Ronja Rövardotter
aka:
Ronja Córka Zbójnika,
Ronja Ryövärntytär,
Ronja Räubertochter,
Ronja Røverdatter,
Ronya: Fille de brigand
Moby ID: 41823
Windows credits (1998)
92 people (82 professional roles, 10 thanks) with 109 credits.
Credits |
|
|---|---|
| Based on the book by (Efter boken av) | Astrid Lindgren |
| Executive Producer (Exekutiv Producent) | Henrik Eklund (Norstedts Rabén Multimedia) |
| Producer (Producent) | Sofia Brattselius (Norstedts Rabén Multimedia) |
| Production Companies (Produktionsbolag) | Liquid Media (Graphics & Sound (Grafik & Ljud)), O2 Interactive Media (Programming (Programmering)) |
| Manuscript (Manus) | Johan Murén (Pollen Ord & Bilder) |
| Design | Katarina Strömgård, Jimmy Svensson |
| Characters & Animations (Karaktärer & Animationer) | Katarina Strömgård, Catrin Schmeer |
| Backgrounds & 3D Graphics (Bakgrunder & 3D-Grafik) | Jimmy Svensson |
| Cutscenes | Catrin Schmeer, Katarina Strömgård, Jimmy Svensson |
| Animations Assistant (Animationsassistent) | Åsa Lundqvist |
| Animation & Script System (SCURR©) | Ulrik Lindahl |
| Technical Project Direction (Teknisk Projektledning) | Ulrik Lindahl |
| Sound System (Ljudsystem) | Tobias Sjögren |
| Media Editing (Mediebearbetning) | Tobias Sjögren |
| Script Programming (Scriptprogrammering) | Ulrik Lindahl, Tobias Sjögren |
| Sound Technology (Ljudteknik) | Anders Lindgren |
| Music & Sound Effects (Musik & Ljudeffekter) | Francois Cormery |
| Sound Direction & Casting (Ljudregi & Casting) | Johan Murén, Anders Lindgren, Morgan Fredriksson |
| Support (Assistans) | Eric Ségol, Morgan Fredriksson |
| Thanks to (Tack till) | Mum and Mad (Mor och Far), Jennie, Martin, Erik och Monsterlandet, Ulrika, Sjuelva, S/Y Winona, The Game Testers [Speltestarna], Liv Eirill Evensen (for her song [för sin sång]), et al [mfl] |
| Voices (Röster) | Ebba Hultkvist (Ronja), Mikael Lundstedt (Birk), Björn Granath (Mattis/Rövarna), Marika Lagercrantz (Lovis), Helge Skoog (Skalle-Per/Borka/Rövarna), et al (mfl; Rövarna) |
Finnish version |
|
| Pakkaus ja käsikirjä (Packaging and Manual) | Ambassaden A.C.G. |
| Makers of the Finnish version (Suomenkielisen version tekijät) | WSOY Uudet Mediat |
| Producer (Tuottaja) | Juhani Tenhunen |
| Translator (Suomennos) | Viia Järvinen |
| Based on the translation of (Tuula Taanilan Käännöksen Pohjalta) | Tuula Taanila |
| Voice Recording & Editing (Äänitys ja Äänenkäsittely) | Tiina Raekallio (Tuotantotalo Werne) |
| Rooleissa (Cast) | Heljä Heikkilä (Ronja), Petteri Halmela (Birk), Petteri Summanen (Matias/Muissa Rooleissa), Mari Vainio (Loviisa/Muissa Rooleissa) |
Localization Production (Lokalisoinnin Tuotanto) - Macron Ltd. (Finnish version) |
|
| Programming Director (Ohjelmointiosaston Päälikkö) | Martin Šafář |
| Localization Manager (Lokalisointipäällikkö) | Vladimír Soukal |
| Project Manager (Projektipäällikkö) | Pavel Kralik |
| Programming (Ohjelmointi) | Pavel Kralik, Vladimir Pilát |
French version |
|
| French Adaptation (Adaptation Française) | Editions Profil |
| French Translation (Traduction Française) | Anita Segol |
| French Voices (Voic Française) | Théâtre du Cap |
| Recording (Enregistrement) | Seris Audio |
| Integration and Mixing (Intégration et mixage) | Philippe Lafouge, Pascal Larvet |
Russian Version by Snowball Interactive (Россия) |
|
| Swedish to Russian Translation (Перевод со шведского) | Evgenia Chertova (Евгения Чертова) |
| Editor (Редактор) | Evelina Novikova (Эвелина Новикова) |
| Localization Programmer (Программист локализации) | Alexey Seredin (Алексей Середин) |
| Art (Графика) | Mikhail Kolbasnikov (Михаил Колбасников) |
| Polygraphy (Полиграфия) | Natalia Ponomareva (Наталия Пономарева) |
| Testing and Debugging (Тестирование и отладка) | Mikhail Bryukhanov (Михаил Брюханов), Alexey Seredin (Алексей Середин) |
| Casting (Подбор актёров) | Mikhail Rosenberg (Михаил Розенберг [VOX]), Evelina Novikova (Эвелина Новикова) |
| Voice Talents (Роли озвучивали) | Sergey Burunov (Сергей Бурунов), Vasiliy Dakhnenko (Василий Дахненко), Lyudmilla Il'ina (Людмила Ильина), Vladislav Kopp (Влад Копп), Alexander Kostrichkin (Александр Костричкин), Sergey Kutasov (Сергей Кутасов), Alexander Lenkov (Александр Леньков), Elena Morozova (Елена Морозова), Viktor Nizovoy (Виктор Низовой), Victor Sergachev (Виктор Сергачев), Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев) |
| Sound Engineer (Звукооператор) | Alexander Trukhan (Александр Трухан [VOX]) |
| Sound Engineer Assistant (Помощник звукооператора) | Tatiana Zhevlakova (Татьяна Жевлакова) |
| Sound Director (Звукорежиссёр) | Evelina Novikova (Эвелина Новикова) |
| Propaganda (Пропаганда) | Sergei Klimov (Сергей Климов), Pavel Nechaev (Павел Нечаев) |
| Webmaster (Веб-мастер) | Anton Zhevlakov (Антон Жевлаков) |
| Russian Website (Русский сайт) | Pavel Eryomin (Павел Ерёмин) |
| Layout (Вёрстка) | Alla Rier (Алла Риэр) |
| Mastering (Мастеринг) | Vitaliy Klimov (Виталий Климов) |
| Producer (Продюсер) | Alexey Zdorov (Алексей Здоров) |
| General Producer (Генеральный продюсер) | Sergei Klimov (Сергей Климов) |
Polish Version (Wersja polska) |
|
| Translation (Tłumaczenia) | Maciej Król |
| Recordings (Nagrania) | Studio FX |
| Ronja | Sara Müldner |
| Birk | Sebastian Świąder |
| Mattis | Janusz Leśniewski |
| Lovis | Dominika Kluźniak |
| Skalle-Per | Leopold Matuszczak |
| Borka / Tjegge | Przemysław Dąbrowski |
| Labbas | Wiesław Rudzki |
| Sturkas / Gradverg | Marek Prusakiewicz |
| Lilliklippen | Mieczysław Morański |
| Fjosok | Sławomir Pacek |
| Ville Vetter / Rumpnisse | Iza Dziarska |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Bygg hus med Mulle Meck, a group of 23 people
- The Witcher 2: Assassins of Kings - Enhanced Edition, a group of 13 people
- Gothic, a group of 11 people
- The Dark Eye: Drakensang - The River of Time, a group of 11 people
- Time to Ride: Saddles & Stables, a group of 10 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Vladislav Kopp on 69 other games
- Andrey Yaroslavtsev on 68 other games
- Evelina Novikova on 50 other games
- Vasiliy Dakhnenko on 42 other games
- Sergei Klimov on 38 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]