General |
| Producer |
Alain Tascan |
| Project Managers |
Catherine Roy, Mylène Boucher, Kim Bélanger |
| Production Assistant |
Marie-Estelle Lamy |
| Game Design |
Martin Valiquette, Pierre Rivest |
| Design Programming |
Yann Guérin, Charles Handfield, Jean-François Vallée, Jean-Pascal Cambiotti, Randall Foster, Alexandre Gauthier, Pascal Thériault, Serge Doré |
| With the collaboration of |
Benoit Frappier, Mario Maltezos, Maximilien May |
| Script Writers |
Philippe Debay, Guillaume Lemée |
| Dialogs Writers |
Philippe Debay, Guillaume Lemée |
| Artistic Direction |
Jean-François Malouin |
| Artistic Direction (Environment) |
Hugo Dallaire |
Graphics Studio |
| Directors |
Gilles Monteil (as Gilles Montreil), Jean-Marc Geffroy, Vincent Pontbriand-Trudel, Dominique Bordenave |
| Management |
Jean-François Mailloux, Patrick Naud |
Animation |
| Project Managers |
Alex Drouin, Jacques Dussault |
| Animation |
Christian Dion, Érik Branz, Frédéric Poirier, Hugo Landreville-Potvin, Josef Sy, Patrick Pelletier, Sébastien Brassard |
| With the collaboration of |
Barry Jack, François Laperrière |
3D Modelling |
| Project Manager |
Ghislain Ouellet |
| 3D Modeling |
Alexandre Rodrigue, Jean-François Morin, Stéphane Leblanc |
| With the collaboration of |
Karl Boulanger, Christina Romaroff, Jocelyn Strob Simard, Geneviève Dufour, Mona Lisa Chanda |
Graphics |
| Interfaces |
Josef Sy |
| Story Board |
BĂ©atrice Favreau |
Programming |
| Development Directors |
Éric Huynh, Bertrand Hélias, Fabien Senneron, Stéphane Morichère-Matte, Raynald Bouchard |
| Programming |
Christian Desautels, Claude Langlais, Dann Cohen, David Genest, David Lapointe, Éric Allard, Éric Bouchard, Jean-François Lussier, Jean-François Prévost, Jean-Sébastien Pelletier, Jeffrey Rainy, Joël Tremblay, Martin Boucher, Martin Sévigny, Mathieu Laforce, Raynald Bouchard, Rima Brek, Sean Skelton |
| With the collaboration of |
David Lassonde, Hugo Saint-Laurent, Marc-Olivier Riel, Martin Roy |
Tests |
| Management |
Vincent Pâquet, Éric Tremblay, Éric Martineau |
| Team Leader |
Éric Audette |
| Testers |
Benoît Gagnon, Benoit Richer, Bruno Bellavance, Carl Massé, Éric Millaire, Étienne Gosselin, Frédéric Gilbert, Martin Marcoux, Max Bricault, Maxime Béland, Michel Lavoie, Miguel Canepa, Nicolas Taylor, Patrick Daigle, Sébastien Bergeron, Stéphane Charbonneau, Stéphane Pinard, Sylvie Tremblay, Yan Gagnon |
| With the collaboration of |
Gabriel Dubuc, Natasha Bouchard, David Vallillée, Richard Perron, Chantal Hands, Sébastien Bergeron, Marc-André Laperle, François Fournier, Daniel Chartrand, Stephan Leary |
Sound and Music |
| Production Director |
Didier Lord |
| Artistic Director |
Martin H. Klein |
| Delegated Producer |
Martin H. Klein |
| Sound Design |
Simon Ashby |
| Management Assistant |
Noémie Dupuy |
| Production Coordinator |
Chadi Lebbos |
Sound |
| Design of Sound Environment |
Josué Beaucage |
| Production Coordinator |
Jérémi Valiquette (as Jérémie Valiquette) |
Sound Effects |
| Design of Sound Effects |
Jocelyn Caron |
| Foley |
Tchae Measroch |
| Sound Engineers |
Daniel Bisson, Benoit Leduc, Studios |
Modulations |
| Cue Sheet Keeper |
Dominiqiue Legendre |
| Sound Integration |
Michel Marsan, Jonathan Pilon, Olivier Lambert, SĂ©bastien Maari |
| Multimedia Mix |
Martin H. Klein |
Music |
| Music Composer |
Robbi Finkel |
| Music Producer |
Robbi Finkel |
| Musical Programming |
Jean Paré |
| Sound and Mixing Engineer (Music) |
Terry Brown |
| Assistant Sound and Mixing Engineers (Music) |
Mario Brillon, Étienne Boivin |
| Recorded at |
Marko Studios [Montreal] |
| Musicians |
Guy Bélanger (Harmonica), Nathalie Bonin (Violin), Bob Cohen (Acoustic Guitar/Electric Guitar/Mandolin/Electric Sitar/Lap Steel Guitar), Peter Hay (Banjo), Bob Olivier (Vox), Jean Paré (Acoustic Guitar/Electric Guitar), Jeff Smallwood (Acoustic Guitar/Electric Guitar/Mandolin/Banjo/Dobro), Joel Zifkin (Violin) |
| Post Production |
Mathieu Jeanson, Nicholas Grimwood, Olivier Germain, Josué Beaucage |
Voices |
| Casting |
Lorraine Labelle Casting, Liz Ramos Casting |
| Voice Director |
Kathleen Fee |
| Sound Engineers |
Jim McBride, John Hurlbut, Isabelle Cliche |
| Assistant Sound Engineer |
Ben Swarbrick |
| Production Coordinators |
Carole Trépanier, Marie-Élène Grégoire |
Comedians |
| Alex |
Julie Lemieux |
| Father |
Alan Park |
| Mother |
Sonja Ball |
| Grandfather |
Aron Tager |
| Grandmother |
Merlee Shapiro |
| Sara |
Jaclyn Linetsky |
| Scarecrow |
Richard M. Dumont |
| Recorded at |
Manta Eastern Sound, Marko Studio |
Packaging Design |
| Production Manager |
Jérémi Valiquette |
| Artistic Director |
Éric Bellefeuille |
| Graphic Designers |
Patrick Sirois (Cous), Patrick Sirois (Siro) |
Marketing |
| Worldwide Marketing |
Hélène Juguet, Laurence Buisson-Nollent, Lucile Masson, Emilie Pujol |
| Product Manager - France |
Dorothée Bernier |
| Product Manager - Canada |
Joëlle Charpentier |
| Product Manager - USA |
Erica Mason |
| Product Manager - Québec |
Luc Duchaine |
| Product Managers - Germany |
Klaus Shaffer, Dirk Niedernhöfer |
| Product Manager - UK |
Tina Hicks |
| Product Manager - Spain |
Eva Duran |
| Product Manager - Italy |
Simona Bassano |
| Product Manager - Netherlands |
Marcel Keij |
| Product Manager - Northern Countries |
Thomas Petersen |
| Product Manager - Switzerland |
Sandra Baudois |
Localisation |
| Localisation Manager |
Coralie Martin |
| Assistant Manager |
Chadi Lebbos |
| Integrators |
Philippe Gagnon, Patrick Melanson, Marc-André Dion, Michel Lajeunesse, François C. Pelland, Bilal Jamous |
| Translators |
Polyland |
| Production |
GĂ©rard Guillemot (Ludimedia) |
| Development |
Michel Guillemot (Ubi Studios), Ubi Animation, Ubi Game Design, Ubi Pictures, Ubi Sound Studio |
| Editing |
Yves Guillemot (Ubi Soft) |
Acknowledgements |
| Acknowledgements |
Tonic Trouble team, Playmobil Hype the Time Quest team, Playmobil Laura's Happy Adventures team, Pupils of the Lambert-Closse and St-Ambroise schools and their principals, Claude Trudel, Mary-Ann Desjardins |
Sincere thanks to |
| Sincere thanks to |
Michael Konzmann, Andrea Schauer, Kai Perlinger, Peter Ohegyi, Geobra Branstäter GmbH & Co |