Syberia: The World Before |
| In memory of |
Benoît Sokal |
| A game by |
Benoît Sokal |
Microids |
| CEO |
Stéphane Longeard |
| COO |
Elliot Grassiano |
| Production Director |
François Coulon |
| Technical Director |
Alexandre Migeon |
| Producers |
François Berranger, Alexandre Hartpence |
| Co-Producer |
Elodie Francillonne |
| Additional Producing |
Anthony Bouraba |
| Production Assistants |
Hadrien Maire, Melchior M'barali |
Syberia |
| Author |
Benoît Sokal |
| Creative Director |
Benoît Sokal |
| Original Score |
Inon Zur |
Microids Studio Paris |
| Game Director |
Lucas Lagravette |
| Lead Writer |
Lucas Lagravette |
| Senior Producer |
Olivier Demangel |
| Junior Producer |
Aymeric Manceau |
| Associate Producer |
Paul-Elie Hamou |
| Audio Producer |
Paul-Elie Hamou |
| Lead Cinematic Artist |
Adrien Lauriere |
| Lead Level Designer |
Adrien Lauriere |
| Cinematic Director |
Emmanuel Goldstein |
| Senior Level Designer |
Thomas Rofidal |
| Level Designers |
Ivan Lecomte, Gregory Chicoine, Théo Ziakovic |
| Technical Level Designer |
Silvère Bourguignon |
| Cinematic Artists |
Antoine Jean, Barbara Guidarelli |
| Storyboarder |
Emmanuel Goldstein |
| Lead Game Designer |
Romain Pierson |
| Senior Dialog Writer |
Paul C. R. Monk |
| Narrative Designer |
Chloe Duretti |
| Game Builder NPC |
Chloe Duretti |
| Technical Architect |
Nicolas Bernard |
| Technical Director & Lead Programmer |
Loïc Bigot |
| Senior Programmer |
Antoine Guillon |
| UI Programmer |
Robin Lasne |
| Gameplay & Tools Programmer |
Clément Schepens |
| Development Tester |
Maxime Mignot |
| 2D Art Director |
Xavier Tual |
| Senior Concept Artist |
Amanda Goengrich |
| Concept Artists |
Richard Dumont, Daria Schmitt |
| 3D Art Director |
Frederic Gesquiere |
| Lead 3D Artist |
Sotheara Khem |
| 3D Artists |
Thomas Garcia, Guilhem Resseguier, Adrien Wattier |
| Character Artist |
Urszula Gorak |
| Outsourcing Manager |
Lucile Garcia Bastida |
| Outsourcing Manager Junior |
Maguelone Fritsch |
| Lead Animator |
Nicolas Morel |
| Animators |
Claire Nimsgern Anglard, Adriana Copca, Alexandre Fruitet, Sandrine Gomes Cabral, Tidiane Sow, Iris Stanley |
| Additional Animation |
Helena Bastioni, Antonin Delboy, Nino Dodemant, Bastien Jatteau, Solène Michel, Loic Pueyo |
| Lead Sound Designer |
Antoine Babary |
| Sound Designers |
Edouard Bourgeat, Clément Gaunard |
| Technical Sound Designer |
Nicolas Rozlonkowski |
| Cutscene Sound Designer |
Vincent Bucher |
| Sound Engineer |
Tristan Renet |
| Studio Director |
Antoine Villette |
| Special Thanks |
Alexia Aldebert, The Beast Makers, Michaël Ben Hammouda, Etienne Bouillot, Lorédana Chaillot, Floriane Dardelle, Océane Forêt, École Georges-Méliès, Frédéric Goset, Korentin Guivarch, Mélaine Kenner, Thibault Lin, Daria Pachenko |
| Production Babies |
Blaise Beillard, Dina Beillard, Alix Lagravette Dardelle, Ellie Dumont, Matthias Fandino |
| We thank |
Our family, relatives and friends for their support during the production of Syberia |
| In loving memory of |
Our beloved ones |
Published by Microids |
| VP Business Development |
Yves Bléhaut |
| VP Publishing |
Alain Milly |
| VP Sales |
Julien Renzaho |
| Digital Sales Manager |
Alvin Rabary |
| VP Marketing |
Eric Nguyen |
| VP Trade Marketing & Operation |
Alexandre Breas |
| Marketing Group Manager |
Xavier Lipomi |
| Product Manager |
Yannick Le Fur, Vincent Behaghel |
| PR Managers |
Mathias Bugeon, Alice Claret, Maxime Geraci |
| Community Manager |
Margot Pujol |
| Manufacturing Managers |
Béryl Bréas, Valérie Perdriau |
| Printed Material Coordinator |
Stéphanie Leclerc |
| CFO |
William Chiriaux |
| Financial Controller |
Clément Lafont |
| Financial Assistant |
Clarisse Urie |
| Sales Director France |
Catherine Martin |
| Key Account Managers |
Mickael Heng, Eliot Kluge |
| Sales Administration Assistant |
Sabine Carlosse |
| Digital Sales Associate |
Paul Charousset |
| Trade Marketing Manager |
Louis de Saint-Vincent |
| Trade Marketing Product Manager |
Laurie de Sola |
| QA Manager |
Emmanuel Perez |
| Internal QA |
Arthur Desesquelle, Sandro Hoffmann |
| Additional QA Testers |
Adel Ahmed Yahia, Nicolas Baronnet, Mélaine Hellali |
| Special Thanks |
Marie Andreucci, Didier Berliosz, Guillaume Berloisz, Jeanne Bertoux, Michael Cavalier, Mégane Chalard, Martin Duvergey, Jean-François Hoche, Stella Jacob, Benjamin Longeard, Gaëtan Pacqueriaud-Boone, Coralie Paquelier, Alix Pardé, Pierre Pellizzari, Chloé Simon, Florian Tricot |
Koalabs |
| CEO |
Stephane Marty |
| Additional Production |
Pauline Dupuy, Sarah EL Abbadi |
| Additional Narrative Designer |
Celia Nekoui |
| Additional English Translations |
Andrea Field |
| Additional Level Design |
Amélie Bailly, Melodie Passieux |
| Additional Cinematic Artists |
Eric Durst, Ersan Musa |
| Storyboarders |
Katia Hochstetter, Nicolas Jaffré, Bastien Philippe, Vaiana Rey |
| Additional Programming |
Julien Murtin |
| Additional 2D Art |
Alexis Bauzet, Constance Beillard, Sebastien Bousquet, David Brochard, Goliath Gashi, Edouard Noisette, Maxime Pelletier, Aymeric Thevenot, Jérémie Anziani |
| Lead Technical Artist |
Nicolas Fandino |
| Additional Character Artists |
Dinny Nanja, Italo Cerone |
| Additional Graphics |
Emmanuel Phorn, Manuel Boria, Julie Grill, Jessica Mandin, Axel Merle |
| Additional Animation |
Julien Ebel, Gwenhael Glon, Marc Jules-Gaston, Christophe Mauceri, Craig Mephan, Sigmund Payne, Laure Protat, Thomas Saulnier |
| Additional Cutscene Sound Designer |
Niko Wasterlain |
| IT Manager |
Thibault Cosbann |
| Software Lead Developer |
Bruno Deligny |
| Software Development Manager |
Mathieu Massin |
| Web Architect |
Franck Van Lancker |
Motion Capture: Mocaplab |
| Director |
Rémi Brun |
| Executive Producer |
Alexandre Gomis |
| 1st Assistant Mocap |
Alexandre Gomis |
| Motion Capture Director |
Christophe Cheul |
| Technical Director |
Charles Fougeront |
| Stage Assistant |
Luca Jami |
| Motion Capture Operators |
Jerome Bottasso, Aby Diallo, Oriana Kacimi, Mathilde Renet |
| Stage Operators |
Oriana Kacimi, Mathilde Renet |
Voice Recording: G4F Prod |
| CEO |
Vincent Percevault |
| CFO |
Alexandra Percevault |
| COO / PM |
Cyril Jegou |
| CTO |
Charles-Cédric Hubert |
| Chief Dialogue Editor |
Sacha Mathelet |
| Dialogue Editors |
Axel Delafontaine, Laurent Bariet, Camille Cagneaux, Paul Verdier |
| Sound Engineers |
Arnaud Mathe, Seb Crispino, Khoï Huynh |
English Voices |
| Art Direction |
Douglas Rand |
| Kate Walker |
Sharon Mann |
| Dana Roze |
Emilie Rault-Perrard |
| Oscar |
Mark Jane |
| Leon Kobatis |
Florian Hutter |
| Leni Renner |
Charlotte Donnelly |
| Junta Steinhoff |
Christina Batman |
| Katyusha Spiridonova |
Yana Maizel |
| Olivia Foster |
Alicia Wolf |
| Bettina Wagner |
Vivienne Vermes |
| Reinhard Berger |
Peter Hudson |
| Sarah Walker |
Tiffany Hofstetter |
| Kate Walker (Child) |
Tiffany Hofstetter |
| Gustav Renner |
David Gasman |
| Carina Beckmann |
Zelda Rittner |
| Maximilian Mahler |
Paul Bandey |
| Ludwig Hardtack |
Douglas Rand |
| Mathias Müller |
Leslie Clack |
| Herman Van Demarolle |
Serge Thiriet |
| Anton Roze |
Patrick Albenque |
| Frank Höss |
Patrick Albenque |
| Lena Roze |
Hester Wilcox |
| Simona Kalinina |
Hester Wilcox |
| Angela Higel |
Rachel Williams |
| Vageran Merchant |
Geoffrey Bateman |
| Horst Sauer |
Jonathan Waite |
| Joshua Denke |
Kester Lovelace |
| Harold Exner |
Saul Jephcott |
| Albert Bauer |
Rick Brandon |
Music |
| Original Music Composed and Conducted by |
Inon Zur |
| Piano Performance by |
Emily Bear |
| Music Orchestrated by |
Paul D. Taylor |
| Music Mixed and Co-Produced by |
Ian Nickus |
| Music Performed by |
Budapest Film Orchestra |
| Orchestra Manager and Contractor |
CL Music |
| Music Publicity |
Greg O'Connor-Read |
| Music Agent |
Jérémi Valiquette |
| Additional Music and Sound Effects |
Audio Network Limited |
| Waltz n°7 op.64 in C Sharp Minor |
Frédéric Chopin, P&C Focus Classics, Universal Production Music |
External QA: GlobalStep LLC |
| Sr. Vice President - Games QA |
Sumit Arora |
| QA Director |
Piyoosh Sah |
| Project Manager |
Vikas Purohit |
| Project Lead |
Vishal Gadepatil |
| Support Lead |
Alexandra Nicolau |
| Functionality Testers (GS India) |
Gaurav Joshi, Pravin Navande, Reshma Nirmal, Rohit Sonawane, Akshay Aglawe, Maheshkumar Mulik, Avinash Vengurlekar, Abdul Rahman Shaikh, Parag Nikam |
| Functionality Testers (GS Romania) |
George Ilie, Adela Ghiorghiu, Diana Secareanu, Adrian Gilca, Alexandra Piersinaru, Ovidiu Butnaru |
Localization: French Version by G4F Prod & Words of Magic |
| Translation and LQA |
Words of Magic |
| Art Direction |
Words of Magic |
| Kate Walker |
Françoise Cadol |
| Dana Roze |
Emilie Rault-Perrard |
| Oscar |
Hubert Drac |
| Leon Kobatis |
Damien Boisseau |
| Leni Renner |
Ethel Houbiers |
| Junta Steinhoff |
Véronique Augereau |
| Katyusha Spiridonova |
Dorothée Pousseo |
| Olivier Foster |
Céline Montsarrat |
| Bettina Wagner |
Brigitte Guedj |
| Lena Roze |
Brigitte Guedj |
| Reinhard Berger |
Jérémie Covillault |
| Angela Higel |
Nathalie Homs |
| Sarah Walker |
Nathalie Homs |
| Gustav Renner |
Jacques Chaussepied |
| Carina Beckmann |
Barbara Berettà |
| Maximilian Mahler |
Jean-François Vlérick |
| Herman Van Demarolle |
Serge Thiriet |
| Harold Exner |
Guillaume Orsat |
| Ludwig Hardtack |
Patrice Melennec |
| Mathias Müller |
Bernard Lanneau |
| Kate Walker (child) |
Cécile Gatto |
| Anton Roze |
Marc Saez |
| Albert Bauer |
Marc Saez |
| Horst Sauer |
Eric Legrand |
| Joshua Denke |
Stéphane Ronchewski |
| Frank Höss |
Sylvain Lemarié |
Localization: German Version by G4F Prod |
| Translation and LQA |
Tanja Braun |
| PM |
Friedrich Klemme, Sacha Mathelet |
| Voice Direction |
Lars Walther, Ben Steinhoff, Friedrich Klemme |
| Sound Engineers |
Marius Behr, Lorenz Naumann, Friedrich Klemme |
| Dialogue Editor |
Gerald Arend |
| Kate Walker |
Demet Fey |
| Dana Roze |
Corinna Dorenkamp |
| Oscar |
Martin Sabel |
| Leon Kobatis |
Louis Friedemann-Thiele |
| Leni Renner |
Fabienne Hesse |
| Junta Steinhoff |
Daniela Bette-Koch |
| Katyusha Spiridonova |
Betül Jülide Gülgeç |
| Olivia Foster |
Milena Karas |
| Lena Roze |
Friederike Solak |
| Reinhard Berger |
Andreas Meese |
| Angela Higel |
Christina Puciata |
| Sarah Walker |
Christina Puciata |
| Gustav Renner |
Thomas Balou-Martin |
| Carina Beckmann |
Sonja Szylowicki |
| Maximilian Mahler |
André Beyer |
| Herman Van Demarolle |
Vittorio Alfieri |
| Harold Exner |
Michael-Che Koch |
| Ludwig Hardtack |
Sascha Schiffbauer |
| Mathias Mÿller |
Bert Stevens |
| Bettina Wagner |
Arianne Borbach |
| Anton Roze |
Robert Steudner |
| Simona Kalinina |
Sandra Lühr |
| Elias Kaufman |
Mayke Dähn |
| Horst Sauer |
Ben Steinhoff |
| Joshua Denke |
Martin Bross |
| Albert Bauer |
Martin Bross |
| Rudolph Jäger |
Friedrich Klemme |
| Vageran Merchant |
Joachim Kretzer |
| Frank Höss |
Matthias Kiel |
Localization: Polish Version by Roboto |
| Founder & CEO |
Bartosz Lewandowski |
| Vice-President |
Dominika Szulc-Lewandowska |
| Director of Operations |
Malina Prusińska-Kurpiewska |
| Project Managers |
Katarzyna Kępka, Rafał Połowianiuk, Roman Koziel |
| Senior Bizdev |
Rafał Kurpiewski-Prusiński |
| Head of Polish Localization |
Justyna Pietrasik |
| Polish Translation & Proofreading Team |
Justyna Chabiera, Anna Sobejko, Marian Pleciński, Krzysztof Janowski |
| VO Director |
Bartosz Wesołowski |
| VO Producer |
Maria Nosal |
| Sound Engineers |
Martyna Laska, Jakub Dziubak, Bodek Pezda, Artur Stodolny |
| Kate Walker |
Beata Wyrąbkiewicz |
| Dana Roze |
Magdalena Herman-Urbańska |
| Oscar |
Michał Konarski |
| Leon Kobatis |
Bartosz Wesołowski |
| Leni Renner |
Hanna Kinder-Kiss |
| Junta Steinhoff |
Monika Węgiel |
| Katyusha Spiridonova |
Marta Markowicz |
| Olivia Foster |
Aleksandra Nowicka |
| Bettina Wagner |
Miriam Aleksandrowicz |
| Lena Roze |
Miriam Aleksandrowicz |
| Ludwig Hardtack |
Jarosław Boberek |
| Anton Roze |
Jarosław Boberek |
| Reinhard Berger |
Piotr Bąk |
| Angela Higel |
Brygida Turowska |
| Sarah Walker |
Brygida Turowska |
| Gustav Renner |
Jan Aleksandrowicz |
| Carina Beckmann |
Sylwia Nowiczewska-Elis |
| Maximilian Mahler |
Stanisław Biczysko |
| Leni Renner (Young) |
Ada Izydorczyk |
| Dana Roze (Old) |
Elżbieta Gaertner |
| Mathias Müller |
Robert Czebotar |
| Herman Van Demarolle |
Albert Osik |
| Kate Walker (Child) |
Katarzyna Wincza |
| Rudolp Jäger |
Zbigniew Dziduch |
| Vageran Merchant |
Zbigniew Dziduch |
| Horst Sauer |
Konrad Darocha |
| Joshua Denke |
Klaudiusz Kaufman |
| Frank Höss |
Grzegorz Pawlak |
| Albert Bauer |
Janusz Zadura |
| Additional Voices |
Karina Klimaszewska, Bodek Pezda, Krzysztof Tymiński |
Localization: Russian Version by Buka |
| Head of Localization Team |
Evgeniy Metlyaev |
| Translators |
Pavel Nikolenko, Nikolay Elagin, Beata Lang |
| Proofreading |
Evgeniy Metlyaev, Sergey Smirnov |
| Stage Direction |
Yury Lenin, Evgeniy Metlyaev, Sergey Smirnov |
| Sound Engineers |
Yury Lenin, Daria Lenina |
| QA Lead |
Maxim Afonin |
| QA |
Maxim Egorov, Andrey Apolskiy |
| Legal Support |
Alexandr Tebuev |
| Kate Walker |
Anastasia Zharkova |
| Dana Roze |
Alena Sozinova |
| Oscar |
Gennady Novikov |
| Leon Kobatis |
Alexander Gavrilin |
| Leni Renner |
Olga Shorokhova |
| Junta Steinhoff |
Anna Kiseleva |
| Katyusha Spiridonova |
Maria Fortunatova |
| Olivia Foster |
Polina Scherbakova |
| Lena Roze |
Polina Scherbakova |
| Sarah WAlker |
Elena Ivasishina |
| Carina Beckmann |
Elena Ivasishina |
| Bettina Wagne |
Olga Kuznetsova |
| Reinhard Berger |
Alexander Kovrizhnykh |
| Gustav Renner |
Oleg Konstantinovich Kutsenko |
| Ludwig Hardtack |
Alexander Voronov |
| Harold Exner |
Alexander Voronov |
| Maximilian Mahler |
Alexander Borisovich Novikov |
| Mathias Müller |
Alexey Vladimirovich Voytyuk |
| Herman Van Demarolle |
Alexey Myasnikov |
| Angela Higel |
Tatiana Abramova |
| Horst Sauer |
Ivan Kalinin |
| Joshua Denke |
Daniil Eldarov |
| Vageran Merchant |
Nikita Semyonov-Prozorovskiy |
| Anton Roze |
Denis Nekrasov |
| Frank Höss |
Ivan Litvinov |
| Additional Voices |
Mikhail Belyakovich, Anton Eldarov, Peter Kovrizhnykh |
Localization: Italian Version |
| Translation |
Renata Forteleoni, Claudia Zanetti, Valentina Bonomi |
| LQA |
Stefano Iuliani |
Localization: Spanish Version |
| Translation & LQA |
Ramón Méndez González |
| Translation |
Alba Calvo Porrúa |
| Proofreading |
Juan Ramón Acedo Modelo |
Localization: Brazilian Portuguese Version |
| Translation |
Flávio Bonfiglio, Greg Strider |
| Proofreading |
Thiago Araujo |
| LQA |
Greg Strider |
Localization: Chinese, Japanese and Korean Versions |
| Translation |
Wuhan Loyal Translation |
Developed with Unity: Unity Project Review Team |
| Senior Software Development Consultant |
Simon Guille |
| Senior Technical Product Manager |
Matthieu Muller |
Developed with Unity: Unity Integrated Success Team |
| Senior Developer Relations Managers |
Brittni Martin, Emmanuelle Charles |
Outsourcing: Airship Images |
| Chief Executive Officer |
Joseph Harford |
| Chief Operating Officer |
Declan Paul |
| Production |
Tim Griffiths |
| 3D Artists |
Manuel Capitani, Luis Cardenas, Evan Clark, Neil Easton, Michael Emeana, Tomos Hywel-Evans, Ada Ferran Rúbies, Ali Glen, Jake Lamb, Ana Moldovan, Hilary Orange, Aitor Pérez Manzano, Raluca Petcu, Nicolas Rajohnson |
Outsourcing: Arcades |
| CEO |
Jean-Charles Lambert |
| Junior Producer |
Charlotte Icard |
| Sound Designers |
Lou Angel Bourdeaux, Léa Connesson |
Outsourcing |
| Outsourcing |
Arkham DEV |
Outsourcing: Core 3D Game Art |
| Character Art Lead |
Sunny Sharma |
| Character Artists |
Deepak Kumar Chakardhari, Dhairyansh Dangara, NaveenJangid, Vishnu Kumar Kharol, Keval Kumar Saini, Kunal Sharma, Anshul Soni, Dharmendra Kumar Soni |
| 3D Art Lead |
Raghav Choudhary, Kushagra Dixit |
| 3D Artists |
Nipun Agarwal, Anu Sanjay Aggarwal, Ayush Agnihotri, Adesh Dey, Jatin Gupta, Pratham Karki, Aakash Kumawat, Nihit Lohomi, Abhijeet Singh Rajawat, Kishor Sarkar, Manish Sharma, Monik Sharma, Satbir Singh, Vaishali Singh, Anoop Tak, Monika Verma |
Outsourcing: Original Force |
| VP Business Development, North America |
Geoffroy de Nanteuil |
| Project Managers |
Sarah Cui, Arturo Duan |
| Project Leader |
Li Libin |
| 3D Artists |
Yan Chongyang, Zhang Huidong, Chu Liuchuan, Bin Liyuan, Yan Wenhao, Chen Yali, Chen Ziyang |
Outsourcing: Room 8 Studio |
| Business Development |
Anna Berdnyk |
| Art Supervisors |
Aleksandra Gapich, Elena Natsvlishvili, Dmitriy Spasibozhko |
| Art Producers |
Ekaterina Sipakova, Sergei Rogach, Nis Saniulian |
| 3D Team Lead |
Maksym Makovskyi |
| 3D Project Lead |
Stanislav Bidiuk, Anton Deriabin |
| 3D Artists |
Stanislav Chornyy, Ihor Denysenko, Roman Grishaev, Ivan Kabanenko, Denis Karpiets, Evgeniy Kilyk, Taras Koval, Andrey Miroshnik, Mikhail Nasedkin, Yuriy Nereta, Vadym Okruzhko, Igor Onkin, Yevhen Poliakov, Dmytro Propopenko, Yevheniia Sankova, Aleksey Vlasyuk |
| Animation 3D Team Lead |
Vitalii Prysiazhnyi, Nikolay Salikhov |
| 3D Animators |
Maksym Cherevatyi, Vladislav Shkurko |
Outsourcing: Saigon Dragon Studios |
| Managing Director |
Victor Vautrin |
| Creative Director |
Matthieu Courdavault |
| Operations Manager |
Truc Nguyen |
| 3D Art Director |
Tho Tran |
| Senior 3D Artists |
Phu Luong Phu, Anh Tran, Hang Nguyen, Nga Nguyen |
| 3D Artists |
Thuy Duong, Mo Pham |
Outsourcing: Syncmagic |
| Lipsync |
Lyes Meftahi, Ludovic Pelissolo |
| IT Manager Lipsync |
Farouk Tnacheri Ouazzani |
Outsourcing: Virtuos |
| CEO |
Gilles Langourieux |
| Senior Business Development Manager |
Pierre-Louis Barbier |
| Studio General Manager |
Li Tian |
| Art Studio Director |
Chee Kin Chan |
| Production Director |
Lu Zhang |
| Animation Producers |
Lian Qing, Yifan Tang |
| Animation Director |
Wu Renji |
| Animation Team Leader |
Wang Hao |
| Lead Animator |
Chen Weichich |
| Animators |
Liu Bingcheng, Huanghuang Chen, Li Qinyu, Li Wanxia, Zhang Xiaoyi, Xinda Li, Yingda Lv, Wei Yu |
Other |
| With the support of |
CNC - Centre national du cinéma et de l'image animée |
| ISAN |
0000-0004-8327-0000-O-0000-0000-2 |
| Copyright |
© 2022 Microids SA, All rights reserved, Published by Microids SA, Syberia is a registered trademark of Microids SA |
Mocap Actors |
| Kate Walker |
Emilie Rault-Perrard |
| Dana Roze |
Emilie Rault-Perrard |
| Leon Kobatis |
Florian Hutter |
| Additional Characters |
Douglas Rand, Clio Baran, Romain Ogereau, Lilou des Bois, Jennifer Karen, Charlotte Dhenaux, Alexandre Peyré, Marina Stéphan |