José Luis Rovira

1st-person
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

2D scrolling
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators

3rd-person (Other)
Superman Returns (2006, PlayStation 2)	Localisation Manager
Superman Returns (2006, Nintendo DS)	EA Spain
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2003, Xbox)	Translation Team
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators

4X
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization

Action
Superman Returns (2006, PlayStation 2)	Localisation Manager
Superman Returns (2006, Nintendo DS)	EA Spain
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2003, Xbox)	Translation Team
Bionicle: Matoran Adventures (2002, Game Boy Advance)	Localization Coordinator - Spain

Action RPG
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization

Add-on
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Spanish Localization

Arcade
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

Asia
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators

Audio (Music / SFX / Voice)
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain

Automobile
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
F1 Championship: Season 2000 (2000, Game Boy Color)	LT
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

Basketball
NBA Live 2001 (2001, Windows)	Spanish Localization Staff

Behind view
SSX Blur (2007, Wii)	Localization Manager
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)
SSX 3 (2003, PlayStation 2)	Localization Coordination
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
F1 Championship: Season 2000 (2000, Game Boy Color)	LT
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

City building / construction simulation
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager

Compilation
Sid Meier's Alpha Centauri: Planetary Pack (2001, Linux)	Spanish Localization

Contemporary
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)

Customization / outfit / skin
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production

Diagonal-down
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
UEFA Euro 2004 Portugal (2004, Windows)	Localization Coordination
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
NBA Live 2001 (2001, Windows)	Spanish Localization Staff
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Direct control
SSX Blur (2007, Wii)	Localization Manager
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)
UEFA Euro 2004 Portugal (2004, Windows)	Localization Coordination
SSX 3 (2003, PlayStation 2)	Localization Coordination
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
NBA Live 2001 (2001, Windows)	Spanish Localization Staff
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
F1 Championship: Season 2000 (2000, Game Boy Color)	LT
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

Europe
UEFA Euro 2004 Portugal (2004, Windows)	Localization Coordination
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain

Extra content / game
Black & White 2 (Collector's Edition) (2005, Windows)	Localization Manager

Fantasy
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2003, Xbox)	Translation Team
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Fixed / flip-screen
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain

Football (European) / Soccer
UEFA Euro 2004 Portugal (2004, Windows)	Localization Coordination
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators

Free camera
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Game mode
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain

Hack and slash
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization

Helicopter
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)

Isometric
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization

Item
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Spanish Localization

Japan (Modern/Futuristic)
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators

Licensed
Superman Returns (2006, PlayStation 2)	Localisation Manager
Superman Returns (2006, Nintendo DS)	EA Spain
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain
UEFA Euro 2004 Portugal (2004, Windows)	Localization Coordination
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2003, Xbox)	Translation Team
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
Bionicle: Matoran Adventures (2002, Game Boy Advance)	Localization Coordinator - Spain
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
NBA Live 2001 (2001, Windows)	Spanish Localization Staff
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators
F1 Championship: Season 2000 (2000, Game Boy Color)	LT

Managerial / business simulation
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization

Map / level
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain

Mechanics
SimCity 4: Rush Hour (2003, Windows)	Localization Production

Menu structures
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World

Middle East
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)

Multiple units/characters control
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

NPC / enemy
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Spanish Localization

Other
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Spanish Localization

Physical extras
Black & White 2 (Collector's Edition) (2005, Windows)	Localization Manager

Platform
Bionicle: Matoran Adventures (2002, Game Boy Advance)	Localization Coordinator - Spain

Player unit
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain
Sid Meier's Alien Crossfire (1999, Windows)	Spanish Localization

Point and select
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Puzzle
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain

Puzzle elements
Bionicle: Matoran Adventures (2002, Game Boy Advance)	Localization Coordinator - Spain

RPG elements
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager

Racing / Driving
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
F1 Championship: Season 2000 (2000, Game Boy Color)	LT
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

Real-time
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Real-time strategy (RTS)
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Regional differences
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)

Role-playing (RPG)
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003, Game Boy Advance)	Localization
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002, Game Boy Advance)	Localization

Sci-fi / futuristic
Superman Returns (2006, PlayStation 2)	Localisation Manager
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization

Shooter
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)

Side view
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain
Bionicle: Matoran Adventures (2002, Game Boy Advance)	Localization Coordinator - Spain

Simulation
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

Snowboarding / skiing
SSX Blur (2007, Wii)	Localization Manager
SSX 3 (2003, PlayStation 2)	Localization Coordination

Special edition
Black & White 2 (Collector's Edition) (2005, Windows)	Localization Manager

Sports
SSX Blur (2007, Wii)	Localization Manager
UEFA Euro 2004 Portugal (2004, Windows)	Localization Coordination
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World
SSX 3 (2003, PlayStation 2)	Localization Coordination
FIFA Soccer 2003 (2002, Xbox)	Territory Localisation Managers
2002 FIFA World Cup (2002, PlayStation)	Translators
FIFA Soccer 2003 (2002, Game Boy Advance)	Translation Coordinator
FIFA Soccer 2003 (2002, PlayStation)	Territory Localisation Managers
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation 2)	Translators
NBA Live 2001 (2001, Windows)	Spanish Localization Staff
FIFA Soccer 2002: Major League Soccer (2001, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, PlayStation)	Translators
FIFA 2001: Major League Soccer (2000, Windows)	Translators

Story / mission
Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (2003, Windows)	Localization Spain

Strategy / tactics
Black & White 2 (2005, Windows)	Localization Manager
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization
Populous: The Beginning (1999, PlayStation)	Spanish Localisation

Street racing
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

Tank
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)

Text-based / Spreadsheet
Total Club Manager 2004 (2003, Windows)	Around the World

Top-down
Superman Returns: Fortress of Solitude (2006, Game Boy Advance)	EA Spain

Track racing
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
F1 Championship: Season 2000 (2000, Game Boy Color)	LT

Tricks / stunts
SSX Blur (2007, Wii)	Localization Manager
SSX 3 (2003, PlayStation 2)	Localization Coordination

Turn-based
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization

Turn-based strategy (TBS)
Sid Meier's Alpha Centauri (1999, Windows)	Spanish Localization

Vehicle simulator
F1 Championship: Season 2000 (2000, Windows)	Translations (Spain)
Need for Speed: Porsche Unleashed (2000, Windows)	Tester
Need for Speed: High Stakes (1999, PlayStation)	Translations

War
Battlefield 2: Modern Combat (2005, PlayStation 2)	Localisation Manager (Spain)
Command & Conquer: Generals (2003, Windows)	Spanish Localization Team (Localization Supervisor EA Iberia)