Artbook Credits |
| Concept |
Adam Badowski |
| Supervision |
Adam Badowski |
| Illustrations |
Damian Bajowski, Paweł Dobosz, Bartłomiej Gaweł (credited as Baŋek Gawel), Adam Kozłowski, Adrian Madej, Dominik Redmer, Przemek Truściński |
| Rendered Images |
Michał Buczkowski, Marian Chomiak, Kamil Kozłowski, Piotr Janiszewski, Paweł Mielniczuk, Piotr Żyła |
| Additional Imagery |
CD Projekt RED Studio, Platige Image |
| Text |
Marcin Blacha |
| Editor |
Thomasz Z. Majkowski |
| Proofreading |
Jacek Brzeziński, Tomasz Gop (credited as Tomek Gop), Michał Madej |
| English Translation |
Borys Pugacz-Muraszkiewicz |
| Photography |
Robert Dąbrowski |
| Layout |
Marzena Dąbrowska, Robert Dąbrowski |
| European Edition |
Jean-Philippe Meyer (ATARI) |
The Witcher Game Guide - Enhanced Edition |
| Introduction |
Marcin Batylda (credited as Marcin 'Finnegan' Batylda), Jan Giemza (credited as Jan 'Jasió' Giemza) |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - Developed by CD Projekt Red |
| Game Vision |
Michał Kiciński |
| Project Lead |
Jacek Brzeziński |
| Head of Art |
Adam Badowski |
| Head of Production |
Maciej Miąsik |
| CEO of the Studio |
Adam Kiciński |
| Production: Assistant Producer |
Tomasz Gop |
| Production: Asset Production Manager |
Danuta Sienkowska |
| Production: Production Coordinators |
Arkadiusz Trojanowski (credited as Arkadiusz 'Troyan' Trojanowski), Paweł Miłkowski |
| Production: Executive Assistant / Production |
Maja Konkol |
| Production: Special Acknowledgements |
Ryszard Chojnowski |
| Design: Chief Designer |
Michał Madej |
| Design: Lead Story Designer |
Artur Ganszyniec |
| Design: Dialogue |
Sebastian Stępień |
| Design: Additional Dialogue |
Marcin Blacha |
| Design: Story Designers / Scripters |
Marcin Blacha, Karol Kowalczyk (credited as Karol 'Leim' Kowalczyk), Katarzyna Kuczyńska (credited as Katarzyna 'Thilnen' Kuczyńska), Michał Madej, Jarosław Oziemblewski, Konrad Tomaszkiewicz (credited as Konrad 'SeRp' Tomaszkiewicz) |
| Design: English Translation |
Borys Pugacz-Muraszkiewicz |
| Design: Lead Gameplay Designer |
Maciej Szcześnik |
| Design: Gameplay Designer /Scripters |
Jacek Brzeziński, Marcin Janiszewski (credited as Marcin 'Tagorn' Janiszewski), Mateusz Kanik (credited as Mateusz 'TnZ' Kanik), Michał Madej, Konrad Tomaszkiewicz (credited as Konrad 'SeRp' Tomaszkiewicz), Marek Ziemak |
| Design: Game Concept |
Adam Badowski, Jacek Brzeziński, Ryszard Chojnowski, Artur Ganszyniec, Maciej Jurewicz, Jacek Komuda, Michał Madej, Maciej Szcześnik |
| Graphics: Concept Art of Geralt |
Przemek Truściński (crediited as Przemek 'Trust' Truściński) |
| Graphics: Concept Art & 2D Graphics |
Damian Bajowski, Paweł Dobosz (credited as Paweł 'Grinsen' Dobosz), Bartłomiej Gaweł, Adrian Madej, Przemek Truściński (crediited as Przemek 'Trust' Truściński) |
| Graphics: Animation |
Piotr Chomiak, Piotr Janiszewski, Kamil Kozłowski, Piotr Żyła |
| Graphics: Additional Animation |
Łukasz Burnet, Grzegorz Kukuś, Andrzej Zawada, Tamara Zawada |
| Graphics: Lead Character Artist |
Marian Chomiak |
| Graphics: Character Artists |
Adam Badowski, Kamil Kozłowski, Paweł Mielniczuk, Seweryn Niedzielski, Tomasz Polit (credited as Tomasz 'kurt_hectic' Polit) |
| Graphics: Cinematics |
Adam Badowski, Paweł Maliński, Marcin Nowak, Tomasz Nowak, Jacek Podgórski, Michał Poniedzielski, Lucjan Więcek |
| Graphics: User Interface Artist |
Benoit Munoz |
| Graphics: Lead Location Artist |
Dominik Redmer |
| Graphics: Location Artists |
Michał Buczkowski, Aleksander Budzyński, Adam Kozłowski, Arkadiusz Ojczyk, Lucjan Więcek, Łukasz Ziobrowski |
| Graphics: Visual Effects |
Adam Badowski, Lucjan Więcek, Łukasz Ziobrowski |
| Graphics: Technical Artists |
Patryk Brzozowski, Paweł Maliński, Seweryn Niedzielski |
| Graphics: Additional Graphics |
Grzegorz Baran, Krzysztof Bielenin, Igors Gosmans, Krzysztof Grudziński, Marcin Kalemba, Mariusz Klat, Tomasz Ochalik (credited as Tomasz 'Vondagar' Ochalik), Seweryn Niedzielski, Kamila Redmer, Maciej Zagórski |
| Programming: Lead Engine Programmer |
Michał Iwanicki (credited as Michał 'HarrieR' Iwanicki) |
| Programming: Lead Gameplay Programmer |
Maciej Siniło |
| Programming: Programmers |
Jacek Brzeziński, Andrzej Chomiak, Maciej Czerwonka (credited as Maciej 'Than' Czerwonka), Daniel Sadowski, Arkadiusz Sito, Michał Słapa (credited as Michał 'Slovian' Słapa), Tomasz Wójcik |
| Programming: Lead Tools Programmer |
Maciej Czerwonka (credited as Maciej 'Than' Czerwonka) |
| Programming: Tools Programmers |
Jacek Brzeziński, Andrzej Mędrycki |
| Programming: Additional Programming |
Adam Bienias, Paweł Czubiński, Maciej Miąsik, Tomasz Przechodzki, Klaudiusz Zych |
| Music & Sound: Sound & Music Director |
Adam Skorupa |
| Music & Sound: Sound Design |
Adam Skorupa |
| Music & Sound: Composers |
Paweł Błaszczak, Adam Skorupa |
| Music & Sound: Additional Music |
Krzysztof Wierzynkiewicz |
| Music & Sound: Additional Sound |
Andrzej Kasprzyk (aka Lal), Daniel Kleczyński, Maciej Miąsik |
| Music & Sound: Sound Effects |
Maciej Miąsik |
| Music & Sound: Instrumentalists |
Iwona Malcz (vocal), Karolina Cel (solo violin), Believe[credits track], Paweł Błaszczak (electric guitar) |
| Quality Assurance: QA Lead |
Jakub Styliński (credited as Jakub 'Ozzie' Styliński) |
| Quality Assurance: Test Coordinators |
Andrzej Bućko, Maciej Mach (credited as Maciej 'Scaflok' Mach), Franciszek Różnowicz, Paweł Wysłowski |
| Quality Assurance: Testers |
Tom Grochowiak (credited as Tomasz 'TeeGee' Grochowiak), Marcin Makowski, Grzegorz Powalski (credited as Grzegorz 'Popey' Powalski), Joanna Radomska (credited as Joanna 'Etriel' Radomska), Piotr Szymański, Konrad Tomaszkiewicz (credited as Konrad 'SeRp' Tomaszkiewicz), Filip Turczyński (credited as Filip 'Slaveous' Turczynski), Karol Zajączkowski, Marek Ziemak |
| Quality Assurance: Beta Testers |
Kacper Choromanski, Marcin Jerzak, Adam Kaminski, Michal Lewandowski, Zbigniew Wafflard |
| Special Acknowledgement |
Paweł Czoppa |
| Localisation: Localisation Coordinators |
Łukasz Pogoda, Arkadiusz Trojanowski |
| Localisation: Translators |
E. Blake Berry, Agnieszka Dhaouadi, Christopher Smith |
| Motion Capture |
Metricminds, Animazoo, Centrum Zdrowia Dziecka |
| Stunt Coordinator |
Paweł Pliszka |
| Sword Masters |
Paweł Jabłoński, Sławomir Kurek, Maciej Kwiatkowski |
| Mocap Actors |
Michał Kocurek, Oksana Pryymak |
| PR & Marketing: Marketing Manager |
Jerzy Cichocki |
| PR & Marketing: PR Manager |
Łukasz Mach (credited as Łukasz 'Dziadu' Mach) |
| PR & Marketing: PR for United States |
Tom Ohle (Evolve PR) |
| PR & Marketing: PR Specialists |
Michał Balaszczuk, Joanna Kobylecka, Piotr Panasewicz |
| PR & Marketing: Web Programmer |
Jan Molak |
| PR & Marketing: Marketing Artists |
Benedykt Szneider, Sylwia Żółkiewska |
| Game Guide |
Marcin Batylda, Jan Giemza |
| Manual |
Robert Dąbrowski, Paweł Dobosz (credited as Paweł 'Grinsen' Dobosz), Bartłomiej Gaweł, Maja Konkol, Maciej Mach (credited as Maciej 'Scaflok' Mach), Borys Pugacz-Muraszkiewicz |
| Administration: Administrative Manager |
Agnieszka Wasilewska |
| Administration: Administrative Specialist |
Agnieszka Dziubek |
| Administration: Administrative Assistant |
Karolina Grochowska |
| Business Development |
Marcin Iwiński, Artur Sawka |
| Finance |
Piotr Nielubowicz, Robert Wesołowski |
| Accountancy |
Ewa Chrzanowska, Katarzyna Janaszkiewicz, Aneta Magiera, Edyta Wakuła |
| IT |
Krzysztof Binkowski (credited Krzysztof 'Biniek' BiĐkowski), Jakub Cierpka (credited as Jakub 'Rejf' Cierpka), Tomasz Skiba (credited as Tomasz 'Vilein' Skiba) |
| Legal Services |
Lou Budzyn, Krystian Janik, Wojciech Machala, Patrick Sweeney, Krzysztof Swięcicki |
| Special Acknowlegements |
Michael Kandel, Adam Oldakowski, Patrick Sweeney |
| Acknowlegements |
Sylwia Blaszczak, Kinga Blaszczak, Aleksandra Cwalina, Jeremi Czyzewski, Andrzej Dabrowski, Kinga Dierzewicz, Bartosz Gulik, Maciej Gutkowski, Jedrzej Ilukowicz, Adam Jedrzejewski, Malgorzata Kalinowska, Krzysztof Kieszkowski, Mateusz Kokot, Witold Kozlowski, Ewa Krzeczkowska, Witold Kulczycki, Urszula Luta, Adam Lojek, Tomasz Nidecki, Piotr Niklas, Michał Nowak, Szymon Peplinski, Jakub Rebelka, Michał Rzepnikowski, Malgorzata Syczewska, Ewa Szczerbik, Maciej Winnicki, Damian Wojnowski, Andrzej Wojcicki, Anna Zawacka, Anna Zawislinska, Mieszko Zieliński, Tomasz Ziemianski, Marcin Zmudzki |
Merry Witchmas - Walkthrough |
| Walkthrough |
Paweł Bieniasz (credited as P. Bieniasz), B. Gruszka, Krzysztof Justyński (credited as K. Justyński), T. Majbaum, P. Maks, B. Piwnik, K. Starczewski, Piotr Szczepankiewicz (credited as P. Szczepankiewicz) |
The Wedding - Walkthrough |
| Walkthrough |
Krzysztof Justyński (credited as K. Justyński), B. Piwnik, K. Starczewski, Piotr Szczepankiewicz (credited as P. Szczepankiewicz) |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - Introduction |
| The introduction contains a passage from <i>Spellmaker</i> by |
Andrzej Sapkowski (published in 'A Polish Book Of Monsters') |
| Translated by |
Michael Kandel |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - The Witcher Enhanced Edition |
| Project Manager |
Maciej Szcześnik |
| Production |
Arkadiusz Trojanowski, Maciej Miąsik, Paweł Miłkowski, Karolina Grochowska |
| Execution: Storyline - Adjustments |
Artur Ganszyniec, Maciej Szcześnik |
| Execution: Storyline - Quests |
Mateusz Kanik, Marcin Janiszewski, Katarzyna Kuczyńska, Jarosław Ozieblewski |
| Artists |
Adam Badowski, Lucjan Więcek, Bartłomiej Gaweł, Piotr Chomiak, Piotr Janiszewski, Piotr Żyła, Damian Bajowski, Marian Chomiak, Paweł Mielniczuk, Marcin Błaszczak, Tomasz Polit (credited as 'Tomasz 'kurt_hectic' Polit), Łukasz Ziobrowski, Patryk Brzozowski |
| Programmers |
Maciej Czerwonka (credited as Maciej 'Than' Czerwonka), Maciej Siniło, Daniel Sadowski, Arkadiusz Sito, Michał Słapa (credited as Michał 'Slovian' Słapa), Tomasz Wójcik, Andrzej Mędrycki, Tomasz Majcherczyk, Adam Cichocki |
| Localisation |
Borys Pugacz-Muraszkiewicz, Arkadiusz Trojanowski |
| PR & Marketing |
Paweł Feldman, Łukasz Mach (credited as Łukasz 'Dziadu' Mach), Zbigniew Wafflard, Tom Ohle, Jan Molak, Anna Fedorova, Dariusz Barańczuk, Paweł Majak, Benedykt Szneider, Dorota Grzeszkiewicz |
| Quality Assurance |
Maciej Mach (credited as Maciej 'Scaflok' Mach), Paweł Wysłowski, Franciszek Różnowicz, Marcin Jerzak, Karol Zajączkowski, Joanna Radomska, Piotr Szymański, Magdalena Sobczak-Kozdra, Przemysław Wójcik, Jędrzej Mróz, Łukasz Szczepankowski, Bazyli Batko, Paweł Kowalewski, Michał Chobot, Piotr Skaliński, Marek Górczyński, Dominik Kosiorek, Tobiasz Magadzai (credited as Tobiasz Magadzia), Filip Turczyński |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - CD Projekt Localisation Centre |
| Managing Director |
Aleksandra Cwalina |
| Business Development Manager |
Dominika Szulc-Lewandowska |
| Localisation Manager & Coordinator |
Marcin Bartkiewicz |
| QA Specialists |
Łukasz Wątroba, Elżbieta Pustuł |
| QA Assistant |
Jan Piotrowski |
| Lead Testers |
Marek Przyjemski, Przemysław Sulkowski, Krzysztof Jablonski |
| Testers |
Błażej Jóźwik, Michal Slupecki, Artur Skoczek, Maciej Dobrodziej, Grzegorz Kohorewicz, Dominik Rzeżnicki, Michal Jedrzejewski, Michal Wielebski, Wojciech Krukowski, Mateusz Dybiec, Arkadiusz Pawlowski, Karol Falak, Grzegorz Roszkowski, Krzysztof Kuberski, Adam Pokora, Karol Jasik, Jakub Kowalczyk, Klaudia Pokoj, Jaroslaw Sulecki, Maciej Litwiniec, Mikołaj Szenk, Arkadiusz Szczytowski, Lukasz Chorek, Marcin Kowalski, Hubert Jadczak, Marcin Ziejewski |
| Translation And Editing |
Borys Pugacz-Muraszkiewicz, Anna Snarska, Paweł Krawczonek, Marcin Nastarzewski |
| Additional Translators |
Marcin Bartkiewicz (Hex), Grzaslewicz Tomasz, Agata Jakubiec, Adam Maciejewski, Mariusz Stepien, Wojciech Gatys |
| Editors |
Sande Chen (AUTOR), Anne Toole (AUTOR), Steve Ince, Hartmut Laepple, Anya Ezevskaya, Joanna Karaplis, Adam Foster, Marcin Bartkiewicz (Hex), Kuba Żwyko (Hex), Artur Jachacy, Piotr Burzykowski (LocWorks), Pawel Pisarzewski |
| Additional Editors |
Olena Andrzejewska, Kamil Juljanski, Justyna Szejba, Marcin Wronikowski |
| Localisation Consultants |
Piotr Burzykowski (LocWorks), Pawel Pisarzewski |
| Programming Support |
Paweł Czoppa |
| Polish Voice Recordings |
Start International Polska |
| Production Director |
Paweł Araszkiewicz |
| Voice Director |
Elżbieta Kopocińska-Bednarek (credited as ElĐbieta Kopocińska-Bednarek) |
| Sound Editing |
Michał Skarżyński, Jerzy Wiercinski, Paweł Tymosiak |
| Lead Actor |
Jacek Rozenek |
| Actors |
Adam Bauman, Adam Cywka, Agata Kulesza, Agnieszka Kunikowska, Andrzej Blumenfeld, Anna Ułas, Beniamin Lewandowski, Błażej Wójcik, Bożena Stachura, Brygida Turowska, Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Elżbieta Futera-Jędrzejewska (credited as Elżbieta Jędrzejewska), Franek Boberek, Grzegorz Pawlak, Jacek Kopczyński, Jacek Mikołajczak, Jan Kulczycki, Janusz Wituch, Jarosław Boberek, Joanna Wizmur, Krzysztof Dracz, Krzysztof Zakrzewski, Leszek Zduń, Mieczysław Morański, Miłogost Reczek, Monika Kwiatkowska, Monika Pikuła, Paweł Szczesny, Piotr Bąk, Piotr Warszawski, Robert Tondera, Tomasz Bednarek, Tomasz Steciuk, Waldemar Barwiński, Włodzimierz Bednarski, Wojciech Paszkowski, Zbigniew Konopka |
| The Witcher Enhanced Edition: QA Manager |
Guillaume Rambourg |
| The Witcher Enhanced Edition: QA Specialist |
Elżbieta Pustuł (credited as ElĐbieta Pustuł) |
| The Witcher Enhanced Edition: Quality Assurance |
Krzysztof Jablonski, Przemek Sulkowski, Lukasz Chorek, Marcin Kowalski, Artur Skoczek, Maciej Litwiniec, Hubert Jadczak, Michal Wielebski |
| Characters |
3D Brigade Hungary Kft. |
| 3D Brigade Hungary Kft.: Characters Executive Producer |
Tamás Daubner |
| 3D Brigade Hungary Kft.: Producer |
Balázs Kálvin |
| 3D Brigade Hungary Kft.: 3D Brigade Art Supervisor |
Péter Szücsy |
| 3D Brigade Hungary Kft.: Artists |
Andor Kollár, András Kapolcsi, Csaba Baity, Csaba Molnár, Csaba Vékony, Gábor Balla, János Tujner, Mihaela Dragan (credited as Morozan Miha), Péter Szücsy, Szabolcs Mátéfy |
| Characters |
Bravo Interactive |
| Bravo Interactive: CEO/President |
Alexander Kot |
| Bravo Interactive: Art Director |
Alexander Zayets |
| Bravo Interactive: Senior Artist |
Alexey Zayets |
| Bravo Interactive: 2D/3D Artists |
Yulia Solovyova, Natalia Balabukha, Irina Levanova, Anna Platash, Ivan Vavilov, Natalia Simonenko, Lidia Golubeva, Oleg Velikiy, Katerina Isaeva |
| Character Textures |
Aerohills[ www.aerohills.com] |
| Aerohills: Artists |
Natalya Kaluzhnaya, Nataliya Balaban, Irina Ponamarchuk, Sergey Rostov |
| Motion Capture |
Animazoo, Metricminds |
| Animazoo: Technical Director |
Maurice L Kadaoui |
| Animazoo: MOCAP Operator |
François Deloffre |
| Metricminds: Mocap Operator / Cleanup |
Philipp Helzle (credited as Bonsai: Philipp Helzle) |
| Metricminds: Set Runner / Cleanup |
Cornelius Pflüger (credited as Corni: Cornelius Pflüger) |
| Metricminds: Motion Editor |
Sebastian Lesik (credited as Sebo: Sebo Lesik) |
| Metricminds: Motion Capture Supervisor / Motion Editor |
Rudolf Diogo Klumpp (credited as Rudi: Rudolf Diogo Klumpp) |
| Level and Items Design |
Detallion Art |
| Detallion Art: Level and Items Design |
Robert Ożóg, Łukasz Pisarek, Danuta Sienkowska, Wiesław Budzik, Adam Borkowski, Mirosław Warchoł, Teresa Kosiba, Bartłomiej Ślęzak, Grzegorz Baran, Mirosław Ślęzak |
| Items Design |
Freemind |
| Freemind: Project Manager |
Rafał Krzywda |
| Freemind: Artists |
Bartek Sutor, Krzysztof Krzyścin, Paweł Pluta, Artur Bobek |
| Cinematics |
Platige Image |
| Platige Image: Director |
Tomasz Baginski |
| Platige Image: Executive Producer |
Marcin Kobylecki |
| Platige Image: 2D Artists |
Damian Bajowski, Michał Dziekan, Krzysztof Fornalczyk, Krzysztof Kamrowski, Rafał Wojtunik |
| Platige Image: 3D Artists |
Maciej Jackiewicz, Arkadiusz Jurcan, Szymon Kaszuba, Jakub Knapik, Grzegorz Krysik, Szymon Kusmierczyk, Sławomir Latos (credited as Slawek Latos), Damian Nenow, Radoslaw Nowakowski, Kamil Pohl, Andrzej Sykut, Selim Sykut, Marcin Wasko |
| Platige Image: Character Animation |
Emil Drozdza, Michał Hrydziuszko, Łukasz Kubiński, Grzegorz Kukuś, Zbigniew Lenard, Andrzej Zawada |
| Platige Image: TD |
Bartek Opatowiecki |
| Platige Image: R&D |
Łukasz Sobisz, Adam Wierzchowski |
| Platige Image: Compositing |
Maciej Jackiewicz (credited as Maciek Jackiewicz), Adam Janeczek, Krzysztof Kamrowski, Marcin Pazera, Andrzej Sykut, Selim Sykut |
| Platige Image: Stunts |
Maciej Kwiatkowski (credited as Maciek Kwiatkowski), Paweł Pliszka |
| Platige Image: IT |
Piotr Getka, Tomasz Kruszona |
| Platige Image: Music |
Paweł Błaszczak, Adam Skorupa |
| Platige Image: Sound FX |
Adam Skorupa |
| Platige Image: Edit |
Andrzej Dabrowski |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - Atari Taiwan |
| Atari Taiwan |
Paul Motion |
| Localisation Producer |
James Chi |
| Product Manager, Atari Taiwan |
Julian Huang |
| Translator |
Cynthia Tsang |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - RelQ Quality Assurance |
| Delivery Manager |
S. Venugopal |
| Group Lead |
Balaji S V |
| Team Lead |
Hemanshu R. Sheth |
| Testers |
Sujesh Mithran, Danny Johnson, Ithihas Reddy, Richin Mathew |
The Witcher Game Manual: Enhanced Edition - CD Projekt |
| Polish Language Version |
CD Projekt |
| Distribution in Poland |
CD Projekt |
| Managing Director |
Zuzanna Cieszkowska |
| Marketing Director |
Marcin Marzęcki |
| Business Development Director |
Michał Nowakowski |
| Vice-President In Charge Of PC Games |
Michał Gembicki |
| Marketing Manager |
Krzysztof Szulc |
| Brand Manager |
Maciej Figiel |
| Product Manager |
Maciej Sachmaciński |
| Production Assistant |
Jarosław Prokop |
| PC Games Coordinator |
Magdalena Oracz-Chomiuk (credited as Magdalena Oracz) |
| Art Director |
Robert Dąbrowski |
| DTP Specialist |
Danuta Sutkowska |
| Graphics Layout |
Madgrafik |
| Production Director |
Michał Bakuliński |
| Production Manager |
Magdalena Drążek |
| Production Specialist |
Jakub Łukomski |
| PR |
Paulina Kaczynska (Press relations), Krzysztof Szarski (Online), Maciej Banczyk (Online), Robert Purzycki (Mass media) |
| Marketing |
Paulina Kaczynska (Press relations), Krzysztof Szarski (Online), Maciej Banczyk (Online), Robert Purzycki (Mass media) |
| Marketing Specialist |
Bartosz Antoniak |
| Marketing Assistant |
Krzysztof Chodakiewicz |