Christopher Derbort
aka:
Chris Derbort
Moby ID: 834211
Credits (41 credits on 34 games)
- by Role
- by Date
- by Moby Score
- by Genre
| 1st-person | |
|---|---|
| Etrian Odyssey HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey II HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey III HD (2023, Windows) | German |
| New Pokémon Snap (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Café Mix (2020, iPhone) | German Translation |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| 2D scrolling | |
|---|---|
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Pokémon Quest (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| 3rd-person (Other) | |
|---|---|
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Kingdom Hearts: Melody of Memory (2020, PlayStation 4) | German Localization |
| Persona 4 Golden (2020, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon: Magikarp Jump (2017, Android) | European-Version Translation & Editing |
| Detective Pikachu (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Action | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Pac-Man Mega Tunnel Battle (2020, Stadia) | Linguistic Testers |
| Kingdom Hearts: Melody of Memory (2020, PlayStation 4) | German Localization |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon Quest (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Detective Pikachu (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Action RPG | |
|---|---|
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Legends: Arceus (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Quest (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Add-on | |
|---|---|
| Lost Judgment: The Kaito Files Story Expansion (2022, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Adventure | |
|---|---|
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Detective Pikachu (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Anime / Manga | |
|---|---|
| Voice of Cards: The Beasts of Burden (2022, Windows) | German Translators |
| Voice of Cards: The Forsaken Maiden (2022, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon Brilliant Diamond (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Isle Dragon Roars (2021, Nintendo Switch) | German Translators |
| Pokémon Café Mix (2020, iPhone) | German Translation |
| Persona 4 Golden (2020, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Pokémon: Let's Go, Pikachu! (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Ultra Sun (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Ultra Moon (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon: Magikarp Jump (2017, Android) | European-Version Translation & Editing |
| Pokémon Moon (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Sun (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Detective Pikachu (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Arcade | |
|---|---|
| Pac-Man Mega Tunnel Battle (2020, Stadia) | Linguistic Testers |
| Asia | |
|---|---|
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Behind view | |
|---|---|
| Pokémon Legends: Arceus (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Cards / tiles | |
|---|---|
| Voice of Cards: The Beasts of Burden (2022, Windows) | German Translators |
| Voice of Cards: The Forsaken Maiden (2022, PlayStation 4) | German Translators |
| Voice of Cards: The Isle Dragon Roars (2021, Nintendo Switch) | German Translators |
| Crime | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Cyberpunk / dark sci-fi | |
|---|---|
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Detective / mystery | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Persona 4 Golden (2020, Windows) | German Translation Team |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Detective Pikachu (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Diagonal-down | |
|---|---|
| Voice of Cards: The Beasts of Burden (2022, Windows) | German Translators |
| Voice of Cards: The Forsaken Maiden (2022, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon Brilliant Diamond (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Isle Dragon Roars (2021, Nintendo Switch) | German Translators |
| Pac-Man Mega Tunnel Battle (2020, Stadia) | Linguistic Testers |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Pokémon: Let's Go, Pikachu! (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Quest (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pillars of Eternity II: Deadfire (2018, Windows) | German Translators |
| Pokémon Ultra Sun (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Ultra Moon (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Moon (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Sun (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Direct control | |
|---|---|
| Etrian Odyssey HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey II HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey III HD (2023, Windows) | German |
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Legends: Arceus (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Pac-Man Mega Tunnel Battle (2020, Stadia) | Linguistic Testers |
| Kingdom Hearts: Melody of Memory (2020, PlayStation 4) | German Localization |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Fantasy | |
|---|---|
| Etrian Odyssey HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey II HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey III HD (2023, Windows) | German |
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Beasts of Burden (2022, Windows) | German Translators |
| Voice of Cards: The Forsaken Maiden (2022, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon Legends: Arceus (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Brilliant Diamond (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Isle Dragon Roars (2021, Nintendo Switch) | German Translators |
| New Pokémon Snap (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pac-Man Mega Tunnel Battle (2020, Stadia) | Linguistic Testers |
| Kingdom Hearts: Melody of Memory (2020, PlayStation 4) | German Localization |
| Persona 4 Golden (2020, Windows) | German Translation Team |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Pokémon: Let's Go, Pikachu! (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pillars of Eternity II: Deadfire (2018, Windows) | German Translators |
| Pokémon Ultra Sun (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Ultra Moon (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon: Magikarp Jump (2017, Android) | European-Version Translation & Editing |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Moon (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Sun (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Detective Pikachu (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Fighting | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Fixed / flip-screen | |
|---|---|
| Pac-Man Mega Tunnel Battle (2020, Stadia) | Linguistic Testers |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Japan (Modern/Futuristic) | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Japanese-style RPG (JRPG) | |
|---|---|
| Pokémon Brilliant Diamond (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon: Let's Go, Pikachu! (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Ultra Sun (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Ultra Moon (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Moon (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Sun (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Licensed | |
|---|---|
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Legends: Arceus (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| New Pokémon Snap (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Café Mix (2020, iPhone) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Pokémon Rumble Rush (2019, iPad) | German-Version Translation |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| Life / social simulation | |
|---|---|
| Pokémon: Magikarp Jump (2017, Android) | European-Version Translation & Editing |
| Martial arts | |
|---|---|
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Meditative / Zen | |
|---|---|
| Pokémon Sleep (2023, iPhone) | German Translation |
| Menu structures | |
|---|---|
| Etrian Odyssey HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey II HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey III HD (2023, Windows) | German |
| Mini-games | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Motion control | |
|---|---|
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Multiple units/characters control | |
|---|---|
| Pillars of Eternity II: Deadfire (2018, Windows) | German Translators |
| Music / rhythm | |
|---|---|
| Kingdom Hearts: Melody of Memory (2020, PlayStation 4) | German Localization |
| Persistent | |
|---|---|
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Platform | |
|---|---|
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Point and select | |
|---|---|
| Pokémon Sleep (2023, iPhone) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| Puzzle | |
|---|---|
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Pokémon Café Mix (2020, iPhone) | German Translation |
| Puzzle elements | |
|---|---|
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| RPG elements | |
|---|---|
| Lost Judgment (2021, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Judgment (2021, PlayStation 5) | German Translators |
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon: Magikarp Jump (2017, Android) | European-Version Translation & Editing |
| Rail shooter | |
|---|---|
| New Pokémon Snap (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Real-time | |
|---|---|
| Pillars of Eternity II: Deadfire (2018, Windows) | German Translators |
| Real-time strategy (RTS) | |
|---|---|
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Regional differences | |
|---|---|
| Judgment (2018, PlayStation 4) | German Translators |
| Role-playing (RPG) | |
|---|---|
| Etrian Odyssey HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey II HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey III HD (2023, Windows) | German |
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Beasts of Burden (2022, Windows) | German Translators |
| Voice of Cards: The Forsaken Maiden (2022, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon Legends: Arceus (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Brilliant Diamond (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Isle Dragon Roars (2021, Nintendo Switch) | German Translators |
| Persona 4 Golden (2020, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Pokémon: Let's Go, Pikachu! (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Quest (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pillars of Eternity II: Deadfire (2018, Windows) | German Translators |
| Pokémon Ultra Sun (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Ultra Moon (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Moon (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Sun (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Sandbox / open world | |
|---|---|
| Pokémon Scarlet (2022, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Side view | |
|---|---|
| Oddworld: Soulstorm (2021, Windows) | Translators and Editors |
| Magic Rampage (2020, Windows) | German |
| Simulation | |
|---|---|
| Pokémon Sleep (2023, iPhone) | German Translation |
| New Pokémon Snap (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon: Magikarp Jump (2017, Android) | European-Version Translation & Editing |
| Story / mission | |
|---|---|
| Lost Judgment: The Kaito Files Story Expansion (2022, PlayStation 5) | Localisation Translators (German) |
| Tile matching puzzle | |
|---|---|
| Pokémon Café Mix (2020, iPhone) | German Translation |
| Turn-based | |
|---|---|
| Etrian Odyssey HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey II HD (2023, Windows) | German |
| Etrian Odyssey III HD (2023, Windows) | German |
| Voice of Cards: The Beasts of Burden (2022, Windows) | German Translators |
| Voice of Cards: The Forsaken Maiden (2022, PlayStation 4) | German Translators |
| Pokémon Brilliant Diamond (2021, Nintendo Switch) | German Translation |
| Voice of Cards: The Isle Dragon Roars (2021, Nintendo Switch) | German Translators |
| Persona 4 Golden (2020, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Sword (2019, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Masters (2019, iPhone) | German Translation |
| Pokémon: Let's Go, Pikachu! (2018, Nintendo Switch) | German Translation |
| Pokémon Ultra Sun (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Ultra Moon (2017, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Torment: Tides of Numenera (2017, Windows) | German Translation Team |
| Pokémon Moon (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |
| Pokémon Sun (2016, Nintendo 3DS) | German Translation |