, Suzuno Miyazaki |
| Lead UI Developer |
Tsuyoshi Watanabe |
| UI Developers |
Tetsuro Yamanari, Tatsuya Sumida |
| Front End Engineers |
Hiroaki Saito, Chiharu Minegaki, Shigeki Takeguchi |
DeNA Co., Ltd.: Planning - 2020 |
| Battle Director |
Yuichi Kanemori |
| Lead Battle Planners |
Seiji Ōshima, Naoko Furutani, Shoichi Hirono |
| Battle Planners |
Shinichi Takebayashi, Hirokazu Tōbō, Yoshikazu Suzuki, Tomonori Ogawa, Myungha Lee, Goki Tashiro, Yukiko Nanao |
| Battle Project Manager |
Naoko Furutani |
| Field Directors |
Hiroshi Horai, Kazuki Nakatani, Kazuhito Kondo |
| Field Planners |
Tetsuya Tsuchido, Naoto Umezawa, Masaki Nishimura, Takayuki Kitajima, Kensuke Kawano, Hirokazu Sekido, Sachiko Hamajima, Narumi Arima, Yu Yamashita, Nagisa Shimizu |
| Text Director |
Yasushi Tsujii |
| Scenario Directors |
Kōichirō Tsuro, Akato Uraki, Naoki Mutō |
| Lead Scenario Planners |
Ayaka Tateishi, Suguru Kudo |
| Scenario Planners |
Asami Morishita, Kazumori Matsumura, Maiko Okano, Keita Ishii |
| Scenario Support |
Daichi Baba, Ryohei Uno, Yukihiko Hisa, Yu Yamashita, Shinobu Saruwatari |
| Lead Development Planners |
Yōhei Wada, Yosuke Fujikawa |
| Development Planners |
Naoko Okazaki, Shunya Horikiri, Akio Sato, Daisuke Hirano, Daisuke Shimizu, Hirotake Nakano |
| Lead Operation Planners |
Taiki Kawano, Tatsuro Tannawa |
| Operation Planners |
Masahiko Kanehama, Koki Kameda, Natsumi Hata, Keishin Yugami, Shota Kikuchi, Tomohiro Kubota, Masanari Oda |
| Planning Assistants |
Saki Takamatsu, Mikiko Nagatomo |
| Lead Level Design Planners |
Masanobu Fukatoshi, Tomoya Komae |
| Character Level Design Planners |
Naoko Okazaki, Naotaka Sugiyama, Ryosuke Horita |
DeNA Co., Ltd.: Localization - 2020 |
| Lead Localization Project Manager |
Takuya Yamashita |
| Localization Project Managers |
Xuejiang Lin, Toshiyuki Ota, Reiji Ryan, Peiying Yang, Shinji Yamaguchi |
DeNA Co., Ltd.: Sound - 2020 |
| Sound Directors |
Yuka Watanabe, Keishi Yamamuro |
| Sound Support |
Ayaka Tateishi, Masashi Fujimoto, Takamitsu Kajikawa |
DeNA Co., Ltd.: Outsource Management - 2020 |
| Outsourcing Coordinators |
Motoki Ikeda, Takashi Hirai, Hiroyuki Abe, Yasuto Osari |
DeNA Co., Ltd.: Development Support - 2020 |
| Software Engineers in Test (SWET) |
Masayoshi Sakamoto, Toshiyuki Hirata, Kaoru Maeda |
DeNA Co., Ltd.: Legal - 2020 |
| Legal Project Manager |
Ryu Orikasa |
| Intellectual Project Manager |
Hiroyuki Umeki |
| Legal Staff |
Goro Mikano, Toshiaki Hosono, Kanako Tsubakimoto, Masashi Okumura, David Masuda |
DeNA Co., Ltd.: Analysts - 2020 |
| Analytics Director |
Yoshitaka Matsumoto |
| Lead Analyst |
Tomoya Matsuzaki |
| Analysts |
Tomoya Komae, Naotaka Sato |
| Data Engineers |
Kazumasa Iwao, Osamu Ishikawa, Shinichiro Joya |
DeNA Co., Ltd.: Marketing - 2020 |
| Marketing Communications |
Akihiko Sano, Satoshi Tsuruda, Saori Dobashi, Emiko Sato, Ryuta Kato, Jua Baek, Yuta Takahashi, Shu Inoue, Yuya Kato, Takashi Kawaguchi, Yuichi Fukada, Ayane Shimajiri, Takuma Bo, Teruyuki Magara, Koki Domae, Hayato Ishii, Haruna Funaki, Yuko Nagano, Kosei Higuchi, Yasuhiro Yamaguchi, Yuya Kaneko, Kaori Sato, Ryosuke Sakaki, Akinori Sengoku, Ken Nishio, Hikari Hamazaki, Sora Pak, Antonio Cara, Derrick Kuan, Lisa Ou, Mani Kabir, Ilsu Lee, Jihoon Kim, Yoosang Lee, Nanako Harada, QianJun Gu, Mao Li, Diye Liu, Zhang Shushuo, Chen Mingkuan, Chen Xiaofeng |
DeNA Co., Ltd.: Customer Support - 2020 |
| Customer Support |
Miho Asakawa, Hallensleben Max, Natsuko Ishii, Mayumi Kanda, Tomio Kita, Yuta Tsuchiya, Tresmontan Jean-Bernard |
DeNA Co., Ltd.: Quality Assurance - 2020 |
| Development QA Staff |
Yurie Kinoshita, Ryoga Horiuchi, Hiroyasu Mimura, Yosuke Takeuchi, Naofumi Kitazawa, Daiki Ishida, Masato Sasaki, Satoru Komiya, Hiroyuki Suzuki, Perez Ingrid, Ken Kato |
DeNA Co., Ltd.: Special Thanks - 2020 |
| Coordination |
Keigo Watanabe, Takahiro Kunori, Yuichiro Nakai |
The Pokémon Company - 2020 |
| General Producers |
Takato Utsunomiya, Kazunori Sugiura |
| Producer |
Ryosuke Hanawa |
| Creative Producer |
Yuki Gabe |
| Assistant Producer, Supervisor for Universe and Story |
Kanako Murata |
| Assistant Producer, Supervisor for Universe and Visuals |
Takashi Orikata |
| Assistant Producer, Manager of Localization and Promotions |
Yuichi Arita |
| Development Support |
Hisanori Kariya, Nana Sonoi |
| Pokémon Graphic Supervisor |
Misa Hikita |
| Chinese Localization |
Mitsuyo Matsunaga, Yoshiko Aota, Minyu Hsu, Izumi Watanabe |
| Traditional Chinese Translation & Editing |
Chungte Huang, Yencheng Lin, Yuwen Wang, Huiying Tsai, Sin Hang Yeung, Juting Hung, Jhih Ting Zeng, Chang Wanchien, Liou ChinYu |
| Legal Staff |
Yusuke Tomita, Maiko Usami, Kensuke Arai, Michiko Takizawa, Hirotaka Hayakawa, Junko Tamura |
| Operation Staff |
Chitose Kawakami |
| Special Thanks |
Kenjiro Ito, Mikiko Ohashi, Atsushi Sugimoto, Toshio Miyahara, Yoriomi Uego, Eisuke Kasejima, Taku Kawamoto, Yasunori Suenaga, Takanori Sowa, Masami Tanaka, Keita Hirobe, Susumu Fukunaga |
The Pokémon Company International - 2020 |
| English Localization |
Yasuhiro Usui, Mikiko Ryu, Mayu Todo, Hana Uchida, Mika Ishikawa, Shinobu Taylor, Yuriko Iwasaki, Ami Shuman |
| English Translation |
Hisato Yamamori, Ben Regal, Alicia Bull, Stephan Kim, Bryson Clark, Shawn Williams-Brown, Satoko Deas, Jordan Blanco, Jackson Pietsch, David Dunlap |
| English Editing |
Blaise Selby, Rachel Payne, Isaac Nickerson, Eric Haddock, Adrian Ng, Robert Schiotis |
| European Localization |
Kaori Aoki, Tadasu Hasegawa, Daniel Anscomb, Emily Hitchmough, Chika Tanigaki, Owen Preece, Hideko Russell, Ritsuko Oshu, Elena Nardo, Bertrand Lecocq, Cyril Schultz, Pierre Gauthier, Emanuel Turchetta, Diego Figaredo, Rei Haberberg |
| French Translation |
Aymeric Forgit, Guillaume Didier, Lylia Khrissate, Olivia Bonnal, Olivier Hagué, Sarah Provost, Nicolas Sindres, Christophe Sigaud |
| French Editing |
Franck Couée, Violette Giang, Marine Vallée, Aurélie Kryvinskyj |
| German Translation |
Kathleen Kalms, Daniel Heucher, Christopher Derbort, Michael Ecke, Sophie Jüterbock, Jan-Lukas Kuhn, Josef Shanel |
| German Editing |
Claudia Thon, Barbara Schweinzer, Lina Emmerich, Alina Linnenweber, Sina Moelleken, Juliana Niederwanger, Ireneusz Radko |
| Italian Translation |
Francesca Serci, Altan Couvert, Claudio Calzolari, Marco Sartori, Guido Scarabello, Anna Rita Spera Yamada, Manuela Suriano |
| Italian Editing |
Alice Troiani, Guendalina Pirruccio, Silvia De Bellis, Fabio Giusti, Marco Locatelli, Valentina Menale |
| Spanish Translation |
Diego Luque de la Campa, Enrique Joga Elvira, Servando Doval Díaz, Alberto Gracia Castellano, Alicia Iribarren Mendoza, Gabriel San Martín Fernández, Pablo Gismero Calvo, Javier Ortiz Carrillo |
| Spanish Editing |
Eva Rodríguez Graña, Píndaro Vargas-Farías, Irene Mascaró Genestar, Virginia Paradés-Gurrea, Mariona Pera i de Miguel, Rubén Lado Riomao, Juan José Leiva Jiménez, Isabel Zarco Manjavacas |
| Logo Design |
Chris Franc, Mat Von Ehrenkrook |
| Promotion Staff |
Andy Gose, Andy Hartpence, J. C. Smith, Beth FitzGibbon, Peter Murphy, Anthony Pounds-Cornish, Yutaka Kamai |
| Special Thanks |
Kenji Okubo, Gaku Susai |
Pokémon Korea, Inc. - 2020 |
| Korean Localization |
Mihwa Choi, Jieun Byun, Youngjun Park, DongUn Pak |
| Special Thanks |
Jaiboem Lim, Jihye Lee |
GAME FREAK inc. - 2020 |
| Pokémon Original Director |
Satoshi Tajiri |
| Very Special Thanks |
Ken Sugimori, Tetsuya Watanabe, Junichi Masuda, Shigeru Ohmori |
| Setting Support |
Toshinobu Matsumiya, Suguru Nakatsui |
| Information Coordinator |
Tsuyoshi Ichikawa |
| Sygna Suit Design |
Emi Ando, Kyoko Abe, Misaki Hashimoto |
| Development Support |
Nobuhiko Ariizumi, Yuki Yamamoto, Kenta Kawano |
Creatures Inc. - 2020 |
| Creatures Inc. |
Masamichi Anazawa, Atsuko Ujiie |
Japanese Voice Actors - 2020 |
| Japanese Voice Actors |
Aimi, Shouta Aoi, Natsuki Aono, Susumu Akagi, Kana Asumi, Atsushi Abe, Sora Amamiya, Yuka Iguchi, Shiori Izawa, Koji Ishii, Haruka Ito, Inuko Inuyama, Masaaki Ihara, Ryota Iwasaki, Hitomi Ueda, Uoken, Yuichiro Umehara, Aya Endō, Saki Endo, Toru Okawa, Ryota Osaka, Ikue Ōtani, Yuka Otsubo, Yoshino Ootori, Tomohiro Ohmachi, Tae Okajima, Kenichi Ogata, Ari Ozawa, Kensho Ono, Daisuke Ono, Yuki Ono, Yuki Kaida, Ai Kaneta, Hiroshi Kamiya, Ayako Kamegai, Ai Kayano, Aya Kawakami, Tomomi Kawamura, Shiho Kawaragi, Tatsuhiro Kikuchi, Akari Kito, Sayaka Kinoshita, Ryōhei Kimura, Naomi Kusumi, Mirei Kumagai, Takaya Kuroda, Kosuke Kuwano, Kenichirou Oohashi, Hiromichi Kogami, Shohei Komatsu, Mai Gotō, Jiro Saito, Daisuke Sakaguchi, Azu Sakura, Ayane Sakura, Satomi Sato, Masaharu Satō, Rina Sato, Yuko Sanpei, Hekiru Shiina, Ayano Shibuya, Nobunaga Shimazaki, Haruka Syamoto, Hitomi Shogawa, Chisa Suganuma, Tomokazu Sugita, Riho Sugiyama, Tatsuhisa Suzuki, Takahiro Sumi, Junichi Suwabe, Sayaka Senbongi, Mie Sonozaki, Ayahi Takagaki, Rie Takahashi, Shunsuke Takeuchi, Ayana Taketatsu, Taketora, Rie Tanaka, Chō, Kenjiro Tsuda, Misuzu Togashi, Aki Toyosaki, Kosuke Toriumi, Ami Naga, Hiroshi Naka, Mariko Nagai, Yoshikazu Nagano, Shugo Nakamura, Shiina Natsukawa, Yuko Natsuyoshi, Hitomi Nabatame, Yuka Nukui, Manami Numakura, Kenji Nojima, Hirofumi Nojima, Megumi Hayashibara, Yoko Hikasa, Daisuke Hirose, Serika Hiromatsu, Masaya Fukunishi, Mai Fuchigami, Kiyotaka Furushima, Shounosuke Horikoshi, Volcano Ota, Tomoaki Maeno, Toshiki Masuda, Akiha Matsui, Kenichiro Matsuda, Shuhei Matsuda, Sara Matsumoto, Nozomi Mikajiri, Shiori Mikami, Shinichirou Miki, Junko Minagawa, Wakana Minami, Mamoru Miyano, Jun Miyamoto, Ayumu Murase, Michiyo Murase, Toshiyuki Morikawa, Satomi Moriya, Daiki Yamashita, Aoi Yuki, Yukana Nogami, Ryoka Yuzuki, Tsubasa Yonaga |
English Voice Actors - 2020 |
| English Voice Actors |
Alan Lee, Alejandro Saab, Allegra Clark, Amber Connor, Andrew Russell, Antonia Flynn, Armen Taylor, Austin Lee Matthews, Benjamin Diskin, Bill Millsap, Billy Kametz, Brad Venable, Brandon Winckler, Brian Aarden-Hanford, Brian Anderson, Brianna Knickerbocker, Brittany Cox, Bryce Papenbrook, Cam Clarke, Carrie Keranen, Cassandra Lee Morris, Cherami Leigh, Christine Marie Cabanos, Christopher Bevins, Cristina Vee Valenzuela, D. C. Douglas, Deborah Gatton, Della Saba, Dorah Fine, Dorothy Elias-Fahn, Doug Erholtz, Erica Mendez, Erik Kimerer, Erika Harlacher, Ezra Weisz, Faye Mata, Greg Chun, Griffin Burns, Griffin Daniel Puatu, Jackie Lastra, Janice Kawaye, Jeannie Tirado, Jennifer Losi, Joe J. Thomas, Joe Zieja, Jon Allen, Jonah Scott, Julia McIlvaine, Kaiji Tang, Katelyn Gault, Kayli Mills, Khoi Dao, Kimberly Campbell, Kimberly Woods, Kirk Thornton, Kyle Hebert, Kyle McCarley, Landon McDonald, Laura Post, Laura Stahl, Lizzie Freeman, Mela Lee, Melissa Mabie, Mickey Caputo, Michelle Marie, Michelle Ruff, Phillip Reich, Rachelle Heger, Ray Chase, Reba Buhr, Richard Epcar, Ryan Bartley, Sarah Miller-Crews, Sarah Anne Williams, Sean Chiplock, Skyler Davenport, Steven M. Kramer, Tamara Ryan, Jamieson Price, Ted Sroka, Tom Bauer, Vivian Lu, Xander Mobus, Xanthe Huynh, Zach Aguilar |
Japanese Voice Recording: Techno Sound Co,.Ltd. - 2020 |
| Sound Producer |
Masafumi Mima |
| Sound Director |
Masafumi Mima |
| Sound Recording |
Fujio Yamada, Yuji Tagami, Sayaka Ninomiya, Mirai Ueno |
| Recording Assistants |
Wakaba Kuriyama, Sae Miyoshi, Masashi Shimada, Tatsuya Sato, Kana Kubota |
| Sound Production |
Tomoko Nakashima, Yuka Taira |
English Voice Recording: The Pokémon Company International - 2020 |
| Producer |
Toshifumi Yoshida |
| Supervising Producer |
Andy Gose |
| Production Support |
Hillary Thomas |
English Voice Recording: Bang Zoom! Studios - 2020 |
| Co-Executive Producer |
Eric P. Sherman |
| Co-Producer |
Mami Okada |
| Casting Director |
Mami Okada |
| Associate Producer |
Mio Moroe |
| Production Executive |
Jonathan Sherman |
| English Voice Director |
Kathryn Pilon |
| Sound Supervisor |
Patrick Rodman |
| Recording Engineers |
JP Aller, Jun Umeda, Kenneth Thompson, Maverick Yadao, Ricardo Watson, April Machado, Matthew Wollenman |
| Dialogue Editors |
Benjamin Harrington, Eddie R. Correa Jr., James Solis, Kenneth Thompson, Maverick Yadao, Ricardo Watson, Tony Solis, Eric Raichelson, James Yamagami Scullion |
| Assistant Engineers |
April Machado, Jonah Martin, Jonathan Kreimerman, Nicholas Radomski, Heidi Hoffmann, Jay Brannen, John Shieh, Bob Chen |
| Senior Project Manager |
AJ Gam |
| Project Managers |
Rayner Tham, Cheri Crisostomo, Risa Koitabashi, Suzanne St. Clair |
| Production Coordinators |
Kamen Tagalicod, Emily Beaver, Kelsey Duvauchelle |
ATTIC INC. - 2020 |
| Music |
Haruki Yamada (ATTIC INC.), Shota Kageyama |
| Sound Producer |
Kenji Nakajo (ATTIC INC.) |
ATTIC INC.: Musicians - 2020 |
| Acoustic Guitar |
Mitsuhiro Ohta (ohfujitsubo) |
| Violin |
Akihisa Tsuboy (ohfujitsubo) |
| Accordion |
Yuka Fujino (ohfujitsubo) |
| Flute/Piccolo |
Rie Akagi |
| Mandolin |
Hiroaki Tsutsumi |
| Bass |
Toshiyuki Tanahashi |
| Percussions |
Daisuke Kumagai |
ATTIC INC.: Musicians (String) - 2020 |
| Strings |
Yuma Ito Strings |
| 1st/Solo Vn |
Yuma Ito |
| 1st Vn |
Matsuri Mikuni, Natsue Kameda, Naoko Noritsune, Tsukasa Kasuya, Akiko Shimauchi |
| 2nd Vn |
Risa Yamamoto, Mamiko Amemiya, Tomoe Nakajima, Nagisa Sakaki |
| Va |
Takashi Yanagisawa, Tomoko Shimaoka, Reiichi Tateizumi |
| Vc |
Masami Horisawa, Ryota Takusagawa, Yu Miyao |
| Cb |
Naohiro Nasuno, Satoshi Suzuki |
ATTIC INC.: Musicians (Solo) - 2020 |
| Flute |
Momoko Wakayama |
| Trumpet |
Ryusuke Kanke |
ATTIC INC. (continued) - 2020 |
| Recording/Mixing Engineer |
Masahito Tobisawa |
| Recording Studios |
Sound City, Endhits Studio |
| Mixing Studio |
Pentangle Studio |
| Sound Effects |
Kenji Nakajo (ATTIC INC.) |
Exys Inc.: Sales - 2020 |
| Sales |
Yurika Seki |
bee tribe co., ltd.: Environment Modeling Artists - 2020 |
| Lead Artist |
Mizuki Tashima |
| Artists |
Yoji Hosaka, Sokuen Chin, Takashi Mukai, Miho Sora, Hiroki Ōnishi, Mai Takagi |
Crico, Inc. - 2020 |
| Project Managers |
Takemi Ichikawa, Takeshi Murakawa |
Crico, Inc.: Artists - 2020 |
| Character Concept Artists |
Yukue Roma, Tamarou Shiba |
D.A.G Inc. - 2020 |
| Producers |
Katsumi Nihonmatsu, Masashi Kikuchi |
| Director |
Naoki Kuroshima |
D.A.G Inc.: Artists - 2020 |
| Character Modeling Artists |
Jinni Ju, Shiho Hariya, Fumie Ikezoe, Risa Kususe, Hamees Rashid Khan |
| Project Manager |
Tomoko Inoue |
DiGiPLANNET Co., LTD. - 2020 |
| Executive Producer |
Ken Aso |
| Producers |
Ken Nakamura, Shinji Miura, Shinji Ueno |
| Senior Director |
Yasuyuki Watanabe |
| Director |
Jun Enomoto |
DiGiPLANNET Co., LTD.: Artists - 2020 |
| Animation Artists |
Souta Ichinoseki, Kaito Nishinoiri, Kazuma Takahashi, Takashi Araki, Kyouhei Fujiwara |
| Character Modeling Artists |
Tomoyuki Ōtsuka, Kyouka Onaya, Hiroyuki Kawaguchi, Takanori Nakano |
NAC Inc. - 2020 |
| Producer |
Akihiro Okada |
NAC Inc.: Artists - 2020 |
| Character Modeling Artists |
Koji Ogawa, Naohiko Zaitsu, Yuki Ozawa, Keisuke Sannohe, Yukitaka Toyama, Mitsuhiro Ōmori, Mai Sasaki, Masato Owashi |
Exys Inc.: Artists - 2020 |
| 2D Art Directors |
Katsutoyo Azumi, Tamon Yamazaki |
| 2D Designers |
Katsutoyo Azumi, Yoshie Aoki, Aya Takatsu |
Spooky graphic: Artists - 2020 |
| Cinematics Storyboard Artists |
Tomio Fujisawa, Fumitaka Hirachi |
Glow Production Sdn. Bhd. - 2020 |
| Project Managers |
Fong Siu Gi, Youmi Fukushima |
| Art Director |
Eugene Low |
| 2D Effect Designers |
Benjamine Low Kar-Jun, Lui Kit Fai |
| Animator |
Presston Chua Cheng Yean |
| Effect Artist |
Hor Siew Ching |
exsa Corp. - 2020 |
| Producers |
Fumihito Saito, Yuichiro Sato |
| Director |
Jun Ikeda |
| VFX Artist |
Kengo Fujiki |
| 2D Designer |
Junji Koga |
| Motion Designer |
Tetsuya Hoshino |
Neuron・Age Co., Ltd. - 2020 |
| Environment Modeling Artists |
Moe Miyasaka, Eiji Ito |
Black Beard Design Studio Inc. - 2020 |
| Producer |
Mafuyu Nemoto |
| Director |
Takashi Ishibashi |
| Art Director |
Satoshi Hijikata |
| Environment Designers |
Shouei Shimabukuro, Suzuna Ote |
StudioNoco, Inc. - 2020 |
| Director |
Daisuke Kaneko |
| Animators |
Narumi Someno, Kentaro Kusumi, Kaito Kinugasa, Kenkoh Tanaka |
Lemon Sky Studios - 2020 |
| Animation Supervisor |
Robin Koh Li Wen |
| 3D Animators |
Leow Wei Seng, Lim Tau Hwai, On Jin Wei, Dira Augusta |
| Leadership |
Wong Cheng Fei, Ken Foong Ka King |
Lemon Sky Studios: Heads of Production - 2020 |
| Animation Department, Games Division |
Loo Hon Gene |
| Modelling Department, Games Division |
Kevin Lai Han Wen |
| Project Managers |
Cres Lim Pooi Leng, Yau Lai Bung |
| Project Coordinator |
Cheong Hui Ling |
| Business Relationship Manager |
Yumi Aizawa |
| Support Artists |
Chau Juinn Chong, Sam Tan Yeou Sheng, Yow Han Yuan, Larry Koh Long Sheng |
ARECT, Inc. - 2020 |
| Director |
Hideki Anbo |
ARZEST Corp. - 2020 |
| Programmer |
Kazumitsu Ota |
ARECT, Inc.: Character Modeling Artists - 2020 |
| Lead Character Modeling Artist |
Yōsuke Toyoshima |
| Character Modeling Artists |
Ryo Terakawa, Eri Hasegawa, Misato Sasouzaki |
| Cinematics Animation Artists |
Masaki Kajita, Shuji Uno, Tasuku Yoshii |
| VFX Artist |
Reiji Shibuya |
| VFX Animator |
Naoko Aoyama |
| Digital Compositors |
Hikari Sugiyama, Toru Yamauchi |
| Production Manager |
Kazushige Kuwata |
Other - 2020 |
| Companies |
Polygon Magic Inc., elephante limited., Fontworks Inc., Pole To Win Co. Ltd., Pole To Win UK Ltd. [London Studio], Pole To Win Korea Co. Ltd., Pole To Win Singapore Pte Ltd., Taiwan Branch |
| Executive Producers |
Isao Moriyasu, Tsunekazu Ishihara |
| Copyright |
© DeNA Co. Ltd., © 2019 Pokémon., © 1995-2019 Nintendo / Creatures Inc. / Game Freak Inc. |
DeNA Co., Ltd.: Producers - 2021 |
| Produced and Developed by |
DeNA Co. Ltd. |
| General Producer |
Osamu Ikeda |
| Producer |
Yu Sasaki |
| Operations Producer |
Tetsuya Iguchi |
| Assistant Producer |
Yuki Babazono |
DeNA Co., Ltd.: Director - 2021 |
| General Director |
Katsuyuki Shiga |
DeNA Co., Ltd.: Project Managers - 2021 |
| Project Managers |
Yusuke Kaneko, Takuma Sekine, Hiroyuki Nishiyama |
| Assistant Project Managers |
Yuki Kawakami |
DeNA Co., Ltd.: Client Engineers - 2021 |
| Lead Engineers |
Taku Nonomura, Toru Matsuoka |
| Battle Engineers |
Yuya Suzuki, Shingo Tanaka, Rikuto Takahashi, Genta Mizumoto, Yuhang Huang |
| Outgame Engineers |
Hina Akasaki, Kota Yoshizato, Ryusei Kajiya, Shinya Kasahara, Takuma Seimiya, Keigo Okada, Kosuke Morimoto, Kakeru Sakio, Takashi Furukawa, Shinichi Toya, Kensaku Kusuhara, Hiroto Taniguchi |
| Graphics Engineers |
Yakumo Otagaki, Ryusei Kajiya, Takahiro Kosaka |
| UI and I18N Engineer |
Yo Furukawa |
| Release Engineers |
Genta Mizumoto, Shinya Kasahara, Kota Yoshizato, Rikuto Takahashi, Hina Akasaki, Takuma Seimiya, Tomohiko Horigome |
| Technical Engineer |
Dennis Sachio Imabeppu |
| Asset and Build Toolchain |
Yoshihiro Ashida, Shuhei Kuno, Kaoru Yamabe |
| Site Reliability Engineer |
Takazumi Shirayanagi |
| AI System Developers |
Shinnosuke Motegi, Katsuhiko Sato, Akira Tanaka, Akiko Kawai |
DeNA Co., Ltd.: Server Engineers - 2021 |
| Server Engineers |
Yuuki Ikuta, Kazuki Kuriyama, Kazuki Mashiko, Kazuki Mashiko, Tadashi Matsuda, Takumasa Ochi, Tetsuya Sakaguchi, Naoki Sakuma, Yusuke Sangenya, Michihisa Sasaki, Naoki Shimizu, Yuki Shimmi, Shota Sugihara, Yasunori Yanai, Takehiko Yokota |
DeNA Co., Ltd.: Infrastructure Engineers - 2021 |
| Infrastructure Engineers |
Shunichi Kaneko, Kei Tsuchiya, Tomoki Amano, Takashi Honda, Youngjoon Lee, Keisuke Koike, Junnichiro Matsuura |
DeNA Co., Ltd.: Security Engineers - 2021 |
| Security Engineers |
Takahiko Funakubo, Eiji Hoshimoto, Akira Kuriowa |
| Technical Advisor |
Ryo Watanabe |
DeNA Co., Ltd.: Realtime Server Development - 2021 |
| Realtime Server Development |
Shintaro Seki, Yusuke Yoshida |
DeNA Co., Ltd.: Platform Service - 2021 |
| Project Manager |
Masatoshi Inagawa |
| Server Side Engineers |
Akira Kuriowa, Akira Ito, Bhaskar Nidumukalla, Chihiro Tachinami, Daichi Morita, Hayato Takemoto, Hirofumi Narita, Kaname Minato, Kazuyuki Moto, Kenta Konishi, Kenta Sato, Kenta Sugahara, Kohki Ikeuchi, Koji limura, Kosui Iwasa, Mengyuan Wan, Motoaki Hada, Naoki Yaguchi, Nodoka Kamijo, Rikyo Takahashi, Satoshi Sato, Seiya Miyamoto, Taishi Hiraga, Takatomo Okitsu, Takeshi Kuwahara, Takumi Deguchi, Takumi Otani, Takuro Matsuo, Taro Onishi, Tatsuya Nasu, Tatsuya Tanaka, Yasushi Jinnouchi, Yoshihito Yamanaka, Yuuki Shirataka |
| SDK Software Engineers |
Aurélien Camille André Drouet, Shinya Yamaoka, Sumio Toyama, Toshiki Inagawa, Yukie Hori |
| Front End Engineers |
Naoki Endo, Rinri Matsumura |
| Designer |
Yu Fuda |
| Quality Assurance |
Haruki Noguchi, Hirofumi Tanaka, Ikumi Shibao, Manabu Koto, Ryoga Horiuchi, Takaaki Nakamura, Yuki Higuchi, Yurie Kinoshita |
DeNA Co., Ltd.: Designers - 2021 |
| Creative Director |
Hazuki Fujimoto |
| Lead Art-Design Artist |
Karin Nakamae |
| Art-Design Artist |
Isao Ōishi |
| Lead Character Modeling Artists |
Kayoko Sumiya, Saki Jitsukawa |
| Character Modeling Artists |
Tomoko Katō, Natsuko Mano |
| Lead Environment Modeling Artist |
Utaka Kimura |
| Environment Modeling Artists |
Risa Goto, Yugo Honda |
| Lead Animation Artist |
Nahomi Nishio |
| Animation Artists |
Kosuke Haruta, Yoko Yamamoto, Kaori Ishiyama |
| Lead VFX Artist |
Tadahiro Minamishima |
| VFX Artists |
Takahiro Shiono, Maki Moriyama, Hiromi Murao |
| Lead Cinematics Animation Artist |
Nahomi Nishio |
| Cinematics Animation Artists |
Kosuke Haruta, Kaori Ishiyama |
| Lead Cinematic VFX Artist |
Tadahiro Minamishima |
| Cinematic VFX Artist |
Hiromi Murao |
| Lead UI Artist |
Yu Sugiyama |
| UI Artists |
Hiroshi Kakutani, Suzuno Miyazaki, Ryo Serizawa, Lee Jaehoon |
| Lead UI Developer |
Tetsuro Yamanari |
| UI Developers |
Tatsuya Sumida, Tsuyoshi Watanabe |
| Front End Engineers |
Hiroaki Saito, Chiharu Minegaki, Shigeki Takeguchi |
DeNA Co., Ltd.: Planning - 2021 |
| Lead Planners |
Yosuke Fujikawa, Naotaka Sugiyama |
| Battle Directors |
Seiji Ōshima, Naoko Furutani |
| Lead Battle Planners |
Shoichi Hirono, Goki Tashiro, Tomonori Ogawa |
| Battle Planners |
Shinichi Takebayashi, Hirokazu Tōbō, Taiki Eto, Yoshikazu Suzuki, Myungha Lee, Takuya Muneta |
| Battle Project Managers |
Naoko Furutani, Tomonori Ogawa |
| Field Directors |
Kazuhito Kondo, Narumi Arima, Yoko Arishima |
| Field Planners |
Tetsuya Tsuchido, Naoto Umezawa, Kensuke Kawano, Takayuki Kitajima, Sachiko Hamajima, Yu Yamashita |
| Text Director |
Yasushi Tsujii |
| Text Planner |
Tatsuya Irei |
| Scenario Directors |
Suguru Kudo, Ayaka Tateishi, Naoki Mutō, Kōichirō Tsuro, Akato Uraki |
| Scenario Planners |
Keita Ishii, Asami Morishita, Kazumori Matsumura, Maiko Okano |
| Scenario Support |
Daichi Baba, Ryohei Uno, Yukihiko Hisa, Yu Yamashita, Shinobu Saruwatari |
| Development Planner |
Sota Tasaki |
| Lead Operation Planners |
Taiki Kawano, Tatsuro Tannawa |
| Operation Planners |
Masahiko Kanehama, Natsumi Hata, Shota Kikuchi, Soma Yao |
| Planning Assistant |
Saki Takamatsu |
| Character Level Design Planner |
Koki Kameda |
DeNA Co., Ltd.: Localization - 2021 |
| Lead Localization Project Manager |
Takuya Yamashita |
| Localization Project Managers |
Xuejiang Lin, Reiji Ryan, Peiying Yang, Nobushige Ide, Chihiro Takahara |
DeNA Co., Ltd.: Sound - 2021 |
| Sound Directors |
Yuka Watanabe, Keishi Yamamuro |
DeNA Co., Ltd.: Sound Implementer - 2021 |
| Sound Implementer |
Takamitsu Kajikawa |
| Sound Support |
Ayaka Tateishi, Masashi Fujimoto |
DeNA Co., Ltd.: Outsource Management - 2021 |
| Outsourcing Coordinators |
Motoki Ikeda, Takashi Hirai, Hiroyuki Abe, Yasuto Osari |
DeNA Co., Ltd.: Development Support - 2021 |
| Software Engineers in Test (SWET) |
Toshiyuki Hirata, Kaoru Maeda, Masayoshi Sakamoto |
DeNA Co., Ltd.: Legal - 2021 |
| Legal Project Managers |
Ryu Orikasa, Toshiaki Hosono |
| Intellectual Project Manager |
Hiroyuki Umeki |
| Legal Staff |
Goro Mikano, Masashi Okumura, David Masuda, Noriko Yamada |
DeNA Co., Ltd.: Analysts - 2021 |
| Lead Analyst |
Naotaka Sato |
| Analyst |
Tomoya Matsuzaki |
| Data Engineers |
Kazumasa Iwao, Shinichiro Joya, Hirotaka Nomoto, Kazuaki Tokunaga |
DeNA Co., Ltd.: Marketing - 2021 |
| Marketing Communications |
Akihiko Sano, Satoshi Tsuruda, Miki Nakamura, Saori Dobashi, Yuta Takahashi, Yuya Kato, Shu Inoue, Yukina Miyahara, Takashi Kawaguchi, Teruyuki Magara, Yuichi Fukada, Minori Sato, Ryoichi Takemori, Koki Domae, Hayato Ishii, Haruna Funaki, Kaori Sato, Ryosuke Sakaki, Akinori Sengoku, Hikari Hamazaki, Nasim Fukase, Derrick Kuan, Antonio Cara, Lisa Ou |
DeNA Co., Ltd.: Customer Support - 2021 |
| Customer Support |
Miho Asakawa, Yuta Tsuchiya, Saeko Eguchi, Tresmontan Jean-Bernard, Hallensleben Max |
DeNA Co., Ltd.: Quality Assurance - 2021 |
| Development QA Staff |
Ryoga Horiuchi, Yurie Kinoshita, Hiroyasu Mimura, Yosuke Takeuchi, Naofumi Kitazawa, Daiki Ishida, Masato Sasaki, Satoru Komiya, Perez Ingrid, Ken Kato |
DeNA Co., Ltd.: Special Thanks - 2021 |
| Coordination |
Keigo Watanabe, Takahiro Kunori, Yuichiro Nakai, Ken Kitamura |
| Planning and Public Relations |
Pippi Higuchi |
The Pokémon Company - 2021 |
| General Producers |
Takato Utsunomiya, Kazunori Sugiura |
| Producer |
Ryosuke Hanawa |
| Assistant Producer, Supervisor for Universe and Story |
Kanako Murata |
| Assistant Producer, Supervisor for Universe and Visuals |
Yoshiaki Arimura |
| Assistant Producer, Manager of Localization and Promotions |
Yuichi Arita |
| Development Support |
Hisanori Kariya, Nana Sonoi, Misa Hikita |
| Pokémon Graphic Supervisor |
Miki Negishi |
| Chinese Localization |
Mitsuyo Matsunaga, Izumi Watanabe, Yuki Kimoto |
| Traditional Chinese Translation & Editing |
Huiying Tsai, Yencheng Lin, Yuwen Wang, Juting Hung, Liou ChinYu |
| Legal Staff |
Maiko Usami, Kensuke Arai, Hirotaka Hayakawa, Michiko Takizawa, Junko Tamura, Akifumi Shiobara |
| Operation Staff |
Chitose Kawakami |
| Special Thanks |
Kenjiro Ito, Mikiko Ohashi, Atsushi Sugimoto, Takanori Sowa, Keita Hirobe, Toshio Miyahara, Yoriomi Uego, Shoichi Obora, Eisuke Kasejima, Taku Kawamoto, Yasunori Suenaga, Masami Tanaka, Susumu Fukunaga |
The Pokémon Company International - 2021 |
| English Localization |
Mikiko Ryu, Chie Stutzman, Mika Ishikawa, Ami Shuman, Miho Lyon |
| English Translation |
Hisato Yamamori, Sayuri Munday, Alicia Bull, Chelsea Inaba, David Dunlap |
| English Editing |
Kellyn Ballard, Isaac Nickerson, Robert Schiotis, Eric Haddock, Adrian Ng |
| European Localization |
Kaori Aoki, Tadasu Hasegawa, Daniel Anscomb, Rhys Giles, Emily Hitchmough, Chika Tanigaki, Owen Preece, Hideko Russell, Ritsuko Oshu, Elena Nardo, Bertrand Lecocq, Cyril Schultz, Pierre Gauthier, Emanuel Turchetta, Diego Figaredo, Rei Haberberg, PTW International UK |
| French Translation |
Aymeric Forgit, Guillaume Didier, Lylia Khrissate, Olivia Bonnal, Olivier Hagué, Sarah Provost, Nicolas Sindres, Christophe Sigaud |
| French Editing |
Franck Couée, Violette Giang, Marine Vallée, Aurélie Kryvinskyj, Diana Ahmed |
| German Translation |
Kathleen Kalms, Daniel Heucher, Christopher Derbort, Michael Ecke, Sophie Jüterbock, Carolin Maibach, Jan-Lukas Kuhn, Josef Shanel |
| German Editing |
Claudia Thon, Barbara Schweinzer, Lina Emmerich, Kristin Biwer, Alina Linnenweber, Sina Moelleken, Juliana Niederwanger, Ireneusz Radko, Sira Vaterhaus |
| Italian Translation |
Francesca Serci, Altan Couvert, Claudio Calzolari, Marco Sartori, Guido Scarabello, Anna Rita Spera Yamada, Manuela Suriano, Jacopo Vanin |
| Italan Editing |
Alice Troiani, Guendalina Pirruccio, Sergio Bianchi, Silvia De Bellis, Fabio Giusti, Marco Locatelli, Valentina Menale |
| Spanisn Translation |
Diego Luque de la Campa, Enrique Joga Elvira, Servando Doval Díaz, Alberto Gracia Castellano, Alicia Iribarren Mendoza, Gabriel San Martín Fernández, Pablo Gismero Calvo, Javier Ortiz Carrillo |
| Spanish Editing |
Eva Rodríguez Graña, Píndaro Vargas-Farías, Irene Mascaró Genestar, Virginia Paradés-Gurrea, Mariona Pera i de Miguel, Rubén Lado Riomao, Juan José Leiva Jiménez, Isabel Zarco Manjavacas |
| Logo Design |
Chris Franc, Mat Von Ehrenkrook |
| Promotion Staff |
Andy Gose, Andy Hartpence, J. C. Smith, Randy Le, Peter Murphy, Jawad Ashraf, Winston Lung |
| Special Thanks |
Kenji Okubo, Gaku Susai |
Pokémon Korea, Inc. - 2021 |
| Korean Localization |
Mihwa Choi, Jieun Byun, Youngjun Park, DongUn Pak, Jooyeon Han |
| Special Thanks |
Jaiboem Lim, Jihye Lee |
GAME FREAK inc. - 2021 |
| Pokémon Original Director |
Satoshi Tajiri |
| Very Special Thanks |
Ken Sugimori, Tetsuya Watanabe, Junichi Masuda, Shigeru Ohmori |
| Setting Support |
Toshinobu Matsumiya, Suguru Nakatsui |
| Information Coordinator |
Tsuyoshi Ichikawa |
| Sygna Suit Design |
Emi Ando, Kyoko Abe, Misaki Hashimoto |
| Development Support |
Nobuhiko Ariizumi, Yuki Yamamoto |
Creatures Inc. - 2021 |
| Creatures Inc. |
Masamichi Anazawa, Atsuko Ujiie |
Japanese Voice Actors - 2021 |
| Japanese Voice Actors |
Aimi, Shouta Aoi, Natsuki Aono, Susumu Akagi, Kana Asumi, Atsushi Abe, Sora Amamiya, Yuka Iguchi, Shiori Izawa, Koji Ishii, Haruka Ito, Inuko Inuyama, Masaaki Ihara, Ryota Iwasaki, Hitomi Ueda, Uoken, Maaya Uchida, Yuuma Uchida, Koki Uchiyama, Yuichiro Umehara, Aya Endō, Saki Endo, Toru Okawa, Ryota Osaka, Ikue Ōtani, Akio Otsuka, Hochu Otsuka, Yuka Otsubo, Yoshino Ootori, Sayaka Ohara, Tomohiro Ohmachi, Tae Okajima, Kenichi Ogata, Ari Ozawa, Kensho Ono, Daisuke Ono, Yuki Ono, Yuki Kaida, Shohei Kajikawa, Ai Kaneta, Hiroshi Kamiya, Ayako Kamegai, Ai Kayano, Aya Kawakami, Kei Kawamura, Shiho Kawaragi, Tatsuhiro Kikuchi, Eri Kitamura, Akari Kito, Sayaka Kinoshita, Ryōhei Kimura, Naomi Kusumi, Mirei Kumagai, Takaya Kuroda, Kosuke Kuwano, Kenichirou Oohashi, Marika Kouno, Hiromichi Kogami, Katsuyuki Konishi, Miyuki Kobori, Shohei Komatsu, Mai Gotō, Takayuki Kondō, Mitsuki Saiga, Jiro Saito, Daisuke Sakaguchi, Shogo Sakata, Shiori Sakurai, Ayane Sakura, Takahiro Sakurai, Satomi Sato, Masaharu Satō, Rina Sato, Yuko Sanpei, Hekiru Shiina, Ayano Shibuya, Nobunaga Shimazaki, Haruka Syamoto, Hitomi Shogawa, Chisa Suganuma, Tomokazu Sugita, Riho Sugiyama, Tatsuhisa Suzuki, Takahiro Sumi, Junichi Suwabe, Sayaka Senbongi, Mie Sonozaki, Ayahi Takagaki, Rie Takahashi, Shunsuke Takeuchi, Ayana Taketatsu, Taketora, Rie Tanaka, Kohsuke Tanabe, Kishō Taniyama, Yukari Tamura, Chō, Kenjiro Tsuda, Masaki Terasoma, Misuzu Togashi, Aki Toyosaki, Kosuke Toriumi, Ami Naga, Hiroshi Naka, Mariko Nagai, Jōji Nakata, Yoshikazu Nagano, Shugo Nakamura, Kaori Nazuka, Shiina Natsukawa, Yuko Natsuyoshi, Daisuke Namikawa, Hitomi Nabatame, Yuka Nukui, Manami Numakura, Kenji Nojima, Hirofumi Nojima, Ai Nonaka, Hikaru Hanada, Megumi Hayashibara, Yoko Hikasa, Aya Hisakawa, Daisuke Hirose, Serika Hiromatsu, Masaya Fukunishi, Mai Fuchigami, Kiyotaka Furushima, Shounosuke Horikoshi, Volcano Ota, Tomoaki Maeno, Toshiki Masuda, Akiha Matsui, Yoshitsugu Matsuoka, Kenichiro Matsuda, Shuhei Matsuda, Sara Matsumoto, Nozomi Mikajiri, Shiori Mikami, Shinichirou Miki, Hikaru Midorikawa, Junko Minagawa, Wakana Minami, Suzuko Mimori, Mamoru Miyano, Jun Miyamoto, Ayumu Murase, Michiyo Murase, Toshiyuki Morikawa, Tsuguo Mogami, Yukiko Motoyoshi, Satomi Moriya, Daiki Yamashita, Kaede Yuasa, Aoi Yuki, Yukana Nogami, Eri Yukimura, Ryoka Yuzuki, Tsubasa Yonaga |
English Voice Actors - 2021 |
| English Voice Actors |
Adin Rudd, Adriel Varlack, Alan Lee, Alejandro Saab, Aleks Le, Allegra Clark, Amanda Lee, Amber Connor, Amber Lee Connors, Andrew Russell, Antonia Flynn, Armen Taylor, Austin Lee Matthews, Benjamin Diskin, Ben Lepley, Bill Millsap, Billy Kametz, Brad Venable, Brandon Winckler, Brian Aarden-Hanford, Brian Anderson, Brianna Knickerbocker, Brittany Cox, Brook Chalmers, Bryce Papenbrook, Caleb Yen, Cam Clarke, Carrie Keranen, Cassandra Lee Morris, Cedric Williams, Cherami Leigh, Chris Hackney, Christian La Monte, Christina McBride, Christine Marie Cabanos, Christopher Bevins, Clifford Chapin, Cristina Vee Valenzuela, D. C. Douglas, Daman Mills, Deborah Gatton, Della Saba, Deneen Melody, Dorah Fine, Dorothy Elias-Fahn, Doug Erholtz, Edward Bosco, Emi Lo, Erica Mendez, Erik Kimerer, Erika Harlacher, Ezra Weisz, Faye Mata, Greg Chun, Griffin Burns, Griffin Daniel Puatu, Howard Wang, John Michael Tatum, Jackie Lastra, Janice Kawaye, Jarred Kjack, Jeannie Tirado, Jennifer Losi, Jenny Yokobori, Joe J. Thomas, Joe Zieja, Jon Allen, Jonah Scott, Jordan Reynolds, Julia McIlvaine, Kaiji Tang, Kane Jungbluth-Murry, Katelyn Gault, Kayli Mills, Kevin K. Gomez, Kevin M. Connolly, Khoi Dao, Kimberly Campbell, Kimberly Woods, Kirk Thornton, Kory Getman, Kyle Castellani, Kyle Hebert, Kyle McCarley, Landon McDonald, Laura Post, Laura Stahl, Lizzie Freeman, Mela Lee, Melissa Mabie, Mickey Caputo, Michelle Marie, Michelle Ruff, Mike Dent, Minae Noji, Nicole Gose, Phillip Reich, Rachelle Heger, Ray Chase, Reba Buhr, Richard Epcar, Ryan Bartley, Ryan Colt Levy, Sarah Miller-Crews, Sarah Anne Williams, Sean Chiplock, Shara Kirby, Skyler Davenport, Stephanie Southerland, Steven M. Kramer, SungWon Cho, Tamara Ryan, Jamieson Price, Ted Sroka, Tiana Camacho, Todd Haberkorn, Tom Bauer, Vargus Mason, Vivian Lu, Xander Mobus, Xanthe Huynh, Zach Aguilar |
Japanese Voice Recording: Techno Sound Co,.Ltd. - 2021 |
| Sound Producer |
Masafumi Mima |
| Sound Director |
Masafumi Mima |
| Sound Recording |
Fujio Yamada, Yuji Tagami, Sayaka Ninomiya, Mirai Ueno |
| Recording Assistants |
Wakaba Kuriyama, Sae Miyoshi, Masashi Shimada, Tatsuya Sato, Kana Kubota |
| Sound Production |
Tomoko Nakashima, Yuka Taira |
English Voice Recording: The Pokémon Company International - 2021 |
| Producer |
Toshifumi Yoshida |
| Supervising Producer |
Andy Gose |
| Production Support |
Hillary Thomas |
English Voice Recording: Bang Zoom! Studios - 2021 |
| Co-Executive Producer |
Eric P. Sherman |
| Co-Producer |
Mami Okada |
| Casting Director |
Mami Okada |
| Associate Producer |
Mio Moroe |
| Production Executive |
Jonathan Sherman |
| English Voice Director |
Kathryn Pilon |
| Sound Supervisor |
Patrick Rodman |
| Recording Engineers |
Brandon Schuster, Eric Raichelson, James Yamagami Scullion, Jun Umeda, Kenneth Thompson, Matthew Wollenman, Maverick Yadao, Ricardo Watson |
| Dialogue Editors |
April Machado, Eric Raichelson, James Yamagami Scullion, Kenneth Thompson, Matthew Wollenman, Maverick Yadao, Ricardo Watson |
| Audio Operations Supervisor |
Rayner Tham |
| Assistant Engineers |
Nicholas Radomski, Heidi Hoffmann, Jay Brannen, John Shieh, Ismael Yanez, Keeley Pierson, Isaac Caldas |
| Senior Project Manager |
AJ Gam |
| Production Coordinators |
Jocelyn Huang, Robert G. Mah |
ATTIC INC. - 2021 |
| Music |
Haruki Yamada (ATTIC INC.), Shota Kageyama |
| Sound Producer |
Kenji Nakajo (ATTIC INC.) |
ATTIC INC.: Musicians - 2021 |
| Acoustic Guitar |
Mitsuhiro Ohta (ohfujitsubo) |
| Violin |
Akihisa Tsuboy (ohfujitsubo) |
| Accordion |
Yuka Fujino (ohfujitsubo) |
| Flute/Piccolo |
Rie Akagi |
| Mandolin |
Hiroaki Tsutsumi |
| Bass |
Toshiyuki Tanahashi |
| Percussions |
Daisuke Kumagai |
ATTIC INC.: Musicians (String) - 2021 |
| Strings |
Yuma Ito Strings |
| 1st/Solo Vn |
Yuma Ito |
| 1st Vn |
Matsuri Mikuni, Natsue Kameda, Naoko Noritsune, Tsukasa Kasuya, Akiko Shimauchi |
| 2nd Vn |
Risa Yamamoto, Mamiko Amemiya, Tomoe Nakajima, Nagisa Sakaki |
| Va |
Takashi Yanagisawa, Tomoko Shimaoka, Reiichi Tateizumi |
| Vc |
Masami Horisawa, Ryota Takusagawa, Yu Miyao |
| Cb |
Naohiro Nasuno, Satoshi Suzuki |
ATTIC INC.: Musicians (Solo) - 2021 |
| Flute |
Momoko Wakayama |
| Trumpet |
Ryusuke Kanke |
ATTIC INC. (continued) - 2021 |
| Recording/Mixing Engineer |
Masahito Tobisawa |
| Recording Studios |
Sound City, Endhits Studio |
| Mixing Studio |
Pentangle Studio |
| Sound Effects |
Kenji Nakajo (ATTIC INC.) |
Exys Inc.: Artists - 2021 |
| 2D Art Directors |
Katsutoyo Azumi, Tamon Yamazaki |
| 2D Designers |
Katsutoyo Azumi, Yoshie Aoki, Aya Takatsu |
Exys Inc.: Sales - 2021 |
| Sales |
Yurika Seki |
bee tribe co., ltd.: Environment Modeling Artists - 2021 |
| Lead Artist |
Mizuki Tashima |
| Artists |
Yoji Hosaka, Sokuen Chin, Takashi Mukai, Miho Sora, Hiroki Ōnishi, Mai Takagi |
Crico, Inc. - 2021 |
| Project Managers |
Takemi Ichikawa, Takeshi Murakawa |
Crico, Inc.: Artists - 2021 |
| Character Concept Artists |
Yukue Roma, Tamarou Shiba |
D.A.G Inc. - 2021 |
| Producers |
Katsumi Nihonmatsu, Masashi Kikuchi |
| Director |
Naoki Kuroshima |
D.A.G Inc.: Artists - 2021 |
| Character Modeling Artists |
Jinni Ju, Shiho Hariya, Fumie Ikezoe, Risa Kususe, Hamees Rashid Khan |
| Project Manager |
Tomoko Inoue |
DiGiPLANNET Co., LTD. - 2021 |
| Executive Producer |
Ken Aso |
| Producers |
Ken Nakamura, Shinji Miura, Shinji Ueno |
| Senior Director |
Yasuyuki Watanabe |
| Director |
Jun Enomoto |
DiGiPLANNET Co., LTD.: Artists - 2021 |
| Animation Artists |
Souta Ichinoseki, Kaito Nishinoiri, Kazuma Takahashi, Takashi Araki, Kyouhei Fujiwara |
| Character Modeling Artists |
Tomoyuki Ōtsuka, Kyouka Onaya, Hiroyuki Kawaguchi, Takanori Nakano |
NAC Inc. - 2021 |
| Producer |
Akihiro Okada |
NAC Inc.: Artists - 2021 |
| Character Modeling Artists |
Koji Ogawa, Naohiko Zaitsu, Yuki Ozawa, Keisuke Sannohe, Yukitaka Toyama, Mitsuhiro Ōmori, Mai Sasaki, Masato Owashi |
Spooky graphic: Artists - 2021 |
| Cinematics Storyboard Artists |
Tomio Fujisawa, Fumitaka Hirachi |
ARECT, Inc. - 2021 |
| Director |
Hideki Anbo |
ARECT, Inc.: Character Modeling Artists - 2021 |
| Lead Character Modeling Artist |
Yōsuke Toyoshima |
| Character Modeling Artists |
Ryo Terakawa, Eri Hasegawa, Misato Sasouzaki |
| Cinematics Animation Artists |
Masaki Kajita, Shuji Uno, Tasuku Yoshii |
| VFX Artist |
Reiji Shibuya |
| VFX Animator |
Naoko Aoyama |
| Digital Compositors |
Hikari Sugiyama, Toru Yamauchi |
| Production Manager |
Kazushige Kuwata |
ARZEST Corp. - 2021 |
| Programmer |
Kazumitsu Ota |
Glow Production Sdn. Bhd. - 2021 |
| Project Managers |
Fong Siu Gi, Youmi Fukushima |
| Art Director |
Eugene Low |
| 2D Effect Designers |
Benjamine Low Kar-Jun, Lui Kit Fai |
| Animator |
Presston Chua Cheng Yean |
| Effect Artist |
Hor Siew Ching |
exsa Corp. - 2021 |
| Producers |
Fumihito Saito, Yuichiro Sato |
| Director |
Jun Ikeda |
| VFX Artist |
Kengo Fujiki |
| 2D Designer |
Junji Koga |
| Motion Designer |
Tetsuya Hoshino |
Neuron・Age Co., Ltd. - 2021 |
| Environment Modeling Artists |
Moe Miyasaka, Eiji Ito |
Black Beard Design Studio Inc. - 2021 |
| Producer |
Mafuyu Nemoto |
| Director |
Takashi Ishibashi |
| Art Director |
Satoshi Hijikata |
| Environment Designers |
Shouei Shimabukuro, Suzuna Ote |
StudioNoco, Inc. - 2021 |
| Director |
Daisuke Kaneko |
| Animators |
Narumi Someno, Kentaro Kusumi, Kaito Kinugasa, Kenkoh Tanaka |
Lemon Sky Studios - 2021 |
| Animation Supervisor |
Robin Koh Li Wen |
| 3D Animators |
Leow Wei Seng, Lim Tau Hwai, On Jin Wei, Dira Augusta |
| Leadership |
Wong Cheng Fei, Ken Foong Ka King |
Lemon Sky Studios: Heads of Production - 2021 |
| Animation Department, Games Division |
Loo Hon Gene |
| Modelling Department, Games Division |
Kevin Lai Han Wen |
| Project Managers |
Cres Lim Pooi Leng, Yau Lai Bung |
| Project Coordinator |
Cheong Hui Ling |
| Business Relationship Manager |
Yumi Aizawa |
| Support Artists |
Chau Juinn Chong, Sam Tan Yeou Sheng, Yow Han Yuan, Larry Koh Long Sheng |
Other - 2021 |
| Companies |
Polygon Magic Inc., elephante limited., Fontworks Inc., Pole To Win Co. Ltd., Pole To Win UK Ltd. [London Studio], Pole To Win Korea Co. Ltd., Pole To Win Singapore Pte Ltd., Taiwan Branch |
| Special Thanks |
Hitoshi Ariga |
| Executive Producers |
Shingo Okamura, Tsunekazu Ishihara |
| Copyright |
© DeNA Co. Ltd., © 2019 Pokémon., © 1995-2019 Nintendo / Creatures Inc. / Game Freak Inc. |