Voice Cast |
| Rex |
Al Weaver, Hiro Shimono |
| Pyra/Mythra |
Skye Deva Bennett, Shino Shimoji |
| Nia |
Catrin-Mai Huw, Hitomi Ohwada |
| Tora |
Rasmus Hardiker, Ai Nonaka |
| Mòrag |
Kirsty Mitchell, Mitsuki Saiga |
| Zeke |
Daniel Barker, Kenjiro Tsuda |
| Vandham |
Simon Thorp, Tessho Genda |
| Dromarch |
William Roberts, Tetsu Inada |
| Poppi |
Arina Ii, Misaki Kuno |
| Brighid |
Jules de Jongh, Shizuka Ito |
| Pandoria |
Becca Stewart, Ryō Hirohashi |
| Roc |
Todd Kramer, Takahiro Fujimoto |
| Gramps |
Sean Barrett, Shigeru Chiba |
| Jin |
John Schwab, Takahiro Sakurai |
| Malos |
David Menkin, Yuichi Nakamura |
| Mikhail |
Todd Kramer, Daisuke Namikawa |
| Akhos |
Hugo Harold-Harrison, Nobunaga Shimazaki |
| Patroka |
Laila Pyne, Yuri Noguchi |
| Sever |
Eric Meyers, Anri Katsu |
| Cressdius |
Kerry Shale, Kentarō Tone |
| Obrona |
Naomi McDonald, Yuri Yamaoka |
| Perdido |
Joseph May, Keiji Hirai |
| Lora |
Anna Koval, Saori Hayami |
| Fan la Norne |
Samantha Dakin, Saori Hayami |
| Addam |
Paul Thornley, Yusuke Handa |
| Niall |
Daniel Buckley, Akira Ishida |
| Eulogimenos |
Keith Bartlett, Shigeru Ushiyama |
| Dughall |
Callum O'Neill, Keiji Hirai |
| Cole |
Eric Meyers, Naoki Tatsuta |
| Bana |
Stephen Critchlow, Akio Otsuka |
| Raqura |
Teresa Gallagher, Mami Koyama |
| Muimui |
Jonathan Keeble, Yuji Mitsuya |
| Amalthus |
Corey Johnson, Junichi Suwabe |
| Klaus |
Adam Howden, Shintarou Asanuma |
| KOS-MOS |
Caitlin Thorburn, Mariko Suzuki |
| Azami |
Teresa Gallagher, Chiwa Saitō |
| Boreas |
Jules de Jongh, Aya Hirano |
| Finch |
Jules de Jongh, Aoi Yuki |
| Perceval |
Kerry Shale, Kenichirou Oohashi (KENN) |
| Nim |
Caitlin Thorburn, M•A•O (MAO) |
| Kasandra |
Kosha Engler, Inori Minase |
| Dagas |
Dar Dash, Mamoru Miyano |
| Godfrey |
Julian Kostov, Tōru Furuya |
| Kora |
Nikki Hartung, Chinatsu Akasaki |
| Adenine |
Laurel Lefkow, Mamiko Noto |
| Theory |
Sarah Borges, Ayako Kawasumi |
| Wulfric |
Ronan Summers, Shunsuke Takeuchi |
| Dahlia |
Kelly Burke, Naomi Shindō |
| Herald |
Laila Pyne, Aya Endō |
| Perun |
Ria Lina, Ami Koshimizu |
| Ursula |
Phillipa Alexander, Rina Hidaka |
| Newt |
Janine Harouni, Yoko Hikasa |
| Floren |
Clare Corbett, Kaori Ishihara |
| Praxis |
Rebecca Kiser, Ayane Sakura |
| Vess |
Lucy Newman-Williams, Miki Takahashi |
| Vale |
Jessica Preddy, Sayaka Senbongi |
| Agate |
Laila Pyne, Atsumi Tanezaki |
| Zenobia |
Jessica Preddy, Ayana Taketatsu |
| Gorg |
Mikey O'Connor, Tomoaki Maeno |
| Electra |
Clare Corbett, Himika Akaneya |
| Sheba |
Naomi McDonald, Ari Ozawa |
| Aegaeon |
Christopher Ragland, Shuuichi Ikeda |
| Battle Narration |
Stanley Townsend, Kentarō Tone |
| Other |
Alex Cobb, Andres Williams, Cornelius Geaney, Dalton Deverell, Daniel Fletcher, Danny Carmel, Dominic Thorburn, Emma Tate, Eric Loren, Ewan Bailey, Glenn J. Wrage, Jacqueline Boatswain, Jamie Lee, Jennifer Woodward, Jessica McDonald, Jimmy Livingstone, John Eastman, Lewis Macleod, Luke Kempner, Matthew Gravelle, Nathan Nolan, Timothy Knightley, Yasunori Masutani, Sota Arai, Ryohei Arai, Mio Umeda, Yoshihisa Kawahara, Keitaro, Ai Sasaki, Masami Suzuki, Masaya Takatsuka, Daichi Nomura, Sonosuke Hattori, Aiko Hibi, Yukiyo Fujii, Daisuke Matsubara, Yasuhiro Mamiya, Ayami Momose, Yoshiki Watanabe |
Original Concept |
| Original Concept |
MONOLITH SOFTWARE INC., Nintendo Co. Ltd. |
| Scenario |
Tetsuya Takahashi, Yuichiro Takeda, Kazuho Hyōdō, Mamoru Ohta |
| Cinematic Direction |
Hiroshi Shirai (Graphinica Inc.), Yūsuke Kubo (Graphinica Inc.) |
| Researcher |
Takaaki Suzuki |
| Main Character Design |
Masatsugu Saito |
| Torna Character Design |
Tetsuya Nomura, Daigo Tsukada, Mihoko Ishii |
| Music |
Yasunori Mitsuda, ACE, Tomori Kudo, Hiroyo Yamanaka (CHiCO), Kenji Hiramatsu, Manami Kiyota |
| Blade Design |
Ryosuke Aiba (CyDesignation Inc.), I-IV, Michitaka Kikuchi, Minoru Iwamoto (Bandai Namco Studios Inc.), Yasuomi Umetsu, Risa Ebata (SATELIGHT Inc.), Koji Ogata, Takahiro Kimura, RICCA, Yusuke Kozaki, Kaori Tanaka (Soraya Saga), Shirabii, Yasushi Suzuki, Taiki, Kunihiko Tanaka, Kouichi Mugitani (CHOCO), Takeshi Nogami, hakus, PARSLEY, Nakaba Higurashi, Asato Mizu, Hideo Minaba (CyDesignation Inc.), Shunya Yamashita |
Blade Design Support |
| CyDesignation, Inc. |
Seiya Maeda, Rindo Adachi |
| SATELIGHT Inc. |
Norihiro Masuda, Yukie Sekihara, Yasuhiro Kamima |
| SQUARE ENIX CO., LTD. |
Shinji Hashimoto, Hideki Imaizumi, Tomohiko Hirano |
| BANDAI NAMCO Entertainment inc. |
Tomoaki Imanishi, Ryuichiro Baba, Kouji Iiyoshi, Kei Umeki, Masatada Yagi, Yasushi Ono |
| BANDAI NAMCO Studios Inc. |
Naomiki Yanagisawa, Masahiko Musha |
Game Design |
| Game Design |
MONOLITH SOFTWARE INC. |
Programming |
| Programming Lead |
Toshiaki Yajima |
| Programming |
Katsunori Itai, Masato Shimajiri, Michihiko Inaba, Kei Tateno, Hiroki Ohmiya, Ryohei Sasaki, Ken Murakami, Katsutoshi Yamamoto, Yasunari Nakagawa, Yukihiro Yamaguchi, Masahiro Ukai, Toshiaki Kishino, Yoshihisa Ishihara |
| Technical Support |
Takehiro Oyama, Takuhiro Dohta, Tomohisa Saitō, Atsushi Asakura, Souichi Yamamoto, Shuhei Furukawa, Kyohei Minato, Hiroaki Gohara, Satoru Miyahara, Yoshihiko Sakuraba, Hitoshi Kanetani, Yoji Okudera, Ryota Maruko |
Graphics |
| Art Direction |
Eiji Takahashi |
| Artwork |
Kohei Toda, Makoto Yui, Tetsuya Amabiki, Tetsuya Taniyama, Yurina Moriya, Wataru Inata, Masafumi Naito, Yasuyuki Honne, Arata Yokoyama, Hideyuki Matsumoto, Tonamikanji, Atsuko Kato, Tarou Yamazaki, I-IV, Kazuma Norisada |
| Character Modeling |
Takashi Miyata, Akinobu Yamakawa, Fumiko Arai, Kimi Ishikawa, Masaharu Yamazaki, Tatsuo Oshima, Taro Nakamura, Tokuhiro Yumoto, Masaki Tanaka, Ramu Kato, Kazumasa Yokokawa, Yuji Iwasaki |
| Map Modeling |
Sayaka Matsuzawa, Makoto Yui, Takaaki Koido, Takafumi Shimotamari, Tadatsugu Motomiya, Kōhei Magome |
| Animation |
Hirotaka Orita, Chizue Utazu, Shinji Koide, Hideki Tanaka, Nami Shimura, Kazuyo Yoshida, Michiko Muto, Makoto Imada |
| Special Effects |
Yuji Tago, Masatake Kaneoka, Taiki Yamanaka |
Graphics Support |
| anima inc. |
Haruyasu Akagi, Hidenori Tanaka, Shinji Tsutsumi, Shinobu Ueki, Mamoru Hitotsuyanagi, Daishi Yanai, Yusaku Ando, Jun Arai, Takayuki Nakashima, Naoki Kumazawa, Yukari Hoshi, Chihiro Fujii, Lai Chuan-Ming |
| AVANT Inc. |
Takatoshi Shibuya, Yuji Anzo, Shinichi Mochizuki, Maki Takano |
| IMAGICADIGITALSCAPE Co., Ltd. |
Ryuji Shimatani |
| Bauhaus Entertainment |
Takumi Mizuno, Genki Kaneko, Takeshi Sakamoto, Ryutaro Asami, Shihomi Yamamoto, Shoutarou Sakamoto, Yu Kasahara, Hirofumi Nakazawa, Kazuma Yamagishi, Asami Koyano, Nana Wakabayshi |
| KATACHI Inc. |
Junishi Kubouchi, Takashi Nakashima, Shinsuke Yamakawa, Hisayoshi Ozawa, Takahiro Kawashima, Nozomu Nagamizu |
| Q'Tron,.Inc. |
Tomoyoshi Nagai |
| CREEK & RIVER Co., Ltd. |
Fumiaki Enomoto, Eri Yamamoto, Tetsushi Ohkubo, Satoshi Nakagawara, Erika Yokoe, Tomohito Yamamoto, Jiro Hanzawa, Yoshinori Ito, Norimitsu Takahashi, Suguru Fukaya, Tatsuo Suzuki |
| QREAZY Co., Ltd. |
Lee Young-Jae, Misaki Mori, Megumi Kato, Shoma Kaneko, Madoka Shibata |
| crestworks Co. Ltd. |
Takeo Ōtsuka, Dai Ogawa |
| Jupiter Corporation |
Yuuki Hayashi |
| SEVEN DREAMS INC. |
Motohiro Sasaki, Toshinari Yamamoto, Mariko Kawasaki, Akihiro Kawashima, Keisuke Asaba, Sou Nozawa, Shotaro Yabashi, Mayuko Matsubara, Shogo Nokura |
| Digital Works Entertainment Inc. |
Kazuhisa Tomita (T Kazuhisa), I Satoru, X Tho, V Bao, D Cuong, T Nguyen, Q Tien, C Chanh, T Hieu, H Quynh, D Tuan, X Cang, P Doanh, C Thanh, K Kouka, O Yuta, K Yuka, O Chisato, S Hayato, Z qifeng, Y Natsuki, N Masatoshi, O Hiroshi, T Luan, H Hoa, Q Hien, H Oanh, V Hung, N Huy, Bao Chau, H Minh, N Tinh, T Tam, N Sang, N Yusuke, T Mayuko, I Ai, I Sarii, S Takahiro, K Toshio, H Yuichi |
| Twenty Eleven Co., Ltd. |
Shunsuke Yamamoto, Yuki Takasu, Daisuke Yoneyama, Daigoro Ishikawa, Atsuki Nakazato |
| tri-Ace, Inc. |
Kuniomi Hara, Maiko Otsuka, Ayumi Sakamoto, Mei Yamada, Ryo Mizukami, Kazuki Ando, Kibai Kotsuka, Hiroki Tondokoro, Takashi Sugiyama, Yuki Mikamo |
| NAC Inc. |
Naohiko Zaitsu, Kodai Togashi, Keisuke Sannohe, Masato Owashi, Takanori Nakaide, Yuki Ebinuma, Daisuke Matsuoka, Yukiko Yoneyama, Chiaki Yasukawa, Shun Miyagawa, Tomoya Kaihatsu, Masaki Sekiguchi, Yuki Terui, Takumi Oniki, Tsutomu Kakihara, Takahiro Honma, Masahiro Nakamura, Naoki Yamada, Kazuki Yoshimura, Kenta Kojima, Tomomi Kiriu, Kazuki Yokota |
| NEURON-AGE CO., LTD. |
Sadaki Takeuchi, Gen Sato, Ayumi Yamazaki, Shin Fukahori, Hitoshi Sugie, Manabu Nikai, Tomohisa Fukui, Masaki Yasumitsu, Chihiro Hiruma, Yuma Sakaguchi, Seiya Koga, Tokio Fujisue |
| PARABOLA CO., LTD. |
Atsushi Fukushima |
| Pygmy Studio Co., Ltd. |
Kouzou Watanabe, Akari Yamamoto |
| Brushup Co., Ltd. |
Taizo Inukai, Hiroki Matsuyama, Aoi Shiraishi, Tatsuya Nakazawa, Yuki Hirata, Shigeru Komatsu, Natsune Kudo, Hutoshi Nakatamura, Kohei Otake, Takamitsu Nakamura, Haruki Chiba, Yusuke Kobayashi, Ai Takabayashi, Erena Maruya, Koichi Yasuda, Takuya Yokoyama, Chiaki Asakura, Risa Maehara |
| PLANETA Co., Ltd. |
Yasumi Takamura, Ruri Yamaguchi, Yuichi Sanuki, Hideaki Hakozaki, Takeshi Takahashi, Narumi Shinomiya, Naoko Tochishita, Ryuichiro Aikawa, Yuta Ōtani |
| Mix, Inc. |
Yukou Hirano, Haruka Murayama, Kaori Nakamura, Kaoru Kuroda, Tomoka Sugano |
| RHINO STUDIOS INC. |
Toshiya Nishikawa |
| QREAZY TAIWAN Co., Ltd. |
Lin Chin-Chuan, Hsiao Fang-Ju, Liu Ying-Yen, Wang Lin-Lan, Jian Yang, Chen Ching-Yuan, Xu Yu-Ru, Li Siang-Lin, Tseng Yu-Kai, Chou Rui-Jie, Chious Siao-Fang, Chou Jei-Ni |
| Animo Creative Works LTD. |
Naomi Imaoka, Naoyuki Osada, Naoki Adachi, Shouta Deguchi, Hiroki Takahashi, Kazuki Jahana, Naomi Takagi, Mariko Tani |
Planning |
| Planning Lead |
Koji Hayashi |
| Field Planning |
Masahiro Iwamoto, Jun Kuramoto, Shinji Kawata, Kanae Nakayama, Yutaka Egawa |
| Battle Planning |
Mitsuhiro Hagi, Makoto Shimamoto, Takeo Enomoto, Teruhisa Kawanabe |
| UI Planning |
Koji Hayashi, Kohei Toda, Takahide Muto, Ryōji Tanaka |
Planning Support |
| WINDS CO., LTD. |
Norihiko Yonesaka, Katsuhiko Wakabayashi, Junpei Suzaki, Rie Yamagishi, Yuhi Igushi, Genki Homma, Eri Hoshino, Mayu Nakazawa, Takuro Ono, Kotoe Sasaki |
| quack-luck INC. |
Naomi Taniyama |
| STARGEON Co.Ltd |
Hirotoshi Baba, Hitoshi Sagano |
Cutscenes |
| Cutscene Lead |
Mamoru Ohta |
| Project Management |
Atsuo Nozaki |
| Cutscene Production |
Rena Ohki, Hayato Nikawa, Michiko Muto |
Graphnica, Inc. |
| Cutscene Direction |
Hiroshi Shirai |
| Cutscene Sub Direction |
Hisayasu Kamiya |
| Cutscene Storyboarding |
Hiroshi Shirai, Yūsuke Kubo, Daisuke Shimamura (as Dausuke Shimamura) |
| Testing |
Takaya Takahashi, Nami Niinuma |
| Production Assistant |
Takahiro Tsuzuki, Hiroki Yoshioka, Mari Kato, Kazuhiro Takeuchi, Mu Ueno, Erina Chikaizumi, Keitaro Shirahama, Hanako Akiyama |
| Cutscene Production |
Kentaroh Honma, Kouki Hori, Tetsuya Kouzuma, Masuyo Esaka, Shintaro Tawara, Hidehito Yamamoto, Hiromitsu Miyashita, Maya Ishige, Takuto Chino, Kanami Izumi, Yasumasa Sekine, Shusaku Ishida, Takahiro Shima, Midori Nakano, Ribin Ko, Kanako Yabuki, Shigetaka Ushida, Musashi Miura, Kazuma Nakafuji, Shun Katori, Koji Nakahata, Kosuke Araki, Megumi Ueno, Ayako Ohnishi, Haruka Shimura, Tsukasa Kobayashi, Toki Hasegawa, Haruna Tamura |
| Special Thanks |
Hiroki Yoshioka, Koutaroh Horiguchi |
Testing Support |
| asurafilm |
Tomoya Higa, Itaru Kajita, Yasuto Kanazawa, Shogo Miyagi, Takamitsu Yuki, Junzou Takahashi, Satoshi Hayakawa, Wataru Dejima, Yuki Ikeda, Shun Kimura, Minami Uchida, Chizuru Mita |
Cutscene Support |
| Simogumi Inc. |
Eiji Kondo, Hiroshi Go, Minami Ohkawara, Toshiya Tanaka |
| PhotonArts inc. |
Nobutaka Emoto, Yoshiyuki Ohara, Takayuki Koga, Maika Nagaoka, Sakurako Itagaki, Ryohei Sakumi, Ayako Hayashi, Chizuru Ohashi, Shinsaku Hashimoto, Ruby Han, Jasbeer Kootbally, Anshul Chauhan, Takayuki Kondo, Takuji Yasuda, Shota Hashimoto, Taiyo Yamamoto, Yu Yabuuchi, Kenji Sasaki |
| RIOT Visualization Co., Ltd. |
Kuniomi Ito, Takahiro Tanaka, Eriko Katayama, Shinei Tomizawa, Akinori Higuchi, Taku Arakawa, Satoshi Negishi, Kimihiro Ueno, Hiroyuki Okuyama |
| RIZ Inc. |
Yuichi Negishi, Naomi Shirai, Kazuki Takeishi |
| CGCG STUDIO Inc. |
Tomoki Chaya, Kazuma Noro, Midori Konno, Yoshiki Hiraguri, Mari Sekiguchi, Hajime Misumi, Norifumi Fujita, Mitsunobu Fujiwara |
| tuetue kombinato LTD. |
Tomokazu Ohara, Tomomi Koike |
| Waoworld |
Naoya Katsura, Yasuhiro Hattori, Keisuke Tahara, Kei Murayama, Nobuyuki Ikigame, Chou Ki, Kazuhiko Yoshida, Hifumi Toda, Kazuya Nishimura, Shuhei Tanaka, Natsuki Hayashi, Masanori Asano, Masumi Reisen |
Credits |
| Script Event Direction |
Yoshio Miyaki (quack-luck INC.) |
| Script Event Storyboarding |
Toshikatsu Tokoro (Tryforce inc.), Kazuomi Koga, Tomomi Koike (tuetue kombinato LTD.), Tomokazu Ohara (tuetue kombinato LTD.), Ryo Ogawa (tuetue kombinato LTD.) |
| Script Event Management |
Naomi Taniyama (quack-luck INC.) |
| Script Event Production |
Emi Takano, Yuki Sekiguchi, Makoto Imada |
Script Event Support |
| QREAZY Co., Ltd. |
Akira Yoshiyasu, Ryoma Miura, Ai Kato, Tsubasa Okuda, Liu Shin-Hui, Kenta Suzuki, Kohei Isozaki, Asami Eto |
| QREAZY TAIWAN Co., Ltd. |
Lin Jin-Jia |
Motion Capture Cutscenes |
| Action Coordination |
Wataru Koga |
| Motion Capture Performance |
Akira Sugihara, Tony Hosokawa, Keiichi Wada, Tyson Ōya, Yuka Hino, Yuko Kawana, Motokuni Nakagawa, Sanae Hitomi, Hiroko Yashiki, Rie Ueda, Akane Higo, Takahio Honma, Yutaka Kambe |
Script Event & Field |
| Casting |
Naomi Taniyama (quack-luck INC.) |
| Action Coordination |
Yoshio Miyaki (quack-luck INC.) |
| Motion Capture Performance |
Kaori Kawabuchi, Haruka Shibai (stardas21), Koji Shirahama, Sanshiro Wada |
Motion Capture Support |
| Digital Frontier Inc. |
Yusaku Toyoshima, Susumu Fujihara, Kohki Koshita, Ami Kurita, Yuta Imoto, Ami Masuda, Tatsuya Saito, Daihichi Hashimoto, Yuichiro Sado, Shinichiro Hata, Tomohiro Fujita, Hayato Imatsuji, Yoko Miyauchi, Makiko Ikan, Misato Wada, Wang Peng, Shun Funahashi, Aiko Yoneyama, Takao Muraoka, Minami Sano |
| Kobako LLC |
Masashi Imanaka |
Music |
| Sound Producer |
Yasunori Mitsuda (PROCYON STUDIO) |
| Arrangement & Orchestra |
Mariam Abounnasr (PROCYON STUDIO) |
| Piano Arrangement |
Takayuki Yoshimura |
| Recording & Mixing Engineers |
Hiroyuki Akita, Brian Masterson |
| Assistant Recording Engineers |
Kyo Kakinuma (AVACO CREATIVE STUDIO), Aya Kuroda (VICTOR STUDIO), Toshiyuki Kawahito (VICTOR STUDIO), Ryo Kanai (VICTOR STUDIO), Ryuma Annaka (birdie house), Mai Kondo (Landmark Studio), Yuta Tateishi (SHANGRI-LA Inc.) |
| Locations |
Sony Music Studios Tokyo, AVACO CREATIVE STUDIO, VICTOR STUDIO, Kanagawa Art Hall, Landmark Studio, ABS RECORDING, SHANGRI-LA STUDIO, PROCYON STUDIO in Mt. Fuji |
| Recording Coordinators |
Tsutomu Satomi (SHANGRI-LA Inc.), Kiyoshi Tsuda (SHANGRI-LA Inc.), Keita Korematsu (PLANKTON), Yasunori Mitsuda (PROCYON STUDIO) |
| Interpreter |
Mariam Abounnasr (PROCYON STUDIO) |
| Copyists |
Yasunori Mitsuda (PROCYON STUDIO), Mariam Abounnasr (PROCYON STUDIO), Takayasu Seo (Music Engrave 'Ruth-ya') |
Featured Song - 'Drifting Soul' |
| Vocals |
Jen Bird |
| Music |
ACE, Tomori Kudo, Hiroyo Yamanaka (CHiCO) |
| Original Lyrics |
Tetsuya Takahashi |
| English Lyrics |
LYSSA, Castro Satoshi |
End Theme - ' One Last You' |
| Vocals |
Jen Bird |
| Music |
Yasunori Mitsuda (PROCYON STUDIO) |
| String Arrangement |
Mariam Abounnasr (PROCYON STUDIO) |
| Original Lyrics |
Tetsuya Takahashi |
| English Lyrics |
LYSSA, Castro Satoshi |
Orchestral Accompaniment |
| Orchestra |
Kanagawa Philharmonic Orchestra |
| Solo Concertmaster |
Yasunao Ishida |
| Concertmaster & Solo Violin |
Tetsuo Tozawa |
| Conductors |
Shimpei Sasaki, Mirai Abe |
ANÚNA |
| Conductor |
Michael McGlynn |
| Featuring |
Donal Kearney, Andrea Delaney |
| Sopranos |
Sara Di Bella, Miriam Blennerhassett, Rachel Thompson, Dominique Cunningham, Hannah Traynor, Andrea Delaney |
| Baritones |
Michael McGlynn, Zachary Trouton, Francis Flood, Donal Kearney |
| Basses |
Sam Kreidenweis, Jan Kuhar, Nick Stoppel |
Bratislava Symphony Choir |
| Conductor |
David Hernando |
| Sopranos |
Dančova Katarína, Gajdošová Magdaléna, Gičová Anna, Gregorová Eva, Zuzana Marczelova, Pfefferová Monika, Pufflerová Jarmila, Puťorová Lillian, Kvanková Katarína, Šarayová Ľubomíra, Šerešová Katarína, Vikrutová Jana, Vosátková Eva |
| Altos |
Beláňová Ivana, Čatlošová Adriana, Chlpíková Zuzana, Horváthová Slávka, Huertas Daniela, Mikušová Alexandra, Pappová Zuzana, Pechová Júlia, Sabová Jana, Štefánková Milica, Struňáková Denisa, Vlasáková Lucia, Zemková Zdenka |
| Tenors |
Kuchár Dušan, Gregor Oto, Bajzík Roman, Chlpík Juraj, Machats František, Maggioni Davide, Mesároš Robert, Morávek Andrej, Ondriaš Tomáš, Pánik Vladmír, Tichý Stanislav, Oravec Pavol, Štefánek Pavol, Vyetel Michal |
| Basses |
Kanja Marek Andrej, Kubín Andrej, Mikuš Martin, Miškovič Juraj, Struňák Adrian, Šaray Viliam, Tomeš Radovan, Valsák Jakub, Vlasák Karol, Vlasák Martin, Adamuščin Juraj, Curro Palito Chica, Fischer Matej, Hrdina Marian, Mikuš Ivan |
| Recording Engineer |
Martin Roller |
| Choir Preparation |
Ondrej Šaraj |
| Librarian |
Jan Mazan |
| Location |
The Slovak National Radio |
Performing |
| Vocals |
Manami Kiyota, Hiroyo Yamanaka (CHiCO [ACE]) |
| Low Whistle / Tin Whistle |
Akio Noguchi |
| Irish Harp |
Chiaki Umeda |
| Piano |
Febian Reza Pane |
| Violin |
Yu Manabe |
| Erhu |
Reiko Tsuchiya |
| Drums / A. Guitar |
Yu Yamauchi ('masshoi') |
| Banjo & Mandolin / A. Guitar |
Koichiro Tashiro |
| E. Guitar |
Kiyofumi Mochizuki, Masato Ishiro, YOKOTARO |
| Electric Bass |
TABOKUN, Yousuke Mochida, Hitoshi Watanabe |
| Flutes & Alto Flutes |
Hideyo Takakuwa, Yumika Miyazaki |
| Piccolo & Flute |
Michiyo Morikawa |
| Flutes |
Dogen Kinowaki, Akane Suzuki |
| Oboes |
Bunkichi Arakawa, Kanami Araki |
| Oboe & Cor Anglais |
Miyuki Onishi |
| Clarinets |
Hidehito Naka, Naoki Aouda, Hiroyuki Fukushima, Yurie Shinotsuka |
| Bassoons |
Masamichi Sasazaki, Juri Miyazaki, Yohta Minakami, Nonoka Ishii |
| Solo Flugelhorn |
Mitsuhiro Kojima |
| Horns |
Jonathan Hammill, Tomohiro Katō, Yuta Ohno, Yu Suzuki |
| Solo Trumpet & Trumpet |
Kenichi Tsujimoto |
| Trumpets |
Cheonho Yoon, Toshio Tanaka |
| Trombones |
Hikaru Koga, Hisami Okumura, Sakon Ishihara |
| Tuba |
Shinpei Tsugita |
| Percussions |
Midori Takada, Megumi Nozaki, Kazumasa Oya, Yasunori Mitsuda |
Muroya Strings |
| Solo Violin |
Koichiro Muroya |
| 1st Violin |
Koichiro Muroya, Tomomi Tokunaga, Ayaka Notomi, Aya Ito, Shoko Oki, Kyoko Ishigame, Yuki Nakajima, Risa Yamamoto, Rina Odera, Tetsuo Tsushima, Yuki Naoi, Machi Okabe |
| 2nd Violins |
Shizuka Kawaguchi, Yuya Yanagihara, Shin Eai-sung, Emiko Ujikawa, Yuichi Endo, Riyoko Matsui, Tsunehiro Shigyo, Hanako Uesato, Koichi Yokomizo, Mika Naramura, Nio Taguchi |
| Solo Viola |
Yuya Minorikawa |
| Violas |
Yuya Minorikawa, Yuri Matsumoto, Naoko Kakutani, Chikako Nishimura, Takahiro Enokido, Gentaro Sakaguchi, Masaki Shono, Tomoko Shimaoka |
| Solo Violoncello |
Hiroki Kadowaki, Masami Horisawa |
| Violoncellos |
Masami Horisawa, Takahiro Yuki, Takayoshi Okuizumi, Jun Nakamura, Tomoki Iwanaga, Masutami Endo |
| Contrabasses |
Jun Saito, Yoshinobu Takeshita, Yasuyuki Se, Shigeki Ippon, Koji Akaike |
| Thanks to |
Keiko Kawashima (PLANKTON), Lisa Nakamura (PROCYON STUDIO), Mami Ashino (PROCYON STUDIO), Mayu Nozaki (PROCYON STUDIO), Yoshie Mitsuda |
Sound Production: PROCYON STUDIO CO., LTD. |
| Sound Program |
Hidenori Suzuki |
| Sound Effect Designers |
Junya Kuroda, Masataka Saito, Tomomi Saito, Hirotomi Imoto |
Japanese Voice Recording |
| Voice Direction |
Shigeru Chiba |
| Casting |
Yasuaki Sumi (AONI Production Co. Ltd) |
| Project Management |
Hiroko Kato (AONI Production Co. Ltd) |
| Sound Engineering |
Tomoki Ōta (ONKIO HAUS Inc.), Hitomi Hagiya (ONKIO HAUS Inc.) |
Testing |
| Testing Management |
Toshimune Hosoi (Mario Club Co. Ltd.), Ryuhei Nakao (Pole To Win Co. Ltd.) |
Pole To Win Co., Ltd. |
| Testing Coordination |
Ryuichirou Hashimoto, Jun Shibata, Masayuki Hama, Kenta Suga, Yuki Kitao |
Testing Support (2) |
| Pole To Win Co., Ltd. |
Koichi Hosono, Yohei Suzuki, Motohiro Hamada, Takayuki Niwa |
| Pole To Win Shanghai Co., Ltd. |
Yutaka Aoki, Zhang Xing, Li Zheng, Liu SzuChen, Yan Yuxin |
| Mario Club Co., Ltd. |
Yuki Tanikawa, Tsuyoshi Komura, Yasunori Shibayama, Rina Watanabe, Akiko Ohashi, Rika Imaeda, Atsushi Takeda, Seitaro Torigoe, Yuko Kadosaka, Satomi Kakiuchi, Emiko Yanai, Shingo Adachi, Tomohiro Hirao, Akane Kimura, Kazuhiro Umeda, Manami Saigo, Mayumi Ito, Keisuke Watanabe, Yosuke Kasai, Nobuaki Maeda, Narimasa Hakodate, Akira Ito, Takayuki Murayama, Shohei Zenjo, Ao Masuda, Yasumasa Yoshimura |
Credits (2) |
| Design Supervisor |
Takayasu Morisawa |
| Special Thanks |
Takuro Hanamoto, Nobuaki Hino, Sayoko Hayashi, Manami Suzuki, Yoshichika Kuroda, Etsushi Iizuka, Atsushi Kurachi, Noriyuki Niwa, Shingo Matsushita, Kei Ninomiya, Ayako Moriwaki, Nintendo [Hong Kong] Limited |
Localization |
| Localization Producers |
Theodoros Spenis, Naiara Ordorika Ibarguengoitia, Zarrah Bevan |
Translation |
| Coordination |
Andrea Jähn, Michael Frisch |
| English Translation |
Jo Legge, Greg T. Sadownik, Ben Frenchman, Benjamin Roffey, Claudia Smith, Eren Baykal, Grace Yon, John Mullen, Sarah Kelly |
| French Translation |
Anthony Fouillen, Véronique Schneider, Abdelkader Beldjilali, Claire Stalter, Éric Primault, Jean-Paul Hausmann, Pierre Galmiche, Sylvain Gsell |
| German Translation |
Susanne Becker, Arne Glinka, Benedikt Grosser, Frithjof Koepp, Janine Wetherell, Katharina Mitteldorf, Sebastian Brück |
| Italian Translation |
Anna Tarantini, Vincenzo Russo, Giacomo Iacumin, Giovanna Canta, Marco Morbin, Mirko Capocelli, Susanna Scrivo, Tito Leati |
| Spanish Translation |
Miguel Rodríguez Ramos, Álex Hernández-Puertas, Ainhoa Bernad Hurtado, Alfonso Díaz Jiménez, Ariel del Rio de Angelis, Belén Wallace Puente, Blanca Hueso Taulés, Cristina Solà Picas, Enrique Sánchez Rosa, Gloria Estevan Alcaide, Jónatan Marcos Millán |
Quality Assurance |
| Coordination |
Olli Müller, Steffen Lotz |
| English |
Ben Howard-Hale, Andrew Hall, Christopher Hannah, Christopher Stewart, James Clarke, Matthew David Jones, Paul Churchyard, Timothy Alexander James Faulkner |
| French |
Émilien de Salles Costa, Ahmed Bounouar, Damien Brichard, Guillaume Deschamps, Julien Llopart, Matthieu Lamouroux, Olivier Jacquemin-Guillaume, Yannick Carrey |
| German |
Edwin Kirschenmann, Christina Stoffel, Lutz Ohl, Michaela Koch, Peter Eiselt, Sarah Nist, Sebastian Jende |
| Italian |
Daniele Albrito, Alessandro Crosa, Elisa Lapini, Fabio Brignoli, Pasquale Gianluca Miceli, Rita Di Lascio, Valeria Castellino, Veronica Casi |
| Spanish |
Jesús Gordo Martín, Ángeles Garrido, Daniel Blasco Marcos, Ibon Díez Maeztu, Jessica Sánchez Herrera, Julio Manzaneda Medina, Miguel Ángel Carnero Calderón, Teresa Dugnol Menéndez |
English Voice Recording |
| Dialogue Producer |
Sergio Massabò |
| Production Manager |
Michael Dunn |
| Dialogue Editors |
James Kirk, Leyton Rooney |
| Casting Director |
Vanessa Baker |
| Voice Directors |
Jimmy Livingstone, Matt Roberts |
| Recording Engineers |
Jo Jackson, Matt Tamsedge |
| Special Thanks |
Pedro Nuno Carneiro Blum de Almeida, Ricardo Miguel Velez Gonçalves, Luba Dubilina, Ana Reis, Liquid Violet Ltd., Binari Sonori S.R.L. |
| NOA Localization |
Bill Hutchens, Ethan Stockton |
Credits (3) |
| Production Management |
Takako Shijo |
| Directors |
Koh Kojima, Genki Yokota |
| Producers |
Koh Kojima, Hitoshi Yamagami |
| General Producers |
Tomohiro Hagiwara, Keisuke Terasaki |
| Executive Producers |
Hirohide Sugiura, Shinya Takahashi |
| Executive Director |
Tetsuya Takahashi |