Jean-Luc Chabrier

1st-person
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing
Wing Commander: Prophecy (1997, Windows)	French Project Lead
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing
CyberMage: Darklight Awakening (1995, DOS)	French Testers

3rd-person (Other)
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

4X
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Action
Ultima IX: Ascension (1999, Windows)	French Localization Coordinator
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing
Wing Commander: Prophecy (1997, Windows)	French Project Lead
Road Rash (1996, Windows)	French Lead Tester
CyberMage: Darklight Awakening (1995, DOS)	French Testers

Action RPG
Ultima IX: Ascension (1999, Windows)	French Localization Coordinator

Add-on
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Lead French Translation

Asia
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Behind view
Ultima IX: Ascension (1999, Windows)	French Localization Coordinator
Road Rash (1996, Windows)	French Lead Tester

Cold War
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Compilation
Sid Meier's Alpha Centauri: Planetary Pack (2001, Linux)	French Translation Manager

Contemporary
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Cyberpunk / dark sci-fi
CyberMage: Darklight Awakening (1995, DOS)	French Testers

Diagonal-down
Ultima Online: Renaissance (2000, Windows)	Localization Coordinator
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead
Ultima Online: The Second Age (1998, Windows)	Localization

Direct control
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Europe
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Fantasy
Ultima Online: Renaissance (2000, Windows)	Localization Coordinator
Ultima IX: Ascension (1999, Windows)	French Localization Coordinator
Ultima Online: The Second Age (1998, Windows)	Localization

Fighting
Ultima Online: Renaissance (2000, Windows)	Localization Coordinator

Flight / aviation
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Free camera
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Helicopter
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators

Isometric
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Item
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Lead French Translation

Licensed
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Managerial / business simulation
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Middle East
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation

Motorcycle
Road Rash (1996, Windows)	French Lead Tester

Multiple units/characters control
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

NPC / enemy
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Lead French Translation

North America
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators

Other
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Lead French Translation

Persistent
Ultima Online: Renaissance (2000, Windows)	Localization Coordinator
Ultima Online: The Second Age (1998, Windows)	Localization

Player unit
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Lead French Translation

Point and select
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Puzzle elements
Ultima IX: Ascension (1999, Windows)	French Localization Coordinator

RPG elements
Ultima IX: Ascension (1999, Windows)	French Localization Coordinator

Racing / Driving
Road Rash (1996, Windows)	French Lead Tester

Real-time
Ultima Online: Renaissance (2000, Windows)	Localization Coordinator
Ultima Online: The Second Age (1998, Windows)	Localization

Regional differences
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing

Role-playing (RPG)
Ultima Online: Renaissance (2000, Windows)	Localization Coordinator
Ultima Online: The Second Age (1998, Windows)	Localization

Sci-fi / futuristic
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing
Wing Commander: Prophecy (1997, Windows)	French Project Lead

Shooter
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing
Wing Commander: Prophecy (1997, Windows)	French Project Lead
CyberMage: Darklight Awakening (1995, DOS)	French Testers

Simulation
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing
Wing Commander: Prophecy (1997, Windows)	French Project Lead
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

Space flight
Wing Commander IV: The Price of Freedom (1997, PlayStation)	French Testing
Wing Commander: Prophecy (1997, Windows)	French Project Lead

Strategy / tactics
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Street racing
Road Rash (1996, Windows)	French Lead Tester

Turn-based
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Turn-based strategy (TBS)
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	French Translation Lead

Vehicular combat
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing

War
Jane's Combat Simulations: F-15 (1998, Windows)	French Translation
Jane's Combat Simulations: Longbow 2 (1997, Windows)	French Translators
Jane's Combat Simulations: USNF'97 - U.S. Navy Fighters (1996, Windows)	French Translation and Testing