Voice Actors |
| George Stobbart |
Alexander Schottky |
| Nicole Collard |
Agnes Regan |
| Flower Vendor |
Iris Hermanski |
| Ice Cream Man |
Torsten Knippertz |
| Waitress |
Susanne Reuter |
| André Lobineau |
Dirk Meyer |
| Christophe Brai |
Clements Grote |
| Tramp |
Torsten Knippertz |
| Guido |
Felix Hergenhahn |
| Flap |
Hans-Jörg Karrenbrock |
| Arthur Irvine |
Sami El Gharbi |
| Receptionist |
Dominik Schott |
| Passerby |
Christian Reimer |
| Mrs Leroy |
Susanne Moison |
| David |
Yogi Löschner |
| Maid |
Silke Haupt |
| Jimmy McLaugh |
Ralf Kellen |
| Khan |
Stefan Fredrich |
| Policeman over Loudspeakers |
Gregor Koppenburg |
| Policeman #1 |
Martin Magestro |
| Policeman #2 |
Peter Brück |
| Pearl Henderson |
Birgitta Assheuer |
| Duane Henderson |
Stefan Reusch |
| Haiku McEwan Fan |
Felix Hergenhahn |
| McLaugh's Assistant |
Martina Römert |
| Guard |
Gregor Koppenburg |
| Miranda |
Katharina Franken |
| Passenger |
Philip Schepmann |
| Chinese |
Peter Brück |
| Bartender |
Hans-Detlef Hüpgen |
| Pharmacist |
Roman Warschauer |
| Mike |
Nils Weyland |
| Dr. Blackter |
Joachim Kertzel |
| Tall Man |
Götz Burger |
| Small Woman |
Nina Wambach |
| Priest |
Michael Hassinger |
| Waiter |
Christian Reimer |
| Cashier #1 |
Heiko Grauel |
| Cashier #2 |
Heiko Grauel |
| Watchman |
Patrick Feiter |
| Craftsman |
Gregor Koppenburg |
| Prof. Arruda |
Andreas W. Schmidt |
| Gamin |
Janosch Obenauer |
| Souvenir Seller |
Thorsten König |
| Stewardess |
Maria Franken |
| Captain |
Daniel Queteschiner |
| Elderly Man |
Hendrik Meyerhof |
| Siegmund Braun |
Rainer Maria Ehrhardt |
| Armando |
Norman Matt |
| Scientist |
Klemens Koehring |
Main Project Direction |
| Executive Producer |
Marius Gosch |
| Line Producer |
Daniel Butterworth |
| Production Asisstants |
Marius Gosch, Sebastian Nisi |
Script and Direction |
| Written by |
Daniel Butterworth |
| Storyboard |
Daniel Butterworth, Marius Gosch, Sebastian Nisi |
| Translation |
Gregor Koppenburg, Gavin Powell |
| Director |
Daniel Butterworth |
| Assistant Director |
Sebastian Nisi |
Programming Department |
| Lead Programmer |
Malte Thiesen |
| Engine Programmer |
Malte Thiesen |
| Gameplay Programmer |
Daniel Queteschiner |
| Tools Programmer |
Michael Elsdörfer |
Art Department |
| 2D Art Director |
Šarūnas Ledas |
| Background Art |
Šarūnas Ledas |
| Lead Character Designer |
Isolde Scheurer |
| Supporting Character Designers |
Šarūnas Ledas, Bernd Bachmaier |
| Lead Character Animator |
Bernd Bachmaier |
| Character Animation |
Johannes Reim, Šarūnas Ledas |
| Inventory and Dialog Art |
Šarūnas Ledas |
| Menu Art |
Bernd Bachmaier |
| Supporting Artist |
Daniel Queteschiner |
| 3D Art Director |
Peter Kohlwein |
| 3D Animation |
Martin Schäfer, Šarūnas Ledas |
Audio Department |
| Casting |
Šarūnas Ledas |
| Voice Editing |
Gregor Koppenburg |
| Sound Design |
Gregor Koppenburg |
| Music |
Daniel Pharos, Michael Rother, Christoph Sachal, Javier González Garcés |
Web Department |
| Web Director |
Sebastian Nisi |
| Webmaster |
Christian Ruppert |
| Additional Online Content |
Santiago Boari, Damien Charpentier, Pawel Decowski, Michael Elsdörfer, Radek Kolodziej, Jacques Martine, Johannes Reim |
| Server Administrator |
Michael Elsdörfer |
Quality Assurance |
| Lead Testers |
Sebastian Nisi, Daniel Queteschiner |
| Testers |
Christian Bauer, Martin Bauer, David Dahncke, Piotr Debski, Anton Djurasaj, Robert Djurasaj, Pierre Doll, Florian Ehrler, Gottfried Gamsjäger, Oliver Gronau, Michael Gruhl, Eileen Hartmann, Marc Helmker, Sebastian Hönes, Rainer Höning, Jakob Junemann, Jan Hendrik Jungeblodt, Alexander Klein, Sebastian Klinge, Ralf Komp, Danny Kratzer, Michael Kühn, Tobias Küsters, Tim Lambeck, Norbert Lang, Sean Legg, Manuel Lohmeier, Christian Löhr, Dominik Markowski, Jan Matzner, Steven McMahon, Luke Murthwaite, Andreas Nährich, Andreas Neitzel, Anthony Pengelly, Pascal Philipp, Nick Polkas, Mario Purgstaller, Jan Niklas Richter, Remo Schiemann, Boye Schmidt, Dominik Schoberth, Ralf Schooff, Jan-Christoph Spahl, Antony Todorov, Heinz Tönnies, Sandro Vega Valentinotti, Paul Vida, Eric Waldmeyer, Marc Weber, Lars Zastrow, Ardentcrest, Bloddwyn, BS Fan, Chris, Dan the Rebirth, Dieziege, gimmix, herbivore, Julia, Monjon, naechte, NoTrace, rakim, ScHmInZI, Shang23 |
A big thank you to all former contributors |
| Programming |
Alexander Arnst, Arthur Haag, Maximilian Marx, Sebastian Stark, Martin [OdinsKrieger] |
| Background Art |
Martin Lassahn, Martin Lorenz, Marek Plichta, Michael Siegmund, Christian Bauer |
| Character Design |
Jean-Louis Sirois, Sebastian Krinner, Boris Lenauer |
| Character Animation |
Jean-Louis Sirois, Sebastian Krinner, Boris Lenauer |
| 2D Graphics |
André Mackowiak, Christian Thieme, Marco Kolditz, Guerin |
| 3D Graphics |
Gordon Borst, Danilo Goller, Nicolas Taket, Jürgen Rabatscher, Christoph [Noren] |
| Sound Effects |
Yogi Löschner |
| Music |
Kai Hartwig, Michael Poitner, Duplica |
| Online Team |
Matthias Holz, Tobias Jackstreit |
| Others |
Daniel Baumberger, Markus Horn, Patrice Rischke, Robert [Rob], Maximilian [camellion], Andreas [valkyr], Johannes, Stefan |
Many thanks for the support to |
| Many thanks for the support to |
Lennert Bartz, Moritz Brach, Christopher Broza, Susanne Capelle, Sérgio Fevereiro, Arne Fischer, Fabian Fischer, Wolfgang Frosch, Ursula Heinrich, James Scott Hosking, Stefan Hüttenmoser, Hartwig Jarck, Christian Kaiser, Christoph Kramer, Ingo Kurz, Michael Kühn, Felix Langhals, Henning Lehmacher, Andreas Lindermayr, Manfred Lohse, Marc Mader, Jan Matzner, David-Ben Melchert, Benjamin Müller, Bernd Müller, Christian Neumann, Marcus Ohmann, Andy Östreich, Norbert Pellny, Fabrizio Persichella, Udo Quadt, Topi Raatikainen, Patricia Raubold, Oliver Rennie, Tobias Schiek, Jonathan Schmalhofer, Franziska Six, Sven Trottnow, Hans Wilhelm von Wirth, Bradley Whitcomb, Christian Wolf, Konstanze Wolgast, Beyond The Void, Loft Studios |
| Toneworx GmbH |
Jörg Mackensen, Stephan Grundt, as well as the whole toneworx crew |
| Toneworx GmbH - Direction |
Antje Roosch |
Technologies |
| Technologies |
FMOD Sound System, Copyright © Firelight Technologies Pty Ltd. 1994-2007, Lua, Copyright © 1994-2008 Lua.org PUC-Rio |
Special Thanks to |
| Special Thanks to |
Charles Cecil, Revolution Software Ltd. |