Staff Credits |
| Director |
Hironobu Sakaguchi |
| Producer |
Yutaka Takehisa |
| Composer |
Nobuo Uematsu |
| Developed by |
Takuya Matsumoto |
| Concept Art |
Kimihiko Fujisaka |
| Program Lead |
Takuto Nakamura |
| Art Lead |
Kō Okamura |
| Game Design Lead |
Tsukasa Tanaka |
| Screenplay |
Masaru Hatano, Takatoshi Aoki |
| Animation Lead |
Ken Awata |
| Animation |
Ken Terasoma, Hashihito Komatsu, Kazutsugu Kosugi, Tatsuya Zaizen, Tomohiro Naka, Akane Kawatsu, Kazama Namiki, Yoshinori Ito |
| Character Lead |
Noriko Omizo |
| Character |
Norihiro Adachi, Hiroshi Arai, Masashi Tatsumi, Tomoko Maeda, Satoshi Tamaki |
| Cut Scene |
Yuichi Nakamura, Shirō Maekawa, Norihito Fukuda, Takashi Yamasaki |
| Design Works |
Takao Watanabe, Manabu Kusunoki, Moriyoshi Ōhara |
| Interface Design |
Osamu Yamazaki, Hidetaka Kakihana, Shunsuke Shibuta |
| Level Art |
Tomohiro Ishino, Akira Kurochi, Yūki Yoshida, Ai Kishimoto, Kensei Ogihara, Shoji Takase, Tomoyoshi Sakaguchi |
| Technical Art |
Go Kakazu, Kazuhide Fukuzawa |
| VFX |
Takeshi Ohashi, Hiroaki Niimi, Shou Kumagai |
| Program |
Yuta Kawano, Yasunori Hirata, Andrew Ellem, Guillaume Blanchard, Takumi Matsushita, Hiroshi Tanaka, Akihiko Tsutahara, Hirofumi Kojima, Masakazu Mori, Ryo Nagashima |
| Game Design |
Makoto Suda, Hiroaki Suzuki, Tamichi Ōtsu, Hiroshi Hasobe, Ai Yamamoto |
| Script |
Naoya Iizuka, Hidenori Oikawa, Masahiro Hayakawa, Motoki Fujita |
| Localisation |
Masaaki Komatsu, Yasuhiro Yamamoto, Ken Karube, Kayo Hoshina, Yuna Kobayashi, Masakatsu Tamura, Takafumi Nishimura, Takahiro Kudo |
| Audio Lead |
Hirotomi Imoto |
| Management |
Kō Tanaka |
| Coproducers |
Hitoshi Yamagami, Takao Nakano |
| Supervise |
Genki Yokota, Yoshiaki Onishi, Kaori Ando |
| Artwork |
Norio Asakura, Shintaro Ishii |
| Technical Support |
Yuki Sakamoto, Toru Inage, Norihito Ito, Shuhei Furukawa, Masahiro Takeguchi, Mitsuo Iwamoto, Makoto Okazaki |
| Promotion |
Takuro Hanamoto, Hitoshi Tomaru |
| Product Management |
Hiroko Nakamura, Yumi Ozaki, Yoshiharu Miyake, Naoko Muldowney, Keiko A. Jaffuel, Kenji Sugizaki |
| Special Thanks |
Susumu Tanaka, Shingo Matsushita, Florent Gorges, Mizuki Gorges, Kensuke Tanaka, Kyoko Saito, Mouri Suzuki, Ai Watanabe, Kyoko Matsumoto, Naoto Ohshima, Yutaka Sugano, Hiroko Ito, Kana Hamasaki, Shuichi Motoda, Kenta Nakanishi, Kazunari Suzuki, Rika Yamamoto |
| Senior Producer |
Shinji Hatano |
| Executive Producer |
Satoru Iwata |
| Localisation Management |
Yuki Sakamoto, Erkan Kasap, William Romick |
| Localisation Producers |
Barbara Wallace, Andrew Steele |
Voice |
| Elza |
Mamoru Miyano |
| Kanan |
Fumiko Orikasa |
| Quark |
Unshō Ishizuka |
| Yuris |
Hiro Shimono |
| Seiren |
Megumi Toyoguchi |
| Manamia |
Mamiko Noto |
| Jackal |
Keiji Fujiwara |
| Master Trista |
Fumihiko Tachiki |
| Tasha The Knight |
Hiroki Takahashi |
| Arganan |
Koji Ishii, Peter de Jersey |
| Jill |
Akira Ishida |
| Zangurg |
Jōji Nakata |
| Zesha |
Yukihiro Misono, Josh Cohen |
| Zefa |
Teruyuki Tanzawa |
| Stranger |
Yoshie Narita |
| Ariel |
Satowa Tanaka |
| Wack |
Shoko Sano |
| Kensu |
Ryokichi Takahashi |
| Lotta |
Michael Shitanda |
| Irmina |
Mana Miyamoto |
| Zola |
Kentarō Tone |
| Quark (Flashback) |
Yoshiya Naruke |
| Mother (Flashback) |
Miho Ito |
| Arena Caster |
Sōichirō Shibata |
| Arena Commentary |
Kazuyuki Ishikawa |
| Gurg Captain |
Seiji Kato |
| Knight |
Tomohiro Hamamachi |
| Soldier A |
Kazuya Takahashi |
| Solider B |
Takehito Sasaki |
| Citizen |
Shota Higuchi, Nigel Pilkington |
| Robber |
Kousuke Akiyama |
| Maid |
Chie Inoue |
| Gurg Mother |
Yuki Watanabe |
| Boy |
Ayumu Nonami |
| Narration |
Katsunosuke Hori |
| Ancient Witch |
Atsuko Tanaka |
| Zael |
Jack Ryder |
| Calista |
Alix Wilton Regan |
| Yurick |
Colin Ryan |
| Syrenne |
Kelly Wenham |
| Mirania |
Montserrat Lombard |
| Lowell |
Derek Riddell |
| Asthar |
Tom Goodman-Hill |
| Therius |
Daniel Curshen |
| Jirall |
Blake Ritson |
| Zangurak |
Nicholas Boulton |
| Zepha |
Antony Byrne |
| Outsider |
Jo Wyatt |
| Ariela |
Maria Darling |
| Warren |
Lizzie Waterworth-Santos |
| Kentis |
Antony Byrne |
| Horace |
James Daniel Wilson |
| Meredith |
Jo Wyatt |
| Zoran |
Rupert Farley |
| Yurick's father |
Timothy Watson |
| Zael's mother |
Louiza Patikas |
| Jeffery |
John Voce |
| Narrator |
Chris Fairbank |
| Lazulis Knight |
Andy Buchan |
| Lazulis Guard |
James Barriscale |
| Sorceress |
Maria Darling |
| Dagran |
Nico Lennon |
Mario Club |
| Debug & Testing |
Ryosuke Yamada, Kiyoshi Ishibiki, Kotaro Hiromatsu, Yuki Tanikawa, Rina Yamauchi, Masato Kise, Masaharu Shima, Tohru Takahashi, Keita Kakumoto, Maki Watanabe, Daishi Fujimoto, Keisuke Fukushima, Motoki Nakajima, Yasuhiro Suenaga, Takeshi Akiho, Takashi Koyama, Aiko Takami, Shohei Zenjo, Yoshihito Tsuji, Masako Inoue, Kensuke Oishi, Yuichi Shimoda, Kuniko Fujii, Megumi Emi, Yoki Omura, Shunsuke Muneyasu, Hiroyuki Niwa, Yoshihito Sugawa, Kana Aiba, Takahiro Takemoto, Nobuya Sasaki, Yurie Kinoshita, Tasuku Mizuno |
Pole To Win |
| Debug & Testing |
Motohiro Hamada, Akiyoshi Hisaki, Koichi Asano, Kyohei Tanimoto, Kouki Hashimoto, Akihiro Morishita, Tatsuya Miyoshi, Hiroki Aoyama, Yoshio Aoyagi, Tatsuki Inoue, Keiko Kawai, Yoshihiko Satō, Keiko Takada, Tomotaka Takeshita, Kanako Nakamura, Rie Hirayama, Takuya Watanabe |
NOA Product Testing |
| NOA Product Testing |
Masayasu Nakata, Kyle Hudson, Eric M. Bush, Sean Egan, Tomoko Mikami, Scott Callahan, Vincent Ngo, Patrick Taylor, Noriko Kaji |
Music Unit |
| Arrangement |
Yoshitaka Suzuki |
| Additional Music Arrangement |
Tsutomu Narita |
| Musical Direction |
Hiroki Ogawa (Dog Ear Records Co. Ltd.), Chiho Sekiguchi (Dog Ear Records Co. Ltd.), Kensuke Matsushita (Dog Ear Records Co. Ltd.) |
| Voice |
Tokuhisa William Kotaro |
| Electric Guitar |
Nozomi Furukawa |
| Violin |
Koichiro Muroya, maiko |
| Percussions |
Naoko Sato |
| Flute |
Rina Baba |
| Saxophone |
Ichiro Torisu |
| Irish Bouzouki |
Koichiro Tashiro |
| Additional Voice |
Miyuki Takagi |
| Vocal of "Toberu Mono" |
Kanon, By courtesy of Sony Music Japan International Inc. |
Voice Recording Unit |
| Casting |
Kunio Iwai (Grass PallaS Inc.) |
| Voice Direction |
Tomohiro Nishimura (Omnibus Promotion Inc.), Kazuto Takano, Damien Goodwin |
| Recording Studio |
Studio 'Ryu No Dokutsu' [Water Orion Inc.] |
| Studio Manager |
Orine Fukushima (Water Orion Inc. [as Orie Fukushima]) |
| Sound Engineering |
Makoto Tokuchi, Takao Nakazawa, Daisuke Mizumoto, Duncan Gillies |
| Production Manager, Casting |
Laetitia Amoros |
| Post-Production |
Nicholas Gratwick |
Motion Capture Unit: Ohta Production Inc. |
| Acting |
Satoshi Shimizu (Tokyo Taitsui), Ikki [Tokyo Taitsui] |
Stardus 21 |
| Acting |
Yumiko Okuda |
Animaroid Inc. / Studio IBUKI |
| Technical Direction |
Ken Hatsuumi |
| Capture Direction |
Koji Hayashi |
| Animation |
Shinsaku Hashimoto, Aisa Ito, Atsuko Nishiguchi, Emi Doi, Takuma Okuno, Akira Yamaguchi, Masaki Sato, Shogo Ikejima, Atsushi Iyoda, Mitsutaka Nakamura, Aiko Suzuki |
Cinematics Unit |
| Cinematics Management |
Takehiko Akabane |
| Cinematics Lead |
Izumi Obata |
| Cinematics |
Hiroshi Yamamoto, Takayuki Higurashi, Nozomi Sanada, Norio Tachikawa, Tadashi Nushitani, Daigo Shigeyoshi, Yoriko Ito, Masami Hashizume, Daisuke Yoshioka, Tomoaki Morizumi, Nobuyuki Hanabusa, Shigeru Kasai, Kenji Tokiwa, Mieko Okuto, Mikio Hayashi |
D.A.G. |
| Cinematics |
Takao Namiki, Youji Shiga, Shinichi Kato, Jitsuhisa Shibata, Arika Hiyama, Ryo Tsunoda, Kasumi Nagi, Takaro Ishii |
Dynamo Pictures, Inc. |
| Cinematics |
Akihiro Matsui, Ken Ueno, Motohiko Yoshimura, Kenya Miki, Hiroki Inazuka |
| Studio Manager |
Kosuke Chiba, Yoko Tabata |
Neo Agency Co. Ltd. |
| Acting |
Yasunari Kinbara, Youhei Kumabe |
Himawari Theatre Group Inc. |
| Acting |
Tomohiro Nara |
Translation |
| Coordination |
Martina Deimel, Andrea Jähn |
| English |
Philip Reuben, Stephen Edwards, Matthew Fosbrook, Zakir Rahman, Benjamin Roffey |
| French |
Sylvain Gsell, Véronique Schneider, Abdelkader Beldjilali, Thomas Berthollet |
| German |
Katharina Glowotz, Martina Leonor Nunner, Susanne Becker, Arne Glinka, Hanna Ohlrogge |
| Italian |
Ambra Gostoli, Kent Robello, Emanuele Fabbioni, Maurizio Minunni, Mattia Trivellone |
| Spanish |
Sonia Dávila González, Álex Hernández-Puertas, Alberto Arias Pérez, Ana Ramírez Requena, Miguel Sánchez Esteban |
Quality Assurance |
| Coordination |
Sonia Trepiccioni, Theodoros Spenis |
| English |
Paul Churchyard, Nigel Bennett, Emma Wilson, Sarah McNamara, James Clarke, Michael Reid |
| French |
Émilien de Salles Costa, Matthieu Lamouroux, Damien Brichard, Yannick Carrey, Nicolas Jéhanne, Tristan Germanaud |
| German |
Edwin Kirschenmann, Sarah Nist, Carolin Wacker, Mareike Krause, Peter Eiselt, Eva Schenkelberg |
| Italian |
Daniele Alibrandi, Diego Moretti, Camilla Mariani, Roberta Roja, Francesco Ermanno Torchia |
| Spanish |
Rubén Aragón, Jesús Gordo Martín, Estibaliz Bilbao Gallardo, Miguel Ángel Carnero Calderón, María Gay Moreno, Abel Avilés Romá |
North American Localization: XSEED Games |
| Localization Specialist |
Thomas Lipschultz |
| Senior Editor |
Jessica M. Chavez |
| Localization Manager |
Kenji Hosoi |
| Production Assistant |
Leona Renee |
| Product Coordinator |
Christine Nakashima |
| Product Manager |
Jimmy Soga |
| Director of Publishing |
Ken Berry |
| Account Analyst |
Shiho Yamaguchi |
| Accounting Manager |
Keiko Saegusa |
| President |
Jun Iwasaki |