Arx Fatalis
aka:
Arx Fatalis: Return to the Underground
Moby ID: 7189
[ Windows ] [ Windows Apps add ] [ Xbox ]
Windows credits (2002)
193 people (150 professional roles, 43 thanks) with 226 credits.
Arkane Studios Crew |
|
|---|---|
| Lead Designer | Raphaël Colantonio |
| Game Director | Raphaël Colantonio |
| Lead Programmer | Cyril Meynier |
| Lead Artist | Olivier Enselme-Trichard |
| Level Design/Level Programming | Marco Mele, Christophe Carrier, Julien Roby, Raphaël Colantonio, Pascal Dubois |
| 3D-Animators | Alain Maindron |
| Additional 3D-Animations | Christophe Carrier |
| 3D Artist | Daniel Balage, Olivier Renaudat, François Beudin |
| Additional Game Design | Olivier Grassini |
| Programmers | Sebastien Scieux, Didier Pedreno |
| Sound Programmer | Nicolas Schaller |
| Etranges Libellules SARL graphic coordinator | Jean-Christophe Blanc |
| 3D Artists | Benjamin Fleury, Catherine Fusier, Yannick Gombart, David Cros, David Di Giacomo, Yoann Lori, Stéphane Mehay, Nathalie Michaud, Olivier Roos, Jean-Christian Sauvaget |
| Additional Art | Frédérique Blanc, Thomas Girard |
| 2D Cinematics Illustration | Daniel Balage |
| Sound Director | Christophe Carrier |
| Bestiary Sketches and Additional World Sketches | Humbert Chabuel, Pierre Alain Chartier |
| Additional English Writing | Floodgate Entertainment, Rick Ernst |
| Packaging Illustration | Denis R. Loubet, Daniel Balage |
| French Version | Olivier Grassini, Marco Mele |
| English Version | Fishtank Interactive, Rick Ernst |
| Speech Recording (Recorded at Futura Production, Boston USA, Owner/Engineer) | John Weston |
| Speech Directors (Director) | Kemal Amarasingham |
| Testing | Michael Renaudat, Samy Benromdhane, Samy Boussoukaya, Olivier Fabre |
| Special Thanks | GEFEN sound libraries, TTLG.COM, Dana Nightingale, Saam Tariverdi, Mickaël Pointier, Florence Henry, Samy Boussoukaya, Pierre Bracconi, Paul Neurath, GameSquad, Fresh Fugu, Mathilde Remy, Maillou Enselme-Trichard, John Deignan, Christophe Marconnet, Bruno Ancel, Cedric Ariu, Marianne Hebert, Alexanadria Thomson, Jeff Royle, Richard Huddy, Nicolas Thibieroz, Johnny Plunkett, Karl Maritaud, Tels, Scot Frazer, Enrico Polselli |
| Speech Directors (Casting Director) | Stephen L. Russell |
| Admin | Véronique Chaumont |
| Very Special Thanks | Alessandro Colantonio |
| Actors | Stephen L. Russell (as Fallan Orbiplanax - the undeads - Goblins - Enoill calpale - sacred dagger), Ronald Hayden (as Iguk - Adepts of Akbaa - Carlo - Goblin generic - Anuk), Tom Clark (as Iserbius - Kultar - Tafiok - Gary - Noden servant), Joe Owens (as Am Shaegar), Frank Mitchell (as The King Lord Lunshire), David Wallace (as Ortiern - Pog - king of the Trolls), Sheryl Rabinovitz (as Alia - Snake women generic), Kate Lohman (as Zalnashh - Shany the little girl), Kim Crocker (as Tizzy - Maria - Alicia - Female Villagers - Chinkash), George R. Ledoux (as Goblin Polsius - Izak - Atok - Troll Greu - Burwaka and generic Trolls - Ghost Gladivir), Lisa Tucker (as Queen Florence - The Ice Dragon), Ray Childs (as Fellnor - Sylib Nurath), Sam Donato (as Mopak - Thief - Rinco - Akbaa), Will MacDonald (as Kacel Bem - Alotar - the King of the Goblins) |
| Ambient Music/Music Cues | Kemal Amarasingham, Simon Amarasingham, Floodgate Entertainment |
Fishtank Interactive |
|
| Producers | Friis Torben Tappert, Holly D. Kreie |
| Executive Producer | Frank Heukemes |
| Localisation Manager | Steffen Schamberger |
| Voice Coaching | Klaus Brunner, Steffen Schamberger |
| Marketing Manager | Tobias Bönsch |
| PR Manager | Ulla Wenderoth |
| Managing Director | Thomas Kirchenkamp |
| Special Thanks to | Christi Zaussnig, Silke Weiser, Chris Peller, Wolfgang Schwaiger, Felix Aschauer, Joachim F. Meyer, Michael Reich |
| Voice Production (Munich) | VioletMedia |
| Translations and Manual | Weltenschmiede Studios |
| Lead Tester | Paul Kautz |
JoWooD Team - Deutschland |
|
| Executive Producer | Ralf C. Adam |
| Lead Tester | Thorsten Röpke |
| Production Supervisor | Boris Kunkel |
| QA Manager | Gregor Wilkenloh |
| Testers | Stefan Berger, Alexander Drossel, Eva Franz, Gerrit Hansen, Timm Hartmann, Daniel Hassels, Max Jahn, Norman Joseph, Silas Katzenbach, Thomas Koch, Oliver Landrock, Christian Lehr, Sebastian Mai, Holger Naumann, Sven Riegel, Thorsten Schäfer, Stefan Schildknecht, Alexander Skrinjar, Stephan Stang, Falk Trintz, Tai von Keitz, André Weckeiser (uncredited) |
| Marketing Manager | Esther Manga |
| PR Manager | Esther Manga |
| Associate Producer | Tami Otto |
| Development Marketing Manager | Reinhard Döpfer |
| Product Managers | Gero Döring, Viola Klammer |
| PR Assistant | Jürgen Kroder |
JoWooD Team - Österreich |
|
| Localisation Manager | Nikolaus Gregorcic |
| Head of Development | Erik Simon |
| International Production & Purchasing Director | Fritz Neuhofer |
| International Marketing Director | Georg T. Klotzberg |
| Product Manager | Stefan Berger |
| Graphic Artists | Anke Marold, Sabine Schmid |
JoWood Productions Software AG |
|
| CTO | Thomas Kirchenkamp |
| Head of Development | Erik Simon |
| Production Supervisor | Boris Kunkel |
| Executive Producer | Ralf C. Adam |
| Associate Producer | Tami Otto |
| International Production & Purchasing Director | Fritz Neuhofer |
| International Marketing Director | Georg T. Klotzberg |
| International Product PR | Petra Mesaric |
| Director Product Management | Michael Hengst |
| Product Manager | Stefan Berger |
| Development Marketing Manager | Reinhard Döpfer |
| International Localisation Manager | Nikolaus Gregorcic |
| International Security & Protection Manager | Gerhard Neuhofer |
| Art Director | Christian Glatz |
| Graphic Artist | Anke Marold |
| QA Manager | Gregor Wilkenloh |
| Lead Testers | Thorsten Röpke, Stefan Spill, Nicolai K. Porsche |
| New Manual | Michael Hengst |
| English Manual Translation | Patrick Dowling, James Russell |
US Credits |
|
| Chief Marketing | Dana Larson |
| PR Manager | Susan Lusty |
| Box Artwork | Tom Silvis |
| Cover Illustration | Michel Bohbot |
UK Team - Jowood Productions UK Ltd. |
|
| Marketing Manager | Colin Grant |
| PR Manager | Becky Lindon |
| Product Assistants | James Russell, Robin Clarke |
Russian Version (Русская версия) by Nival Interactive |
|
| Producer (Продюсер) | Sergey Orlovskiy (Сергей Орловский) |
| Executive Producer (Исполнительный продюсер) | Alexander Dmitrevsky (Александр Дмитревский) |
| Localization Manager (Менеджер по локализации) | Aleksei Gilenko (Алексей Гиленко) |
| Translator (Переводчик) | Andrey Lensky (Андрей Ленский) |
| Editor (Редактор) | Larissa Tsyplenkova (Лариса Цыпленкова) |
| Sound Director (Звукорежиссёр) | Larissa Tsyplenkova (Лариса Цыпленкова) |
| Proof Reader (Корректор) | Svetlana Podberezina (Светлана Подберезина) |
| Programmer (Программист) | Konstantin Manurin (Константин Манурин) |
| Voice Talents (Роли озвучили) | Tatyana Aksyuta (Татьяна Аксюта), Alexander Bykov (Александр Быков), Olga Vasilyeva (Ольга Васильева), Vladimir Vikhrov (Владимир Вихров), Larisa Grebenshchikova (Лариса Гребенщикова), Victor Zozulin (Виктор Зозулин), Alexey Kuznetsov (Алексей Кузнецов), Sergey Kutasov (Сергей Кутасов), Alexander Lenkov (Александр Леньков), Avangard Leontiev (Авангард Леонтьев), Natalia Loskutova (Наталья Лоскутова), Dmitry Nazarov (Дмитрий Назаров), Dmitry Polonsky (Дмитрий Полонский), Alexander Rezalin (Александр Резалин), Oleg Semisynov-Gribovich (Олег Семисынов-Грибович), Rogvold Sukhoverko (Рогволд Суховерко), Dmitry Filimonov (Дмитрий Филимонов), Yuriy Sherstnyov (Юрий Шерстнев), Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев) |
| Special Thanks to (Отдельное спасибо) | Mikhail Rosenberg (Михаилу Розенбергу), Victor Trukhan (Виктору Трухану), Gabriel Dukhovskaya (Габриэль Духовской), Irina Shestakovich (Ирине Шестакович), Eugenia Bannikova (Евгении Банниковой), Elena Churakova (Елене Чураковой), Iraida Bashinskaya (Ираиде Башинской), Vassily Podobed (Василию Подобеду) |
Published in the former U.S.S.R. by 1C Company (Издание в России, странах СНГ и Балтии: АОЗТ «1C») |
|
| Producer (Продюсер) | Yury Miroshnikov (Юрий Мирошников) |
| Executive Producer (Исполнительный продюсер) | Alexander Gurin (Александр Гурин) |
| Marketing (Маркетинг) | Nikolay Baryshnikov (Николай Барышников), Anatoliy Subbotin (Анатолий Субботин) |
| PR | Nikolay Baryshnikov (Николай Барышников), Anatoliy Subbotin (Анатолий Субботин) |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Europa 1400: The Guild, a group of 42 people
- Far West, a group of 38 people
- K. Hawk: Survival Instinct, a group of 34 people
- Gothic II, a group of 33 people
- AquaNox 2: Revelation, a group of 31 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Nikolay Baryshnikov on 143 other games
- Anatoliy Subbotin on 112 other games
- Yury Miroshnikov on 108 other games
- Georg T. Klotzberg on 99 other games
- Sabine Schmid on 83 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Credits contributed by formercontrib, vedder, Andre Weckeiser, POMAH, Stillman.