QuoVadis

Moby ID: 208511

SEGA Saturn credits (1995)

122 people (110 professional roles, 12 thanks) with 139 credits.

Credits
Planning (企画)	Takayuki Miyamoto (宮本尚幸), 古澤彰一 (古澤彰一)
Game Design (ゲームデザイン)	Takayuki Miyamoto (宮本尚幸)
Technical Direction (テクニカルディレクション)	清水哲郎 (清水哲郎)
Main Program (メインプログラム)	Shigeru Terai (寺井茂), 奥野孝一 (奥野孝一)
Sub Program (サブプログラム)	Yōichi Koyama (小山洋一), Masaya Ogawa (小川昌也), Kazunori Hideya (秀谷和則), Yukio Numata (沼田幸雄)
Character Design & Illustration (キャラクターデザイン・イラストレーション)	Haruhiko Mikimoto (美樹本晴彦)
3D Graphics (3Dグラフィック)	Kenji Oka (岡憲司), Toshirō Asō (麻生俊朗)
2D Graphics Direction (2Dグラフィックディレクション)	Eisaku Origami (折上英作)
2D Graphics Layout Design (2Dグラフィック・レイアウトデザイン)	Eisaku Origami (折上英作), Kenji Yokoyama (横山賢治), Naoko Nagamine (長峯直子)
Flag Design (フラッグデザイン)	久保正弘 (久保正弘)
2D Graphics (2Dグラフィック)	Kazuya Nishimura (西村和也), Akemi Tsunoda (角田明美), Masanori Yokochi (横地真憲)
Music Composer (ミュージックコンポーズ)	Kazuo Hashi (土師一雄)
Sound Program (サウンドプログラム)	Yōichi Koyama (小山洋一)
Scenario Author (シナリオ原作)	Naoko Uehara (上原尚子)
Draft (原案)	古澤彰一 (古澤彰一)
Scenario Creation (シナリオ作成)	森信幸 (森信幸), Takayuki Miyamoto (宮本尚幸), 古澤彰一 (古澤彰一)
Sub Character Design (サブキャラクターデザイン)	Retsu Tateo (Jikkenshitsu) (舘尾冽（実験室）)
Cast
Hal Baronson (ハル・バランシン)	Hikaru Midorikawa (緑川光)
Maria Cinder (マリア・シンダー)	Mariko Kouda (國府田マリ子)
Irina Muller (イリナ・ミュラー)	Michiko Neya (根谷美智子)
Benjamin Bach (ベンジャミン・バック)	Nobutoshi Canna (as Nobutoshi Hayashi) (林延年)
Alisia Portman (アリシア・ポートマン)	Hekiru Shiina (椎名へきる)
Wolf Drexel (ウォルフ・ドレクセル)	Toshiyuki Morikawa (森川智之)
Adira Kahn (アディラ・カーン)	Rika Fukami (深見梨加)
Sales Matera (サレス・マテラ)	Kenyu Horiuchi (堀内賢雄)
Aubrey Rodges (オブリー・ロッジェス)	Jurouta Kosugi (小杉十郎太)
Robert Foresty (ロバート・フォレスティ)	Unshō Ishizuka (石塚運昇)
Dolph Kahn (ドルフ・カーン)	Kiyoyuki Yanada (梁田清之)
Narration (ナレーション)	Unshō Ishizuka (石塚運昇)
Credits (cont'd)
Music Producer (ミュージックプロデューサー)	Kazuyoshi Senzaki (千崎一義（MS）), Tatsuhiko Akashi (赤司竜彦（MEDICOM）)
Director (ディレクター)	Taku Kitahara (北原拓（MEDICOM）)
Assistant Director (アシスタントディレクター)	Mitsugu Nakamura (中村貢（MEDICOM）)
Mix Studio (ミックススタジオ)	WEST SIDE STUDIO
Engineer (エンジニア)	Tatsuo Sekine (関根辰夫（MIXER'S LAB）), Satoshi Yoshii (吉井聡（MIXER'S LAB）)
Assistant Engineer (アシスタントエンジニア)	Hiroshi Yokote (横手博史（MIXER'S LAB）)
Mix Engineer (ミックスエンジニア)	Tatsuo Sekine (関根辰夫（MIXER'S LAB）)
Performance (パフォーマンス)	Q.T, Miho Yabe (矢部美穂（THANKS）), Ayumi Sakurai (桜井亜弓（AIN'T）), Haruka Sawaguchi (沢口遥（OFFICE PALETTE）)
Sound Performance (サウンドパフォーマンス)	Yūzō Hayashi (林有三)
Coordinator (コーディネーター)	Naoyuki Waku (和久直之（PROP-FIZZ）)
Supervisor (スーパーバイザー)	Kōji Yoshikawa (吉川浩司（MIXER'S LAB）)
Executive Producer (エグゼクティブプロデューサー)	土井成秀 (土井成秀（MEM）), Eiji Uchinuma (内沼映二（MIXER'S LAB）), Kunihiko Shimizu (清水邦彦（MIXER'S LAB）)
Sound Produce Company (サウンドプロデュースカンパニー)	MEM CO,LTD
Special Thanks (スペシャルサンクス)	Kazuo Hashi (土師一雄), Mikako Sato (さとうみかこ), 太田公一 (太田公一), 深田太郎 (深田太郎), 川北満 (川北満), 新井正行 (新井正行), 上尾いく子 (上尾いく子), 新井千恵 (新井千恵), 栗木裕未 (栗木裕未)
Audio Director (音響監督)	Susumu Aketagawa (Magic Capsule) (明田川進（マジックカプセル）)
Sound Effects (効果)	Shizuo Kurahashi (倉橋静男)
Animation Production (アニメーション制作)	Artland [アートランド]
Director (監督・演出)	Noboru Ishiguro (石黒昇)
Animation Director (作画監督)	Noboru Sugimitsu (杉光登)
Animation Direction Support (作監協力)	Haruhiko Mikimoto (美樹本晴彦)
Layout (レイアウト)	Sadahiko Sakamaki (坂巻貞彦)
Key Animation (原画)	Kenichi Imaizumi (今泉賢一), 伊藤信枝 (伊藤信枝), Yukiko Okada (岡田由紀子), Kazuhiko Okuno (奥野和彦), Shinichi Toda (戸田真一), Mika Fujita (藤田美香), Mieko Ogata (緒方美枝子), Norifumi Kiyozumi (清積紀文), Waruro Suzuki (鈴木輪流郎)
In-between Animation (動画)	Satoshi Etō (江藤諭), 塚口晶子 (塚口晶子), Mie Nakamoto (中本美絵), Shinji Harakawa (原川真司), Masamitsu Nagasawa (永澤正光), Jungle Gym [じゃんぐるじむ], Delta Peak [デルタピーク], Whiskey Studio [ウィスキースタジオ], K Production [Kプロダクション]
Color Design (色彩設計)	北川真亜人 (北川真亜人)
Finish Work (仕上げ)	Noriyoshi Sakai (坂井憲興), 柘植俊恵 (柘植俊恵), Mami Tenmeiya (天明屋麻美), K Production [Kプロダクション]
Artwork (美術)	Tulip [ちゅーりっぷ], Satoru Kuwahara (桑原悟), Eiji Iwase (岩瀬栄治), Maho Takahashi (高橋麻穂), Hitomi Ogawa (小川ひとみ)
Photography (撮影)	Trans Arts [トランスアーツ], Yasuyuki Kuroki (黒木康之), 橘村敬司 (橘村敬司), Haruhiko Tsumura (津村治彦), Daisuke Minamiguchi (南口大助)
Editing (編集)	Shinya Hanai (花井信也)
Production Desk (制作デスク)	Hidenobu Watanabe (渡辺秀信)
Production Coordinator (制作進行)	Sadanori Kaneda (金田貞徳)
Animation & Background Digitize (動画・背景デジタイズ)	Norifumi Kiyozumi (清積紀文)
Finish Work Operator (仕上げオペレーター)	Noriyoshi Sakai (坂井憲興), 柘植俊恵 (柘植俊恵), Mami Tenmeiya (天明屋麻美)
Photography Operator (撮影オペレーター)	Norifumi Kiyozumi (清積紀文)
System Manager (システム管理)	Norifumi Kiyozumi (清積紀文)
System Used (使用システム)	ANIMO CAMBRIDGE ANIMATION SYSTEMS
Voice Editing (音声編集)	Avaco Creative Studio [アバコクリエイティブスタジオ], Yasushi Nagura (名倉靖)
Title Logo Design (タウトルロゴデザイン)	Kenji Oka (岡憲司)
Glams Animation Director (グラムスアニメーションディレクター)	Masato Ikushima (生嶋真人)
Assistant Director (アシスタントディレクター)	石田晶子 (石田晶子)
Marketing & Publicity (宣伝・広報)	Tadakatsu Ōno (大野只勝), 山川大二郎 (山川大二郎), Chikae Kimura (木村知佳恵)
Sales (営業)	Satoshi Katsuren (勝連聡), 舘洞晃 (舘洞晃), Masaaki Tanahashi (棚橋正顕), 石井瑞美 (石井瑞美)
Special Thanks (スペシャルサンクス)	池原圭 (池原圭), All Glams Staff [クラムス株式会社社員一同], All Sion Corporation Staff [株式会社シオンコーポレーション社員一同]
Merchandising (マーチャンダイジング)	藤井雅俊 (藤井雅俊), 高安優 (高安優)
Executive Producer (制作総指揮)	Naoto Yoshida (吉田直人)
Presented by	GLAMS Inc.