Electronic Arts Ltd. |
| Production |
Dan Blackstone, Andy Bussell, Nick Channon, Chuck Clanton, Michael Cooper, Robert Hole, Caroline Jenkins, Justin Manning, Lee Morse, Owen O'Brien, Robert O'Farrell, Alex Peters, Colin Robinson, Peter Samuels, Annabel Scott, Kevin Shrapnell, Harvey Wheaton |
| Design |
Matt Birch, Richard Evans, Andy Kerridge, Guy Miller, Simon Phipps |
| Engineering |
Alberto Aguado, Nadia Ankrah, Nick Bagley, Benjamin Bastian, Kris Beaumont, Steve Bennett, Richard Bloor, Kevin Boland, Paul Bostock, Paul Brain, Nick Brown, Michael A. Carr-Robb-John, Andrew Carr, Ben Carter, Oliver Castle, Antony Crowther, Nicholas Edwards, Austin Ellis, Ian France, Aaron Grandaa, Tim Green, Martin Griffiths, Alexander Harkness, Bruce Heather, Phil Hilliard, Colin Hough, Paul Hudak, Mark Huntley, Will Joseph, Shintaro Kanaoya, William Leach, Andrew McDonald, Stephen McGreal, Tim McSweeney, Iain Melvin, Kenny Mitchell, Colin Moore, Simon Moore, John Newton, Khanh Nguyen-Thanh, Manne Ohstrom, Leon O'Reilly, Jarl Ostensen, Morten Pedersen, Mike Rennie, Pat Russell, Matt Selby, Sami Shiro, Mark Stacey, Gary Stead, Patrick Steele, Tim Swan, Rajan Tande, Daniel Treble, John Treece-Birch, Nick Tuckett, Gavin Whitlock, Matthew Whitton, Harry Wilkinson, Michael Willis, Sarah Newell, Alan Wright |
| Art |
Chris Battson, Graham Bell, Andy Blackmore, John Blythe, Simon Britnell, Richard Castle, Drew Cattanach, Chi Chan, Robert Corcoran, Adrian Crofts, Peter De Meurichy, Ross Dearsley, Andrew Dolan, Kama Dunsmore, Darren Farmer, Karl Fitzhugh, John Golding, Colin Graham, Joe Groombridge, Michelle Hapke, Jez Harris, Lori Hutton, Ian Inniss, Adam M. Jeffcoat, David Kenyon, James Kiang, Justin King, Frank Kitson, Nehar Kohli, Yukiko Konno, Steve Leney, James Lipscomb, Jason Lord, Mark Machin, Mike Man, Ideet Sharon, Ricki Martin, Marcus Maunder, Nigel Middleman, John Miles, Simon Morrell, Simon Parkes, Neil Parkinson, Darek Polkowski, Lee Robinson, Lee Rosenbaum, Oliver Shaw, Jason RM Smith, Shaun Stephenson, Lee Sullivan, Michael Talarico, Makoto Tanaka, Sarah Taylor, Kelvin Tuite, Matthew Wee, Gary Welch, Karl Wickens, Claire Wilson, Chris Wood, Chris Young |
| Audio Team |
Alison Bown, Adele Cutting (nee Kellett), Nick Laviers, James Locke-Hart, Bill Lusty, Ian MacBeth, Nick Metcalfe, David Newby, Dominic Smart |
| Audio Programming |
Dan Laviers, Andrew Morris |
| Music Composition |
Jeremy Soule |
| Performance by |
Jeremy Soule,
The London Philharmonica,
The Pinewood Singers
|
| Music Team |
Audrey DeRoche, Ross DeRoche, Geoff Foster, Ira Hearshen, Larry Kenton, Andrew Kinney, Don Nemitz, Jill Streater, Paul Talkington, Allan Wilson, Steve Zuckerman |
| Additional Dialogue Editing |
Jeremy Mayne, Peter Ward, Elaine Williams |
| Narrator |
Stephen Fry |
| Voice Actors |
Stephen Abingdon, Tom Attenborough, George Banks, Will'm Bentinck, Greg Chilingirian, Eddie Cooper, Allan Corduner, Chris Crosby, Adele Cutting, Gary Fairhall, Jamie Glover, Tom Goodman-Hill, William Green, Nicky Gummer, Eleana Jenkins, Ben Johnstone, Eve Karpf, Dominic Kennedy, Jonathan Kydd, Chris Lang, Lewis Macleod, Ben Macleod, Harper Marshall, Naomi McDonald, Jock Norton, Christopher Peters, David Robb, Harry Robinson, James Slavin, Adam Sopp |
| Voice Direction |
Adele Cutting, Nick Laviers |
| UK Studio Marketing |
Miles Beeson, Alex Bertie, Sarah Bincliffe, Jonathan Bunney |
| European Localization Management |
Sam Turner, Harald Simon |
| Japanese Localization Management |
Masataka Nemoto |
| Korean Localization Management |
Christine Kong |
| Production Services |
Lesley Eastup, Jane Luckraft, Abdul Oshodi, Jyrki Pohjola, Joanna Taylor, Helen Vaughan, Alec Yuille |
| Documentation |
John Featherstone, Noel Hawkins, Joanne Moore |
| Creative Services |
Silvia Byrne, Matthew Carter-Johnson, Piers Dodd, Roy Eyres, Chris North, Candice Westman,
The Clinic,
Arcana
|
| Web Production |
Lloyd Sharp |
| Human Resources |
Jane Dewar, Becky Glover, Matthew Jeffery, Lorraine Metcalf, Deese Scott |
| Finance |
Annette Dabb, Edward Gilchrist, Matthew Howell, Alastair Kennedy |
| Special Thanks |
J. K. Rowling, David Heyman, Rory Armes, David Byrne, Ryan Cleven, Glenn Entis, Maurice Ko, Marcel Laforce, Bruce E. McMillan, Steve Pointon, Ian Shaw, Stuart Whyte, Habib Zargarpour,
The EATS Team,
EA Worldwide Technology Groups
|
Localisation |
| Voice Actors (Denmark) |
Christian Damsgaard, Vibeke Dueholm, Louise Engell, Allan Hyde, Andreas Jessen, Sebastian Jessen, Mathias Klenske, Niclas Mortensen, Annevig Schelde-Ebbe, Jens Jacob Tychsen, Maja Iven Ulstrup, Niels Weyde |
| Translation Team (Denmark) |
Kim Dorff, Janne Britt Halling, Mia Opancar |
| LT Team (Denmark) |
Joel Börjel, Felix Drott |
| Audio Studio (Denmark) |
Sun Studio
|
| Recording Studio (France) |
La Marque Rose - Paris
|
| Voice Actors (France) |
Cyrille Artaux, Alexandre Aubry, Jackie Berger, Nathalie Bienaimé, Nathalie Blegnie, Thierry Bourdon, Fabien Briche, Alain Floret, Daniel Gall, Stefan Godin, Sophie Gourdin, Danièle Hazan, Nathalie Homs, François Jaubert, Jean Bérangère, Thierry Kazazian, Brigitte Lecordier, Patricia Legrand, Sylvain Lemarié, Martial Le Minoux, Bruno Magne, Frédérique Marlot, Constantin Pappas, Charles Pestel, Éric Peter, Yann Pichon, Jean-Pascal Quillichini, Susan Sindberg |
| Translation Team (France) |
Nathalié Duret, Adeline Guichard-Lepetit, Christine Jean,
Around the World
|
| LT Team (France) |
Dimitri Adamidès, Franck Badin, Lionel Berrodier, Nicolas Danière, Goran Marinković |
| DTP Team (France) |
David Gély, Christine Delholme |
| Voice Actors (Germany) |
Gustav-Adolph Artz, Marianne Bernhardt, Benny Bosard, Peter Heinrich Brix, Mia Diekow, Lili Draeger, Eckhard Dux, Jan Eller, Alicia Endemann, Malvin Faber, Jesse Grimm (Ron Weasley), Michael Grimm, Wolfgang Hartmann, Ben Hecker, Kathy von Keller, Günter Lüdke, Holger Mahlich, Leonard Mahlich, Gerhardt Marcel, Jan Ivo Möller, Kai-Hendrik Möller, Kaya Marie Möller, Johanna C. Neuhold (Hermione Granger), Christine Pappert, Mohammed Ponten, Mark Robinson, Tobias Schmidt, Max Schuller, Nick Seidensticker (Harry Potter), Uschi Sieg, Bernd Stephan, Holger Umbreit, Jens Wendland, Guido Zimmermann |
| Recording Studio (Germany) |
Toneworx GmbH, Stephan Grundt (Ton), Heiko Rieck (Aufnahmeleitung), Erik Schäffler (Regie) |
| Translation Team (Germany) |
Bettina Bachon, Britta Dohmen, Angela Hufschmidt, Sandra Lienenbröker |
| LT Team (Germany) |
Thomas Baedorff, Kay Dresen, Bernd Niemietz, Mark Rohles, Sebastian Sparr, Dirk Vojtilo |
| Documentation Layout (Germany) |
Frank Werner |
| Voice Actors (Italy) |
Monica Bonetto, Luca Bottale, Massimo Di Benedetto, Donatella Fanfani, Silvana Fantini, Cinzia Massironi, Claudio Moneta, Emanuela Pacotto, Silvano Piccardi, Tosawi Piovani, Gianni Quillico, Claudio Ridolfo, Luca Sandri, Pietro Ubaldi |
| Translation Team (Italy) |
Alessandro Paglia,
Synthesis International s.r.l., Luca Artoni, Daniele Foglia, Fabio Pantano, Maria-Claudia Rampiconi, Ambra Ravaglia, Luisa Reina, Davide Solbiati |
| LT Testers (Italy) |
Stefano Buffoli, Fausto Ceccarelli, Francesco Fasoli, Alessandro Forelli, Stefano Gambaro |
| Production (Japan) |
Kei Iwamoto, Fuzuki Ninomiya |
| LT Team (Japan) |
Kayoko Hikime, Yosuke Ito, Taishi Kasahara, Tatsuo Kataoka, Masatoshi Kawakami, Atsushi Sakai, Rei Sugiyama, Shinpei Watanabe, Takeshi Yokoyama |
| Translation (Japan) |
Takayuki Senokuchi |
| Sound Engineers (Japan) |
Masanao Akahori, Yukinori Kanda, Sachiko Kido, Norinobu Yoshioka |
| Recording Studio (Japan) |
Taro Engaru, Mayumi Hori (V Vision Studio), Manabu Kosuge (V Vision Studio), Mami Okahisa (V Vision Studio), Yoshihiro Sado (V Vision Studio) |
| Voice Actors (Japan) |
Takeshi Aono, Mato Arikawa, Chafurin, Kenichi Fujiwara, Nobuyuki Furuta, Tessho Genda, Kyoko Hikami, Yoshiko Kamei, Shiho Kawaragi, Atsushi Kisaichi, Reiko Kiuchi, Rika Komatsu, Goichi Komiya, Fumiko Miyashita, Kazuhiro Nakata, Kenji Nojima, Kenichi Ogata, Tamio Ōki, Yuya Tajima, Hideyuki Tanaka, Shinpachi Tsuji, Kappei Yamaguchi, Taisuke Yamamoto, Kazuko Yanaga |
| Product Manager (Japan) |
Seiichi Nakajima |
| Public Relations (Japan) |
Nana Betsuyaku |
| Package/Software Manual Designer (Japan) |
Seiichi Mitani |
| Software Manual Editors (Japan) |
Ryūtarō Hayase, Mitsuyoshi Matsuzawa |
| Webmaster (Japan) |
Nami Takada |
| LT Team (Korea) |
Nice Lee, Hyejin Kim |
| LT Testers (Korea) |
Hazy Cho, Jun Jeong |
| Recording Studio (Netherlands) |
VaVaVoom
|
| Voice Actors (Netherlands) |
Bram Bart, Max Beens, Philip Ten Bosch, Veerle Doornebosch, Mitchell Van Dungen, Bart Fennis, Elise Fennis, Kirsten Fennis, Tygo Gernandt, David Hakkert, Dieter Jansen, Rolf Koster, Maria Lindes, Paula Majoor, Fred Meijer, Hero Muller, Jan Nonhof, Sander van der Poel, Headhunterz, Edward Reekers, Melody Reekers, Wim van Rooij, Florus van Rooijen, Beatrijs Sluijter, Savannah Stolk, Victor van Swaaij, Rosanne Thesing |
| Sound Direction (Netherlands) |
Beatrijs Sluijter |
| Translation Team (Netherlands) |
Claudia Casagrande, Sacha van Ginkel (U-TRAX), Natasja Hagemeier (U-TRAX), Saskia Helbach (U-TRAX), Rick Janssen (U-TRAX), Sandra Vos (U-TRAX) |
| LT Team (Netherlands) |
Esther Jansen (U-TRAX), Stefan Wagtmans (U-TRAX) |
| Voice Actors (Norway) |
Lars Berteig Andersen, Hanne Dancke Arnesen, Sverre Bentzen, Kirsti Grundvig, Benjamin Helstad, Raymond D. Henriksen, Kristoffer Hoenvoll, Scott Maurstad, Harald Mæle, Harald Mæle Jr., Magnus Nielsen, Siri Nilsen, Simen Sand, Finn Schau, Erik Skøld, Sigbjørn Solheim, Helge Winther-Larsen |
| Audio Studio (Norway) |
Sun Studio
|
| LT Team (Norway) |
Joel Börjel, Jonas Estrada |
| Translation Team (Norway) |
Mia Opancar, Tore Sand, Chatarina Stamblewski |
| Translation Team (Poland) |
Katarzyna Gryglewska-Cebrat, Janusz Mrzigod, Dominika Szot |
| Test Team (Poland) |
Katarzyna Gryglewska-Cebrat, Oskar Nowak, Dominika Szot |
| Voice Actors (Portugal) |
Vieira de Almeida, Maria Barbosa, Alfredo Brito, Joana Castro, Mafalda de Castro, Sandra de Castro, Jose Jorge Duarte, Teresa Faria, Carlos Freixo, Gustavo Gaspar, Paulo Gomes, Luis Lucena, Antonio Marques, Tiago Mendes, Antonio Montez, Carlos Paulo, Tiago Retré, Carolina Sales, Luísa Salgueiro, Carmen Santos, Diogo V. Silva, Rodrigo Vaz da Silva, Luis Simoes, Nuno Tavora, João Teixeira, Miguel Teixeira, Romeu Vala |
| LT Team (Portugal) |
Nuno Fernandes, Alejandro Gómez |
| Translation Team (Portugal) |
Nuno Miranda, Cláudia Serafim |
| Sound Studio (Portugal) |
On Air
|
| Sound (Portugal) |
Jorge Pinto |
| Artistic Producer (Portugal) |
Raul Barbosa |
| Voice Actors (Spain) |
Nacho Aldeguer, Axel Amigo, Anuska, Luís Bajo, Eduardo Boch, Paula Cámara, Amalia Cantarero, José Antonio Ceínos, José Antonio Ceínos, Jordi Cruz, Ricardo Escobar, Anahí de la Fuente, Ana Ángeles García, Marta García Gomez, Julio González, David Hernán, Amelia Jara, Iván Jara, Sandra Jara, Michelle Jenner, José Ángel Juanes, Carlos Kaniowsky, Juan Logar, Javier Lorca, Luis Manuel Martín, Pilar Martín, Alejandro Martínez, Luis Más, Cholo Moratalla, Eduardo Moreno Figueroa, Ángel Morón, Mariluz Olier, José Padilla, Jesús Alberto Pinillos Rus, Ramón Reparaz Sr., Aparicio Rivero, Claudio Rodríguez, Raúl Rojo, Daniel Sánchez, Álex Saudinós, Adrián Suárez, Pablo Tribaldos |
| Sound Studio (Spain) |
A.C.G. - Audio Control Grabación
|
| Sound (Spain) |
Emilio Bueno |
| Artistic Producer (Spain) |
Mayte García Hernández |
| Audio Pre-Production/Post-Production (Spain) |
Arantza Carrero |
| Translation Team (Spain) |
Inés Hernández,
More Than Translated Words S.L.
|
| Testers (Spain) |
Javier Alonso, Alejandro Gómez, Juan Linaje, Aurora Ramírez Martínez-Esparza |
| Manual Supervisor (Spain) |
Elixabete Aldama |
| Page Layout Coordinator (Spain) |
Diana Sarmiento |
| Voice Actors (Sweden) |
Jesper Adefeldt, Nick Atkinson, Adam Fietz, Leo Hallerstam, Jasmine Heikura, Jennie Jahns, Lucas Kruger, Jonas Malmsjö, Ole Ornered, Niels Pettersson, Elina Raeder, Anna Von Rosen, Annika Rynger, Peter Sjöquist, Kristian Ståhlgren, Torsten Wahlund |
| Audio Studio (Sweden) |
Sun Studio
|
| Translation Team (Sweden) |
Inger Marshall, Mia Opancar, Jens Regenberg |
| LT Team (Sweden) |
Joel Börjel, Rebecka Carlsson, Martin Eriksson, Fredrik Sigeman |
Quality Assurance |
| UK QA |
Richard Aldridge, Tony Bannister, Eugene Barnwell, Jason Bassett, David Beasley, Tariq Bell, Tim Brayne, Thomas Broadribb, Jonathan Burroughs, Michael Candy, Pierro Capella, Sam Carey, Ed Carter, Dario Cassini, Jay Chambers, Jason Claridge, Nathan Clay, Rory Clench, Nigel Collinson, Lewis Cook, George Cover, Ben Curtis, Geoff Dale, Chris Dickins, Simon Dorney, Daniel Driscoll, Daniel Ede, James Fry, Richard Gladwell, Joe Grant, David Grove, Nicholas Grover, Chris Hallam, Sandeep Harbias, James Harrold, Mitsuo Hirakawa, Susan Paula Holman, Gareth Howell, Jay Huckstep, Dave Hunt, Richard Hylands, Steven Inman, Nathan Jacobs, Patrick Klaus, Chris Lacey, Piers Langridge, Dean Lea, Andy Lloyd, Nick Lucas, Giro Maioriello, Thomas Marshall, Philip Maskell, Carl Mattin, Chris Mayhew, Luke McAllister, Dan McDonald, Andrew Miller, Greg Moniz, Andrew Morrison, Rupert Moss, Graham Parkings, Martin Pavely, Colin Pratt, Jonathan Price, Marcus Purvis, Mati Rehman, Andrew Richards, Mark Ridulfa, Adam Roberts, Blake Robinson, Paul Sewry, Derek Sibelle, Martyn Sibley, Daniel Smith, Ben Spinks, Iain Spoors, Craig Stephens, Richard Stokes, Simon Waldman, Darran Wall, Pete Wall, Barry Wallis, William Wan, Simon Warbey, John Welsh, Stuart Williams, Alan Wilson, Steven Yiu, Anthony Zoghob |
| EAJ QA |
Ryota Asaba, Tetusaburo Ebata, Daisuke Endo, Yoshihiro Eto, Yojiro Hamaguchi, Mitsuo Iijima, Tadahiro Ito, Yusuke Katagata, Takayuki Minami, Mikio Motohashi, Naoki Ogawa, Haya Ohtani, Ayumu Saito, Takayuki Senokuchi, Shin Shirato, Takashi Tajimi, Ryu Takahashi, Noria Yokobori |
| EARS QA |
Ian Blas, William Douglas, Edmund Huey |
| EAC QA |
Allan Antonio, Shaun Bullied, Takeshi Fujita, Arnaud Lebesnerais, Maggie Murray, Bez Soltani, Christopher Zirk |
Warner Bros. Interactive Entertainment |
| Production Team |
Brett Skogen, Louise McTighe |
| Marketing Team |
Marielle Henault, Susannah Payne Scott |
| Project Manager |
Geraldine Wong |
| Brand Assurance Team |
Moira Squier, Lisa Singer, Amber Fredman, Xochitl Ruiz |
| Special Thanks |
Jason Hall, Philippe Erwin, Scott Johnson, David Binnie, Jason Ades, Heidi Behrendt, Eric Bram, David S. Cohen, Gary Sheinwald, Wendy Bozzi, Christine Askew, Sandy Yi, Bethany Pearlman, Emma Rodgers, Tracy Ng, Niki Judd, Eloise Kay, Robin Blackburn, Sarah Booth-Henry, Diane Nelson, Michelle Shnaider |