Diana Díaz Montón
aka:
Diana Diaz Monton
Moby ID: 216751
Biography edit · view history
Diana Díaz Montón is a game localization specialist with over 10 years of experience. She holds a degree in Translation and Interpreting from Universidad Pontificia Comillas (1999, Madrid – Spain) in English, French and German, and is also fluent in Swedish.
She began her career with an internship at EA Sports in Madrid. After working she established Wordlab in 2005, a company that specializes in videogame localization. She has participated in the translation, editing, QA and project management of nearly 200 titles, for all platforms and all genres. Other specialties also include fashion and technical translation, and software localization. Diana has written a number of articles about the challenges of video game translation and adaptation for different markets, which have been published in online and print magazines.
Credited on 57 games
Displaying most recent · View all
| Pepper Grinder (2024, Windows) | Native Prime |
| Dragon Quest Builders (2024, Windows) | Spanish Team Lead/Editor |
| Airhead (2024, Windows) | Spanish |
| Dragon Quest Monsters: The Dark Prince (2023, Nintendo Switch) | Spanish Translators/Editors |
| American Arcadia (2023, Windows) | Global PM |
| KarmaZoo (2023, Windows) | Localization Project Management |
| Alien Hominid: Invasion (2023, Windows) | Localization Project Management |
| Endless Dungeon (2023, Windows) | Spanish Localisation Project Manager |
| Wizard with a Gun (2023, Windows) | Native Prime SAS |
| Lords of the Fallen (2023, PlayStation 5) | Global Project Management |
| The Fabulous Fear Machine (2023, Windows) | Global Project Managers |
| Gunbrella (2023, Windows) | Global PM |
| The Cosmic Wheel Sisterhood (2023, Windows) | Global Project Management |
| Company of Heroes 3 (2023, Windows) | Spanish Proofreading & PM |
| Hi-Fi Rush (2023, Windows) | Senior Project Managers |
| Dragon Quest Treasures (2022, Nintendo Switch) | Spanish Translators/Editors |
| Victoria 3 (2022, Windows) | Spanish Project Manager |
| Cult of the Lamb (2022, Windows) | Localization Project Management |
| Card Shark (2022, Windows) | Native Prime |
| Vampire: The Masquerade - Swansong (2022, Windows) | Spanish Team Coordination |
[ full credits ]
Frequent Collaborators
People- 16 games with Maren Garn
- 16 games with Amandine Pineda
- 16 games with Stessie Egarnès
- 14 games with Georg Hund
- 12 games with Gabriele Vegetti
- 11 games with Beatriz Esteban Agustí
- 11 games with Aurora Ramírez Martínez-Esparza
- 10 games with Adeline Guichard-Lepetit
- 10 games with Ole-Johan Christiansen
- 10 games with Nadezhda Martynova
Companies
- 33 games with Valve Corporation
- 19 games with Native Prime SAS
- 14 games with Epic Games, Inc.
- 12 games with Unity Technologies ApS
- 9 games with Firelight Technologies Pty. Ltd.
- 8 games with Kakehashi Games
- 8 games with Square Enix Co., Ltd.
- 7 games with Epic Games Tools LLC
- 7 games with Testronic Labs
- 7 games with Devolver Digital, Inc.
Contribute
Add your expertise to help preserve video game history! You can submit a correction or add the following: