Cryo Interactive |
| Original Concept |
Bruno Martin, Franck Signes |
| Produced by |
Jean-Martial Lefranc, Philippe Ulrich |
| Production Director |
Eric Mallet |
| Studio Director |
Stéphane Ressot |
| Project Chiefs |
Philippe Remondière, Laurent Rigal |
| Assistant Producer |
Hélène Gripon |
| Art Director |
Olivier Train |
| Technical Assistant |
Pascal Garro |
| Dialogue |
Yann Masson, Bruno Martin |
| Lead Programmer |
Alain Saffray |
| Game Engine |
Vincent Beauvois, Alain Saffray |
| Programmers |
François Francken, Guillaume Puzin, David Saulnier, Fabrice Bernard, Hubert Sarret, Sébastien Gervais, Alessandro Di Meco, Antoine Guillon, Jean-Pierre Dubois, Guillaume Decroix, Julien Olivier, Vincent Poulain |
| Additional Programmers |
Cédric Lugnier, Renaud Duyme, Toni Doublet, Julien Suquet, Mbaw Ndoye, Laurent Fauré, Mathieu Chauvin |
| Graphic Conception |
Frédéric Pinasseau, Stéphane Levallois, Nicolas Hess, Jean-Jacques Chaubin |
| Graphics |
Hervé Castaing, Pascal Garro, Sidonie Weber, Odile Saussard, Hiroji Yoshida, Hubert Szymczak, Lakov Cassety, David Le Corvec, Jean Fréchina, Philippe Magnin-Robert, Guillaume Drouin |
| Animators |
Maurice Changy, Antoine Tran |
| Special Effects |
David Bercier |
| Additional Graphics |
Clara Koechlin, Erwan Davisseau, Florent Goy, Yves Bosson |
| Music |
Olivier Louvel, Benoît De Mesmay, Thierry Prost, Gilles Sivilotto, Thierry Cote |
| Sound |
Jean-Baptiste Merland, Alexandra Horodecki |
| Research & Development |
Pascal Urro |
| 3D Engine - R & D |
Olivier Nemoz, Benoît Hozjan, Alexandre Macris |
| Technical Director |
Philippe Aubessard |
| DT Programmers |
Olivier Carado, Stéphane Petit, Miguel Gonçalves |
| Quality Assurance |
Jean-Luc Hadi |
| Playtesters |
Franck Signes, Bruno Martin, Christophe Monnerot, Cédric Michéa, Pascal Merckhoffer, David Chiquet, Slim Dicks, Régis Lenoir, Dragan Dajic |
| Packaging |
Odile Mousseau |
| Music - Violoncelle |
Julien Lefèbvre |
| Sound Effects |
Talk Over |
| Voice Talents (FR) |
Allan Wenger, Caroline Carr, Christian Fischer Naudin, Christine Guia, Dolly Vanden, Patrice Melennec, Pierre-Alain De Guarrigues, Jacques-Henri Fabre, Nathalie Kanouï, Yasmina Belferoum |
| Along With |
Laurent Baudet, Frederic Cornet, Eric Gandois, Frédéric Brutin, Stéphane Maruejouls, Marc Fauque, Stephan Droesch, Marie Deschamps |
| Special Thanks to |
Kevin Team, Luc Lefebvre |
| This Game is Dedicated to |
H. G. Wells (1866-1946) |
Russian Version (Русская версия) by Nival Interactive |
| Producer (Продюсер) |
Sergey Orlovskiy (Сергей Орловский) |
| Executive Producer (Исполнительный продюсер) |
Alexander Dmitrevsky (Александр Дмитревский) |
| Sound Director (Звукорежиссер) |
Mikhail Matveev (Михаил Матвеев) |
| Designer (Дизайнер) |
Arthur Gainutdinov (Артур Гайнутдинов) |
| Translator (Переводчик) |
Vsevolod Korolev (Всеволод Королев) |
| Proof Reader (Корректор) |
Svetlana Podberezina (Светлана Подберезина) |
| Marketing (Маркетинг) |
Olga Alexeeva (Ольга Алексеева) |
| PR Manager (PR‑менеджер) |
Elena Churakova (Елена Чуракова) |
| Starring (В главной роли) |
Dmitriy Kharatyan (Дмитрий Харатьян), Alexey Kuznetsov (Алексей Кузнецов), Tatyana Aksyuta (Татьяна Аксюта) |
| Voice Talents (Роли озвучивали) |
Alexey Borzunov (Алексей Борзунов), Andrey Yaroslavtsev (Андрей Ярославцев), Natalia Loskutova (Наталья Лоскутова), Victor Zozulin (Виктор Зазулин), Sergey Kutasov (Сергей Кутасов), Larisa Grebenshchikova (Лариса Гребенщикова), Dmitry Filimonov (Дмитрий Филимонов), Elena Millioti (Елена Милиоти), Vladimir Khalturin (Владимир Халтурин), Alexander Bykov (Александр Быков), Vasiliy Kosolapov (Василий Косолапов), Avangard Leontiev (Авангард Леонтьев), Sergey Chonishvili (Сергей Чонишвили), Vsevolod Abdulov (Всеволод Абдулов), Mikhail Rosenberg (Михаил Розенберг), Zhanna Nikonova (Жанна Никонова), Svetlana Harlap (Светлана Харлап), Elena Silina (Елена Силина), Aleksandra Nazarova (Александра Назарова), Olga Chipovskaya (Ольга Чиповская), Konstantin Ignatikov (Константин Игнатиков), Sergey Kolesnikov (Сергей Колесников), Alexander Velikovskiy (Александр Великовский), Vladimir Sulimov (Владимир Сулимов), Sergey Gabrielyan (Сергей Габриэлян), Victor Petrov (Виктор Петров), Vladimir Samoilov (Владимир Самойлов), Lyudmilla Il'ina (Людмила Ильина) |
| Special Thanks to (Отдельное спасибо) |
Elena Rubanova (Елене Рубановой), Alexander Ivanov (Александру Иванову), Alexey Sviridov (Алексею Свиридову), Dmitry Nemtchinov (Дмитрию Немчинову), Tatiana Kuznetsova (Татьяне Кузнецовой), Elena Dolgacheva (Елене Долгачовой), Lubov Erkhan (Любови Ерхан), Alexander Valencia-Campo (Александру Валенсия-Кампо), Egor Doronin (Егору Доронину) |
Published in the former U.S.S.R. by 1C Company (Издание в СНГ и странах Балтии: АОЗТ «1C») |
| Producers (Продюсеры) |
Yury Miroshnikov (Юрий Мирошников), Alexander Gurin (Александр Гурин) |
| PR Manager (РR-менеджер) |
Nikolay Baryshnikov (Николай Барышников) |