CD PROJEKT RED |
| The Witcher 2 Game is based on the prose of |
Andrzej Sapkowski |
| Game Director |
Adam Badowski |
| Lead Story and Dialogue Designer |
Sebastian Stępień |
| Lead Quest Designer |
Konrad Tomaszkiewicz |
| Lead Gameplay Designer |
Mateusz Kanik |
| Lead Combat Designer |
Maciej Szcześnik |
| Lead Programmer |
Tomasz Wójcik |
| Technical Director |
Tomasz Jonarski |
| Lead Concept Artist |
Bartłomiej Gaweł |
| Lead Environment Artist |
Lucjan Więcek |
| Lead Character Artist |
Paweł Mielniczuk |
| Lead Cutscene Artist |
Piotr Chomiak |
| Lead Producer |
Jędrzej Mróz |
| Lead Tester |
Przemysław Wójcik |
| Localization Producer |
Dominika Gonsierowska |
| Story Producer |
Dominika Gonsierowska |
| Design Producer |
Agnieszka Kośla |
| Art Producer |
Michał Krzemiński |
| Technical Producer |
Grzegorz Rdzany |
| Story Design and Dialogue |
Jan Bartkowicz, Arkadiusz Borowik, Artur Śliwiński |
| Quest Design |
Sebastian Łuczak, Joanna Radomska, Jakub Rokosz, Łukasz Szczepankowski, Mateusz Tomaszkiewicz |
| Gameplay Design |
Marcin Blacha, Maciej Mach, Małgorzata Napiontek |
| Gameplay Design - Combat |
Marek Roefler, Jakub Styliński |
| Programming |
Robert Aguero Padilla, Mateusz Buda, Maciej Gliński, Marcin Gollent, Piotr Tomsiński, Piotr Trochim, Marcin Undak, Bartłomiej Wroński, Łukasz Zięba |
| Level Art |
Michał Buczkowski, Marian Chomiak, Arkadiusz Duch, Jacek Krogulski, Krzysztof Krzyścin, Jonas Mattsson, Marcin Michalski, Daniel Olejnik, Tomasz Polit, Adrian Sobieraj, Igor Zieliński, Marek Ziemak, Łukasz Ziobrowski |
| Concept Art |
Jan Marek, Monika Zawistowska |
| Character Art |
Marcin Błaszczak, Grzegorz Chojnacki, Marian Chomiak, Arkadiusz Matyszewski, Dominik Milecki |
| Cutscenes |
Artur Bielenica, Andrzej Rudź, Paweł Świerczyński |
| Animations |
Piotr Janiszewski, Marek Tatar, Daria Bury-Zawada, Tamara Zawada |
| Technical Art |
Patryk Brzozowski, Michał Hrydziuszko |
| Visual Effects |
Paweł Kwiatek |
| Audio |
Paweł Daudzward, Krzysztof Lipka |
| Lead Writer - English |
Borys Pugacz-Muraszkiewicz |
| Localization |
Karolina Cossy, Mikołaj Jastrzębski-Szwed |
| Additional Dialogue |
Marcin Blacha |
| Quality Assurance |
Paweł Kowalewski, Marcin Majewski, Antoni Strzałkowski |
| Beta Testers |
Ewa Angielska, Łukasz Babiel, Bartosz Bednarski, Bartosz Czechowski, Michał Dobrowolski, Artur Grochowski, Krzysztof Justyński, Kamil Kaczor, Marcin Krzysiak, Jakub Kutrzuba, Karolina Kuzia-Rokosz, Jędrzej Kwapiński, Andrzej Kwiatkowski, Karolina Maria Niewęgłowska, Michał Lemiesz, Rafał Lipski, Marcin A. Marciniak, Bartosz Von Ochman, Paweł Panasiuk, Marcin Popek, Olga Rynkowska-Szelag, Mateusz Sykuła, Robert Wisniewski, Bartosz Wysocki |
| Additional Programming |
Maciej Czerwonka, Bartosz Hałas |
| Additional Animations |
Michał Czerniec, Marcin Gibowski, Mateusz Jarmulski, Krzysztof Ostrowski, Kacper Shikeli, Jakub Wroński |
| Music |
Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz |
| Additional Music |
Marcin Przybyłowicz |
| Additional Audio |
Daniel Kleczyński, Adam Skorupa |
| Instrumentalists |
Iwona Malczewska, Aleksander Grochowski |
| Żywiołak - OJ Pietre, TI Pietre |
Copyright Żywiołak 2011 |
| Flashback Drawings |
Jakub Rebelka |
| Flashback Animations |
Mateusz Jarmulski, Marcin Gibowski, Krzysztof Ostrowski, Kacper Shikeli |
| Additional Concept Art |
Krzysztof Bielenin |
| Additional Art |
Sebastian Nowak, Jakub Rebelka, Łukasz Jankowski, Hubert Cierpisz, Massive Black, Accuratus sp. z o.o. |
| Motion Capture Stuntmen/Actors |
Maciej Kwiatkowski, Sławomir Kurek |
| Motion Capture Actors |
Adrian Perdjon, Marta Wiejak-Grążka, Monika Gruda, Marta Wardyńska |
| 3D Brigade |
Tamás Daubner, László Domján |
CD PROJEKT RED - ADMINISTRATIVE SUPPORT |
| Office Manager |
Agnieszka Więcek |
| CFO |
Arkadiusz Trojanowski |
| IT Manager |
Tomasz Skiba |
| IT Specialist |
Grzegorz Królikowski |
| Help Desk |
Maciej Makowski |
| Administration |
Katarzyna Matuszewska, Małgorzata Olszewska, Agnieszka Pastuszak, Jolanta Rostek, Elżbieta Skrodzka |
| Marketing Guru |
Michał Kiciński |
| PR Specialist |
Agnieszka Szóstak |
| Web and Community |
Marcin Momot |
| Image Artist |
Przemysław Juszczyk |
| PR and Marketing Consultant |
Richard Aihoshi |
| PR and Marketing for North America |
Tom Ohle |
| Producer |
Tomasz Gop |
| Additional Design |
Artur Ganszyniec, Jacek Brzeziński |
| Additional Production |
Karolina Grochowska |
| Additional Programming |
Adam Cichocki, Przemysław Czatrowski, Cyryl Matuszewski, Dariusz Maciejewski, Michał Iwanicki, Jarosław Pleskot, Marek Siemieniuk |
| Additional QA |
Aleksander Kraśniewicz-Kraśnicki, Magdalena Sobczak-Kozdra |
CD PROJEKT RED - MANAGEMENT |
| Head of Production |
John Mamais |
| Joint CEO |
Adam Iwiński, Marcin Iwiński |
| VP of Business Development |
Michał Nowakowski |
CD PROJEKT RED - SPECIAL THANKS |
| Special Thanks |
Damian Bajowski, Andrzej Bućko, Pawel Dabrowski, Jacek Getner, Filip Gruszczynski, Filip Kondrak, Maciej Koński, Grzegorz Krysiński, Pawel Leszkiewicz, Marcin Marzęcki, Piotr Mazur, Birgit Menzel, Maciej Miąsik, Paweł Miłkowski, Aleksander Pakulski, Artur Roszczyk, Maciej Siniło, Magdalena Tomkowicz, Maja Winarska, Karol Zajączkowski, Piotr Żyla |
| We would like to extend a hearty thank you to |
our wives, husbands, significant others, children large and small, all our loved ones, for the patience they showed, and the support they provided, This game is likewise your achievement. |
ARTERY STUDIOS |
| Producer |
Tamás Bakó |
| 3D Artists |
Gergely János Nagy, Gábor Dosa, Matyas Vegh |
| Lead 3D Artist |
Jozsef Mazas |
| User Interface |
BX |
| Art |
Benedykt Szneider, Piotr Niklas |
| Programming |
Mikołaj Musielak, Michał Balaszczuk |
ALVERNIA STUDIOS - MOTION CAPTURE |
| Studio Executive |
Łukasz Poniński |
| Head of Motion Capture Dpt |
Mikołaj Valencia |
| Motion Capture Specialists |
Tomasz Kurgan, Michał Gamrat, Łukasz Zawłocki |
| Head of Physical Production Team |
Leszek Iwaniuk |
| CAD Designer |
Krzysztof Zachariasiewicz |
| Physical Production |
Justin Atsu, Piotr Kadłuczka, Damian Kuglin, Michał Piwowarczyk, Szymon Polak, Robert Zygmuntowski |
ENGLISH TRANSLATION / LOCALIZATION |
| English Translation |
Jerzy Śmiałek, Piotr Mazur, Emilia Bulman, Michael Hamerski |
| English Editing |
Steve Ince, E. Blake Berry |
| English Voice-Overs / Sound Studios |
SIDE |
| Production Manager |
Sini Downing |
| Casting |
Sini Downing, Andy Emery, Cheryl Prince |
| Assistant Production Manager |
Laetitia Amoros |
| Lead Voice Director |
Kate Saxon (SIDE) |
| Additional Voice Directors |
Tom Daley (SIDE), Damien Goodwin (SIDE) |
| Voice Recording Engineers |
James Wolujewicz, Duncan Gillies |
| Post Production Supervisor |
Duncan Gillies |
| Actors |
Doug Cockle (Geralt), Alexander Morton (Zoltan), Antony Byrne (Foltest), David Annen (Dethmold), Eiry Hughes (Saskia), Jaimi Barbakoff (Triss), James Barriscale (Bernard Loredo), John Schwab (Dandelion), Laura Rogers (Ves), Mark Frost (Iorveth), Mark Healy (Vernon Roche), Mark Lewis Jones (Letho), Nico Lennon (Radovid), Nicola Walker (Sile), Pandora Colin (Philippa), Peter Egan (Henselt), Robbie Stevens (Shilard Fitz-Oesterlen), Theo Devaney (Aryan La Valette) |
| Additional Actors |
Alec Newman, Alex Norton, Brian McCardie, Claire Morgan, Damian O'Hare, Daniel Hawksford, David Ganly, Jon Voce (credited as John Voce), Lee Boardman, Lewis Macleod, Marc Bolton, Maria Darling, Nicholas Boulton, Peter Bramhill, Richard Hawley, Ruth Gibson, Shai Matheson, Sian Reeves, Stephen Critchlow, Tara Flynn, Timothy Watson |
FRENCH TRANSLATION / LOCALIZATION |
| French Translation |
EXEQUO |
| Project Manager |
Baptistin Le Blanc, Laure Montilla, Baptistin Le Blanc, Laure Montilla |
| Translation Lead |
Emmanuelle Simon |
| Translators |
Adrien Arnaud, Amory Richard |
| FR Localization (Others) - Editing |
Kévin Lopez |
| Additional Translator |
Katarzyna Świderska |
| French Localization Consultant |
Emilie Sciortino |
| French Voice-Overs |
Triom Production |
| Casting |
Triom Production |
| Lead Artistic Director |
Muriel Bonfils |
| Voice Recording Engineers |
Richard Saadat, Laurent Jimenez, Morgan Conan Guez, Stephane Blaëss, Christophe Marais |
| Editing |
Laetitia Batut, Anelise Meesemaecker, Julien Ravel, Remy Brossier, Richard Saadat |
| Post Production Supervisor |
Richard Saadat |
| Actors |
Jean-Pierre Michael, Jacques Roehrich, Céline Duhamel, Jean-Yves Chilot, Daniel Lobé, Sylvain Lemarié, Martial Le Minoux, Vincent Ropion, Marc Bretonnière, Philippe Bozo, Claude Naslot, Pascale Chemin, Michel Prud'homme, Benjamin Pascal, Adeline Moreau, Marie Chevalot, Alexandre Donders, Patrice Melennec |
| Localization Testing |
Keywords International Ltd. |
| Testing Manager |
Paul Vigneron, Thomas Barth |
| Testing Project Manager |
Sandra Röthig, Sirko Manthey |
| Localization Lead Tester |
Walfrido García |
ITALIAN AND SPANISH LOCALIZATIONS |
| Italian and Spanish Localizations |
Synthesis International SRL - Milano, Synthesis Iberia SL - Madrid |
| IT/ES Project Management |
Emanuele Scichilone, Marco Auletta, Gustavo Díaz |
NAMCO BANDAI PARTNERS S.A.S. |
| Producer |
Karine Balichard |
| Senior Producer |
Ai-Lich Nguyen |
| Localisation Project Manager |
Clémence Aubry |
| Localisation Manager |
Franck Genty |
| Quality Control Manager |
Olivier Robin |
| Certification Project Manager |
Claire McGowan |
| Engineering Services Project Managers |
Stéphane Entéric, Emeric Polin |
| Publishing and Product Support Director |
Samuel Gatté |
| PR Manager |
Michael Röder |
| Head of Namco & Corporate PR |
Linda Duchaussoy |
| Product Manager |
Arnaud Staebler |
| Marketing Director |
Mathieu Piau |
| Senior Director |
Patrick Rausch |
| Senior Game Analyst |
Jocelyn Cioffi |
| Market Research Analyst |
Julie Joet |
| Marketing Support and Business Intelligence Manager |
Jean-Yves Lapasset |
| Sales Reporting |
Mieko Murakami |
| European Community Manager |
Anthony Grabit |
| Web Master |
Lucie Castex |
| Webmaster Assistant |
Charlotte Kubler |
| Digital & CRM Manager |
Anthony Macaré |
| VP Marketing, Sales and Publishing |
Olivier Comte |
| Packaging Project Manager and Marketing Support |
Sandrine Dubois |
| Copywriter |
Vincent Hattenberger |
| Manufacturing and Printed Materials Director |
Caroline Fauchille |
| Supply Chain Coordinators |
Delphine Doncieux, Mike Shaw |
| VP Distribution Operations |
Christophe Delanoy |
| Business Development Managers |
Alexandre Breas |
| VP Business Development |
Alberto Gonzalez Lorca |
| Local Marketing Team |
Sascha Koop (Deutschland), Olivier Réocreux (France), Mario Vacca (Italy), Loretta Maggioni (Italy), Maarten Ordelman (Benelux), Klaudia Kerting (Benelux), Stephen O'Leary (Australia), Jenni Sten (Nordic), Chris Altiparmakis (Hellas), Pablo Tamargo Sitges (Iberica), Lihi Moran (Israel) |
| Special Thanks |
Bug Tracker |
| Project Manager |
Magdalena Kielak-Lemay |
| Project Lead |
Meissam Hagh Panah |
| Testers |
Mathieu Chabrieres, Jean Milord, Take Off |
| Marketing Agency |
Colicoba |
CD PROJEKT RED MANUAL CREDITS |
| Text |
Łukasz Babiel |
| Translation |
Jerzy Śmiałek (Gorthuar) |
| Wording |
Jerzy Śmiałek (Gorthuar), Troy Goodfellow |
| Proofreading |
Troy Goodfellow |
| DTP |
Michał Ziółkowski, Graphics & Design Studio www.gdstudio.pl, Przemysław Juszczyk |
POLISH MANUAL AUTHORS |
| Text (Tekst) |
Łukasz Babiel |
| Editing and Correction (Redakcja i korekcja) |
Daniel Denisiuk |
| DTP |
Michał Ziółkowski, Graphics & Design Studio www.gdstudio.pl, Przemysław Juszczyk |