Ice-Pick Lodge |
| Core Team |
Gauhar Aldiyarova, Natalya Gorbunova, Nikolay Dybowskiy, Vladimir Ivanov, Alexander Jukov, Airat Zakirov, Vasiliy Kashnikov, Aleksey Luchin, Ilya Makarov, Peter Potapov, Igor Pokrovsky |
| Additional Development |
Evgeniya Dashina, Andriesh Gandrabur, Vyacheslav Goncharenko, Sergey Kruppa, Ivan Solyaev, Natalya Valyukevich |
| 2nd release produced by |
Wolfgang Walk |
| Translated into English by |
Aleksey Luchin (The LxR), Sam Jeffreys (hydra9), Luchian Deurell |
| Editing |
Mark L. Barrett |
| Translated from English by |
Wolfgang Walk |
| Voice Direction |
Wolfgang Walk |
| Voice Recording by |
Picaromedia Berlin |
| Recording Engineer |
Peter Weinsheimer |
| Poems by |
William Blake, Maximilian Alexandrovich Kirienko-Voloshin, Luís Vaz de Camões, Anton Chekhov |
| A thick hearty thanks to |
Natalya Arsenova, Elena Bahtina (Odri), Inna Bukatina (Sol), Julia Butenko (Kaelte), Elena Volkova (Lema), Kora Gusarova, Vladimir Dybowskiy, Valentina Klishina, Aleksey Knyazev (Lich), Yaroslav Kravtsev, Pavel Krutov (Zef), Andrew Lukashenko (Pinky), Georgi Markov (Hof), Fyodor Odinokin, Aleksander Ruzhentsev, Nuka Semeykina, Alexandra Sinchukova, Elena Khudenko (Penguin), Eugene Shipilov (Clon), Sam Jeffreys (hydra9) |
| An extra special 'thank you' to our devoted English speaking community |
Avimimus, FatherAzerun, Heteronymph, hydra9, Nautilus, Shadow Moses, Tsolaelia, Unknown Terror |
| English Voice Direction |
Eric Hansen |
German Voice Actors |
| Colors |
Markus Hoffmann |
| Poems |
Helmut Gauss |
| Nameless Princess |
Barbara Kowa |
| Poems, Instructions, Uta, Yani |
Marianne Graffam |
| Ava, Aya, Ima |
Eva Geiler |
| Eli, Ole |
Karen Schulz-Vobach |
| Echo, Ire, Una |
Brita Sommer |
| Patriarch, Mantid |
Gordon Piedesack |
| Triumphiator, Montgolfier, Waler |
Frank Glaubrecht |
| Rauper, Driller, Tyrant |
Nicolas Böll |
| Ironclad, Guardian |
Martin Baden |
Keyfactor Entertainment GmbH |
| Project Manager |
Alwin Mangundirjo |
| QA Manager |
Stephan Beier |
| QA Leads |
Dorina Küster, Patrick Urankar |
| QA Tester |
Marco Gasparoni Barrera, Johannes de Frênes, Franz Heinrich, Marcel Knon, Lisa-Marie Kretschmer, Florian Loth, Kris Robin Niewöhner, Le-Thanh Truong, Florian Turbanisch |
| Manual Project Manager |
Alexander Köhler |
| Manual Layout |
Axel Rathgeber |
| Manual Editor |
Lisa-Marie Kretschmer |
Noviy Disk |
| Producers |
Alexey Vinogradov, Egor Grisсhenko |
| PR and Marketing |
Janna Goranskaya, Egor Goranskiy, Alexandra Pestretzova, Viktoria Trikoz, Anna Fedorova (Gaya) |
| Polygraphics Design |
Yulan Sia-Yu-Shan, Anton Gagin, Tatyana Lapteva |
| Technical Testing |
Konstantin Ananyev |
| Technical Expert |
Vladimir Bakov |
| Head Of Production |
Ivan Moroz |
| Head Of Gaming Department |
Dmitri Bourkovski |
| Quality Control |
Leonid Salavatov, Roman Arakelyan, Vladislav Vasyukov, Tatyana Kondratyeva, Alexander Kuznetsov, Dmitry Lesin, Denis Malahov, Nikolay Nelubov, Igor Nikolenko, Alexander Razgulyaev, Eugeny Savin, Andrey Slukin, Alexey Tkach, Denis Harin, Dmitry Himion, Alexey Sherihov, Maxim Shestirikov, Alexandra Yankova |
Russian Voice Actors, first release (2008) |
| Nameless Sister |
Gauhar Aldiyarova |
| Tyrant, Whaler, Pit |
Vladimir Antonik |
| Instructions, Uta, Yani, Yuna, Ima, Echo |
Elena Borzunova |
| Patriarch, Ironclad, Mantid, Montgolfier |
Yuriy Brezhnev |
| Ire |
Elena Ivasishina |
| Caterpillar, Triumphator, Warden |
Boris Repetur |
| Ava, Ole, Godsend, Intro Poem |
Elena Solovyeva |
| Aya, Eli |
Elena Chebaturkina |
| Colors |
Boris Repetur |
| Poems |
Vladimir Antonik |
Russian Voice Actors, "Turgor: Voice of Colour" (2009) |
| Patriarch, Tyrant, Pit |
Vladimir Antonik |
| Instructions, Uta, Yani, Yuna, Ima, Eli |
Elena Borzunova |
| Ironclad, Mantid, Montgolfier, Whaler |
Yuriy Brezhnev |
| Nameless Sister, Ire, Echo |
Elena Kisсhik |
| Caterpillar, Triumphator, Warden |
Boris Repetur |
| Ava, Ole, Godsend, Intro Poem |
Elena Solovyeva |
| Aya |
Mariya Tarasova |
| Colors |
Boris Repetur |
| Poems |
Vladimir Antonik |
English Voice Actors |
| Patriarch, Mantid |
Clayton Nemrow |
| Triumphator, Whaler |
Darren Smith |
| Poems |
Eric Hansen |
| Caterpillar, Driller, Tyrant |
Jeff Burrell |
| Nameless Sister |
Laura Cameron |
| Ava, Ima, Aya |
Manon Kahle |
| Uta, Yani |
Marianne Graffam |
| Ire, Echo, Una |
Marty Sanders |
| Ole, Eli |
Megan Gay |
| Ironclad, Warden, Montgolfiere |
Neil Watch |
| Color |
Shaun Lawton |
Mamba Games |
| Executive Director |
Robert Neilson |
| Commercial Director |
Jason Codd |
| Legal & Finances |
Rebecca Lions |
| Marketing Product Manager |
Andrew Broughton |
| International Sales |
Neil Tucker |