| Conception and production |
Ludimedia, Gérard Guillemot |
| Director |
Alexis Nolent |
| Project Leader |
Alexis Nolent |
| Original Idea |
Alexis Nolent |
| Script and Dialogues |
Alexis Nolent |
| Assistant Director |
Mathieu Breda |
| Editorial Manager |
Jean-Paul Jacquin |
| Coordination and Production |
Nathalie Christoux |
| Localization |
Sophie Ronceray, Magali Charra |
| Created by |
Ubisoft Studios, Michel Guillemot |
Ubi Pictures |
| Scenery |
Yvanovitch Gaidonov, Sibylle Ristroph, Nathalie Nogard-Moschetti, Olivier Nadel |
| Character Creation |
Véronique Denoyelle, Olivier Nadel, Sibylle Ristroph, Josette Zagar, Yvanovitch Gaidonov, Olivier Conorton |
| Storyboard |
Mathieu Breda |
| Interfaces "Ship's Log" and "The World of Valdo" |
Stéphanie Daoud, Sibylle Ristroph, Catherine Braun, Nathalie Stoschek, Karine Pain |
| 3D Manager |
Xavier Le Dantec |
| 3D Graphists |
Olivier Conorton, Jerome Desplas, Robin Kobrynski (as Robin Kobrinski), Nicolas Seck, Olivier Bonenfant |
| Games Graphics |
Cyrille Berger, Stéphanie Daoud, Yvanovitch Gaidonov, Patricia Stroud |
Ubi Game Design |
| Games Manager |
Serge Hascoët |
| Games |
Vincent Monnier, Grégory Chandèze |
| Special Thanks to |
Michel Ancel |
Ubi Sound Studio |
| Production Manager |
Didier Lord |
| Production Assistant |
Joelle Caroline |
| Voice Casting and Direction |
Kate Caldwell, Isabelle Thez |
| Music |
Daniel Masson |
| Sound Illustrator |
Sylvain-Luc Brunet, Gaëlle Gauthier, Rafaël Meroño |
| Programming manager |
Stéphane Bellanger |
| Programming |
Olivier Dumont, Guillaume Michel |
| Post-production manager |
Sylvain-Luc Brunet |
| Post-production |
Myriam Houée |
| Sound Engineers |
Olivier Mortier, Françoise Trouy |
| Video Editing |
Cédric Harrang |
| Post-synchronization |
Marianne Dubos |
| Voices |
David Gasman, Leslie Clack, Allan Wenger, Christian Erickson, Karen Strassman, Daniel Tepfer |
| Translated by |
Allan Wenger |
Ubi Research & Development |
| Computer Managers |
Olivier Chappe, Patrice Desarnaud, Éric Huynh, Daniel Palix, Christinel Pirvu |
| Promotion |
Teodor Adrian, Philippe Ponce, Laurentiu Barza, Viorel Preoteasa, Biancu Cosmin, Daniel Raviart, Silviu Dragomir, Alain Robin, Andra Gheorghin, Michael Ryssen, Razvan Jurcă, Adrian Silvescu, Nicolae Marin, Mihaela Laura Tanku, Priscilla Nguyen, Popescu Valeriu |
| Internet Game Service |
Jean-Marc Drouaud, Fabien Senneron, Carlos Torres-Cros, Laurent Turmeau |
| Integration |
Magali Charra, Tony Lejuez, Nicolas Marion, Éric Berkani, Emmanuel Montecot, Pierrick Dumast, Olivier Martel |
Ubi Animation |
| Manager |
Dominique Rocher |
| Assistant Manager |
Anne Vancaelemont |
| Layout Manager |
Mathieu Breda |
| Layout Artists |
Christian Daniel, Emmanuel Le Coz, Jean Milou, Pascal Neel |
| Animation |
Gilles Aveneau, Vitalli Bălănescu, Olivier Bonnafoux, Fabien Brandilly, Guillaume Casset, Lilian Fuentefria, Lena Galas, Marc Jailloux, Pascal Ménager, Thierry Sauvage, Omar Touati |
| Cleanage |
Sandrine Bailly, Aurora Manthe, Claire Blanchar, Isabelle Enguerrand, Stéphane Faugère, Julie Gibert, Frédéric Gonçalvés, Natacha Jameau, Jean-Michel Julien, Emmanuel Le Coz, Lionel Richard, Nathalie Stoschek |
| Editing |
Aurora Manthe, Laurent Canetto, Isabelle Enguerrand, Stéphane Faugère, Sami Hamadouche, Eric Pivert, Alain Rouanet |
| Detection |
Emmanuel Gouvernaire, Marc Lambert, Pascal Lambert, Grégory Bocquet |
G.I.S. |
| Test Manager |
Marc Basle, Philippe Courtois, Marie-Line Monassa, Vincent Minoué, Sophie Ronceray |
| Testers |
Thierry Burtin, Frédéric Naël, Arnaud Gilbert, Fabien Robin, Frédéric Le Huern, Catherine Roussel, Marc Lourgeoux, Ludovic Sorel, Sylvain Mari, Johan Hiverlet, Nicolas Mehat, Anthony Garcia, Humphrey Gerbault, Pierrick Manthe, Charlotte Monsarrat, Sophie Monsarrat |
| Publisher |
Ubisoft Entertainment, Yves Guillemot |
| Worldwide Marketing Manager |
Mélanie de Riberolles |
| U.K. Marketing Manager |
Daniel Hind, Sarah Bincliffe |
| Creative Director |
Julie Rault Le Liard, Stéphanie Daoud |
Thanks To: |
| The National Commission for the Commemoration of Portuguese Discoveries |
Lisbon |
| General Commissioner |
Antonio M. Hespanha |
| Multi-media and Computer Applications Coordinator |
Rui Pereira |
| Institut Camões |
Paris |
| Cultural Advisor-Portuguese Embassy, Paris |
Eduardo Prado Coelho |
| Director of the Institute Camões |
Isabel Vilanova |
| Editions Chandeigne |
Michel Chandeigne |
| Editions Desjonquères |
Mme Desjonquères |
| Editions Autrement |
Jean-François Gallon |
| Editions La Différence |
Parcidio Gonçalves |
| Editions Payot & Rivages |
Marie-Martine Serrano |
| Editions Phébus |
Jean-Pierre Sicre |
| Editions Tallandier |
Eric Thiébaud |
| Editions Fayard |
Estelle Trubert |
Special Thanks To: |
| Special Thanks to |
Gérard Guillemot, Sibylle Ristroph, Patrice Desarnaud, Didier Lord, Olivier Mortier, Aurora Manthe, Emmeline Biscay, Béatrice Sautereau, Brice Homs, Alain Tascan, Gilles Langourieux, Fabrice Valay, Paul Nolent, Manuel Vieira, Alain Pakiry, Shannon Wolfe |