SQUARE ENIX LTD. |
| QA Manager |
André Woitczyk |
| Assitant QA Managers |
Thibaut Salembier, Dario de Cesare |
| Localisation Producer |
Alessandro Bovenzi |
| Assistant Localisation Producer |
Daniel Mellar |
| Senior QA Leads - UK |
Vince Sri-Ram, Alex Chinchen |
| Senior QA Leads - France |
Kevin Balon, Jean-Baptiste Brutelle |
| Senior QA Leads - Italy |
Gaetano Fabozzi, Giulia Isnenghi |
| Senior QA Leads - Germany |
Hoi-yee Leung, Michael Becker |
| Senior QA Leads - Spain |
Píndaro Vargas-Farías, Carlos J. Montoya Lara |
| QA Translators |
Gavin J. Poffley, Sumiko Okada |
| Localisation Team |
Pierre Gauthier, Elisa Giribaldi, Sina Moelleken, Mariona Pera i de Miguel, Morgan Rushton |
| Assistant Production Manager |
Yuko Tomizawa |
| Senior Production Manager |
Sebastian Ohsan Berthelsen |
| Senior Creative Services Manager |
Stéphanie Journau |
| Assistand Brand Manager |
Craig Parker-Wood |
| Senior Brand Manager |
Adrian Arnese |
| European PR Manager |
Alex Huhtala |
| Brand Director, Project Coordination |
Makoto Kotaka |
| Digital Communications Manager |
Antonio Marfuggi |
| Vice-President - Brand |
Larry Sparks |
| Co-COOs |
Michael Sherlock, Jürgen Goeldner |
| President |
Phil Rogers |
| CEO |
Phil Rogers |
| Localisation Testing |
Keywords International Ltd. |
| Testing Manager |
Paul Vigneron |
| Project Manager |
Martin Graf |
| QA Lead |
João Marcos dos Santos |
| TR & Compliance Coordinator |
Mario Tommadich |
| Testers |
Derek Foley, Abdullah Neihum, Robert Deering, Nicolas Hermant, Audrey Florent, Donato Giuliano, Annalisa Stendardo, Sara Sabioni, Andreas Teubler, Miriam Weber, Nora Nieswandt, Geoffrey Coppéré, Jose Manuel Martinez, Ricardo Ramon, Alonso Diaz |
Nintendo Co., Ltd |
| Coordination |
Etsushi Iizuka, Sakae Yamazaki |
Nintendo of America |
| Coordination |
Jeff Miller, William Trinen, Chiko Bird |
Nintendo of Europe |
| Coordination |
Michaël Hugot, Alexandra Potter |
SQUARE ENIX CO., LTD. |
| Publicity Director |
Ryoichi Kuramochi |
| Publicity Assistant |
Kento Yokota |
| DRAGON QUEST Team |
Taichi Inuzuka, Yosuke Saito, Ryutaro Ichimura, Kaito Yamaguchi, Shuhei Yamaguchi, Mayumi Takita, Akira Hisamoto, Hiroshi Satō, Chikako Fujimoto, Yukie Fujino |
| Localization Coordinators |
Kanako Irino, Nobu Okushi, Mio Hachimori, Mizue Nakamoto |
| Localization Supervisor |
Dan Inoue |
| English Translation |
8-4 LTD. |
| Translation Producer |
John Ricciardi |
| Editors & Translators |
Crispin Boyer, Mark Boyle, Kevin Gifford, Geraint Howells, Mark MacDonald, D. Scott Miller |
| French Translation |
Binari Sonori S.r.l |
| German Translation |
Binari Sonori S.r.l |
| Italian Translation |
Binari Sonori S.r.l. |
| Spanish Translation |
Binari Sonori S.r.l. |
| Localization General Manager |
Kazuhisa Ichigaya |
| Special Thanks |
Christopher M. Kennedy, Oli Chance, Richard Mark Honeywood, Hiroko Minamoto, Marcus Wehner, Laurent Sautière, Raúl María Arol Rosa, Aziz Hinoshita, Sugiyama Kobo, Shueisha Inc., Nintendo Co., Ltd., Bold, Plus heads inc., Eiichirō Nakatsu, Misato Zenba, GAL ENTERPRISE |
| QA Coordinators |
Joji Hayashi, Yukiko Shinbo (as Yukiko Shimbo) |
| QA Technical Engineers |
Toshimitsu Umezawa, Toyokazu Takehara, Akihiko Nagayama |
| QA Testers |
Akiyuki Shiina, Hiroaki Suzuki, Hiroki Matsubayashi, Hironori Kudo, Kenichi Yamamoto, Mai Kitade, Miki Yamaguchi, Shin Igarashi, Toshihiro Kayama, Yoshinori Kosaka, Jun Sakakura, Kohei Tajima, Makoto Yakushijin, Tsubasa Hashimoto |
| Ratings Advisors |
Sueko Kogai, Reiko Kondo |
| Ratings Chief Coordinator |
Yuuchi Kikumoto |
| Ratings Manager |
Hideyuki Kato |
| Ratings Senior Manager |
Yukihiro Shibuya |
| Ratings General Manager |
Koji Yamashita |
| M&P Senior Vice President |
Koji Taguchi |
| Marketing & Publicity Producer |
Noriko Ozaki |
| Publicity Team |
Minako Gotō, Itsuko Katano, Ayumi Takano |
| Artwork Coordinator |
Takashi Kamimura |
| Assistant Producers |
Ayumi Takano, Kyoko Setani |
| Producers |
Noriyoshi Fujimoto, Yoshiki Watabe |
| Executive Producer |
Yū Miyake |
| General Producer |
Yukinobu Chida |
| Production Executives |
Yōichi Wada, Keiji Honda |
General |
| Scenario & Game Designer |
Yuji Horii |
| General Director |
Yuji Horii |
| Character & Monster Designer |
Akira Toriyama |
| Music Composer |
Koichi Sugiyama |
| Art Director |
Shintaro Majima |
| Performance |
Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra [Overture] |
| Scenario Writers |
Yuji Horii, Sachiko Sugimura, Kazunori Orio, Fuminori Ishikawa |
| Sound Designers |
Hayato Matsuo, Chiyoko Matsuo |
| Planning & Development |
ArtePiazza |
| Development Producer |
Shintaro Majima |
| Development Directors |
Sachiko Sugimura, Tomohiro Ishikuro |
| Development Coordinators |
Kiyoyuki Shoji, Saiko Takahori |
| Programmer in Chief |
Masaru Imaoka |
| Monster CG Designer in Chief |
Naoyuki Hayakawa |
| Character CG Designer in Chief |
Tatsuya Takahashi |
| World CG Designer in Chief |
Ruri Yamaguchi |
| Monster CG Designers |
Naoyuki Hayakawa, Tatsuya Takahashi, Simon Robert, Sayaka Amano, Yuichi Suzuki |
| Character & Effect CG Designers |
Tatsuya Takahashi, Ayumu Kojima, Hiroko Fujikawa |
| World CG Designers & Illustrators |
Ruri Yamaguchi, Fumihito Matsuzaki, Yuki Nakamura, Aiko Tega, Kazuhiro Onuma, Keiko Kamono, Hiroko Fujikawa, Takeshi Chida |
| Menu CG Designers |
Tatsuya Takahashi, Simon Robert, Teppei Yamada |
| Programmers |
Masaru Imaoka, Tomohiro Ishikuro, Takao Fukaya, Daisuke Shikata, Keishin Tomoyori, Akihiko Eiki, Masaaki Sawada, Yusuke Kodera |
| Planning & Scenario Staff |
Kiyoyuki Shoji, Toshihiko Chiba, Saiko Takahori, Masayoshi Saitō, Kazunori Orio, Tetsuya Kawasaki, Kengo Fukawa |
| "Slippin' Slime" Designers |
Shintaro Majima, Kazuhiro Onuma, Toshihiko Chiba |
| Development Tool Engineer |
Takeshi Sugimura |
| Development Support Staff |
Takeshi Yagawa |