Fable: The Lost Chapters

References

In the Lychfield graveyard, there is a tombstone that reads: "Yaggath Sonnog-Sleeper in the Dark, wake and rise." This is a reference to H.P. Lovecraft's Great Old Ones of the Cthulhu mythos. Yog-Sothoth, is the most powerful and most mysterious of the elder gods. This is little surprise as Lionhead is based in the UK. Where Lovecraft has a huge following.

Title translation

A verbatim translation of the Chinese title is:

shen = god

gui = devil

yuyan = fable

shiluo de = lost

zhang = chapter

jie = segment

It's interesting to note that the title broaches the game's main issue, it being a "Fable of a God or a Demon" according to players' decisions.

Information also contributed by Little Yoda and MasterMegid