Copyright |
| Copyright |
© 2016 ARMOR PROJECT, BIRD STUDIO, SQUARE ENIX, All rights reserved., Sugiyama Kobo |
Dragon Quest Builders Staff |
| General Producer |
Yuji Horii |
| Character Designer |
Akira Toriyama |
| Music Composer |
Koichi Sugiyama |
Square Enix Co., Ltd.: Business Division V |
| Director |
Kazuya Niinou |
| Programmers |
Hideyuki Takahashi, Takashi Morio, Maximilien Dagois, Yobun Fujita, Shō Honma, Shinichi Nakamura, Keiji Noda, Hiroaki Ohno, Keitaro Shimizu, Takashi Sugi, Naoto Uenaka, Mamoru Oyamada |
| Planners |
Dai Oba, Hiroaki Ishige, Tomoyuki Kawasaki, Yasushi Matsumura, Yoshikazu Suzuki, Yusuke Tanaka, Nobuaki Komoto |
| Designers |
Shintaro Tamai, Nobuki Ando, Suguru Ishii, Yasuyuki Kawamata, Shuichi Sato, Tomoki Chiba, Sachiko Amano, Takuo Fukui, Yasuhide Hino (charabans inc.), Shuhei Nomura (charabans inc.), Natsumi Sakamoto, Teruki Suganuma, Daisuke Takakuwa, Yuko Tashiro, Asami Tsushima, Kyohei Terui, Koji Tsutsui, Jun Yamanaka, Ai Yoshida (charabans inc.), Tsunataro Yoshida |
| 2D Designers |
Nozomi Kobayashi, Hiroyuki Nagamine, Mai Nakashita, Nao Takeda |
| Project Managers |
Yoko Taniyama, Yuki Nakai, Hiroyuki Ogawa |
| Supervisor |
Hiroshi Minagawa |
| Technical Director |
Hideyuki Kasuga |
| Manager |
Nao Matsuda |
| Division Executive |
Naoki Yoshida |
| Other |
And all Division V support Staff |
Square Enix Co., Ltd.: Business Division VI |
| Dragon Quest Art Director |
Eiichirō Nakatsu |
| Publicity Director |
Katsuya Aiso |
| Publicity Assistant |
Makoto Yakushijin |
| Dragon Quest Team |
Ryota Aomi, Sho Fujita, Tatsuhiro Futagi, Ryutaro Ichimura, Taichi Inuzuka, Hikari Kubota, Hokuto Okamoto, Ryoko Onishi, Yosuke Saito, Nariko Takabatake, Kento Yokota, Ryoko Kikuchi, Hiroshi Satō |
Square Enix Co., Ltd.: Marketing Division |
| Lead Marketing & Publicity Planner |
Yohei Murakami |
Square Enix Co., Ltd.: Quality Assurance |
| General Manager |
Koji Yamashita |
| Senior Manager |
Yukihiro Shibuya |
| Manager |
Hideyuki Kato |
| Chief Coordinators |
Koji Numata, Kazunori Ōwada |
| Ratings Advisor |
Reiko Kondo |
| Coordinators |
Kiminori Ohya, Koji Futamura, Mei Ito, Kazuaki Kamikura, Takashi Kaneko, Ayuta Kariya, Yoshiya Kawamoto, Daisuke Komatsugi, Ayako Takeda, Naoto Yoshida, Minami Maruyama |
| Technical Engineers |
Hisato Iwatsuki, Keigo Kouno, Toyokazu Takehara, Noboru Taniguchi, Taisuke Yahisa |
| Testers |
Norio Akimoto, Daisuke Fukuda, Yoshiro Inaba, Makoto Miyazawa, Yuki Motohashi, Tetsuaki Nitta, Takahiro Ōtō, Hiroaki Suzuki, Keisuke Suzuki, Hiroki Takagi, Ayumi Tsukamoto, Yosuke Tsukamoto, Tomohiro Tsuruta, Takashi Tsutsumi, Yuji Uchida, Ringo Wachi, Iyo Yasuda, Yoshitake Yokota, And all QA support staff |
Square Enix Co., Ltd.: Sound Division |
| Sound Director / Sound Designer |
Ritsu Mizutani |
| Audio Programmers |
Akihiro Minami, Yoshinori Tsuchida |
| Supervisor |
Tomohiro Yajima |
| Project Manager |
Kazuki Hamamoto |
| Project Assistants |
Shihoko Karube, Yuko Sakae, Ayako Tsuchiya |
Square Enix Co., Ltd.: Visual Works Division |
| Director & General Manager |
Kazuyuki Ikumori |
| Project Manager |
Yuko Nakamura |
| Lead Digital Artists |
Hiroshi Fujiwara, Yōichi Iwata, Kenta Matsubara, Yasuhiro Nishimura, Ken Okazaki, Kuniaki Saito |
| Digital Artists |
Yuki Akama, Hitoshi Araki, Takafumi Asai, Kosuke Asano, Momoko Daigo, Shinya Fukaura, Momoko Funada, Miki Hazama, Hiroyuki Honda, Naoya Imai, Reiko Kaji, Rei Kato, Yasutomo Kawarai, Yukari Kitada, Yoko Kobayashi, Yoshiyasu Kotake, Jun Matsumaru, Hiroshi Nagai, Naoki Nakamura, Isao Namba, Hiroshi Nishinaka, Sho Nohara, Ruri Ohyama, Naoya Okutani, Chika Omori, Yoshinori Osaki, Atsushi Osako, Rolando Bonilla Pauly, Yuki Saeki, Yoshihide Sakida, Go Sakuyama, Kaori Sato, Yohei Shimada, Yutaro Shirai, Soichi Shirakabe, Daisuke Shirasuna, Shuzo Tadokoro, Mio Tagiri, Saw Takeyama, Eric Le Dieu De Ville, Yuji Yahiro, Masahiro Yasuda, Mitsuharu Yoshida, Ken Yuasa, Zhang Yao |
| CG Supervisors |
Kazuhisa Chida, Hiroshi Kuwabara |
| Editors |
Yasuhiro Ikawa, Yusuke Miyaoka |
| Capture Studio Engineers |
Atsushi Inuzuka, Nobuaki Kume |
| Production Supervisors |
Hiroshi Kamohara, Hirofumi Kawai |
| Production Coordinators |
Yusuke Ebihara, Hikaru Ishihara, Kanako Ishizuka, Takuya Kawamura, Wakako Murata, Maki Nishibori, Norio Sato, Sanae Shiga, Yuka Tero |
| Production Engineers |
Nguyen An Duong, Daisuke Mima, Daisuke Nagayasu, Yuya Numata, Yutaka Ono, KiHang Park, Yoshinobu Sugain |
| Support Staff |
Ryoichi Kato, Keisuke Miyazaki, Hideki Mizoguchi, Takuya Morimoto, Takeshi Nagahama, Makiko Nasu, Nobuko Sato, Michiru Tanaka |
| 3rd Party Contractor |
CGCG STUDIO Inc. |
| Other |
And the whole Visual Works team |
Square Enix Co., Ltd.: Localisation Division |
| Localisation Project Manager |
Mei Koshimizu |
| Assistant Project Manager |
Taigi Mimuro |
| English Translators |
John Taylor, Timothy du Heaume |
| Manager |
Shingo Hosokawa |
| General Manager |
Kazuhisa Ichigaya |
Shloc Ltd |
| Localisation Project Manager / CEO |
Oli Chance |
| French Team Lead / Editor |
Thibaut Salembier |
| French Team Translators |
Adeline Guichard-Lepetit, Cédric Tannay |
| Italian Team Lead / Editor |
Gaetano Fabozzi |
| Italian Team Translators |
Massimiliano Sacchi, Francesca Pezzoli |
| German Team Lead / Editor |
Georg Hund |
| German Team Translators |
Andreas Teubler, Simon Weisgerber |
| Spanish Team Lead / Editor |
Aurora Ramírez Martínez-Esparza |
| Spanish Team Translators |
María Jesús Fernández Herrero, Inmaculada C. Pérez Parra |
Square Enix, Inc. |
| Assistant Director of Quality Assurance |
David Carrillo (Ribs) |
| Senior QA Manager |
Aaron J. Adams |
| Senior QA Coordinator |
Mathew A. Clift |
| QA Coordinator |
Ashley Bonilla |
| Assistant QA Coordinator |
Greg R. Buchold |
| QA Administrator |
Keith P. Christensen-Martz |
| Associate QA Administrator |
Louis Sedeno III |
| QA Team |
Taylor Gordon, Hunter Ransom, Christopher Jones, Chloe Lajeunesse, Nancy Lopez, Cody Sauer, Benjamin Young, Chad Robinson |
| QA Translator |
Takahiro Soh |
| Localization Director |
Yutaka Sano |
| QA Director |
Yutaka Sano |
| Community & Service |
Yasu Kurosawa, Yuki Ushiba, Brendan Lee, Kenny Yoshinaga, Stephen Harding, Chris Farmer, Josue Munoz, Justin Chan, Jonella Landry, Iryna Miller, Steve Nguyen, Kumiko Yamaguchi, Jose Osio, Chris Ichikawa, Gregory Toyosaka, Michael Somerville, Joshua Hochner, Shun Fukuda, Sai Higashi, Sachiko Sato, Reiko Caraway |
| Director, Head of Business & Legal Affairs |
Adam Sullivan |
| Sr. Counsel |
Brian Finkelstein |
| Counsel |
Noi Sasaki |
| Assoc. Counsel |
Patrick Soon |
| Manager, Sr. Paralegal |
Desiree Rosales |
| Legal Assistant |
Stephanie Pimentel |
| Executive Director |
Larry Sparks |
| Associate Director, Product Marketing |
Ryan Lacina |
| Product Marketing Managers |
Brendan Docherty, Neal Pabon |
| Director of Public Relations |
David Yang |
| Manager, Public Relations |
Emily Shoji |
| Assistant Manager, Public Relations |
Stephanie Chang |
| Senior Director, Sales |
Ronald Kurtz |
| Senior Manager, Sales |
Eric Rosenberger |
| Managers, Sales Operations |
Jennifer Park, Johnny Lam |
| Coordinators, Sales Operations |
Sarah Conaway, Valerie Dipraseuth |
| Coordinators, Sales & Claims |
Kasim Somers, Max P. Mena |
| Sales Analysts |
Jessica Ma, Josh England |
| Senior Director of Markering / Central Digital, Channel, Interactive, and Western Studio Product |
Michael Silbowitz |
| Channel Marketing Manager |
Marc Terada |
| Social Markering Manager, Interactive Marketing |
Kaori Takasue |
| Sr. E-Commerce Manager, Interactive Marketing |
Shinri Matsuoka |
| Associate E-Commerce Manager, Interactive Marketing |
John Siy |
| Sr. Web Producer, Interactive Marketing |
Richard Cerow |
| Web Designer |
Aaron Pathammavong |
| Sr. Central Digital Marketing Manager |
Chris Van Hook |
| General Manager - Digital Sales |
Douglas Bone |
| Head of Digital Sales - Digital Sales |
Andrew Larcombe |
| Commercial Manager - Digital Sales |
Diego Hernandez |
| Associate Manager - Digital Sales |
Hannah Diehl |
| Digital Producer - Digital Sales |
Toby Coleman |
| E-Commerce Manager |
Jason Brooks |
| Digital & E-Commerce Assistant |
Matthew Vaux |
| Assistant Manager of Merchandise |
Kelsey Britt |
| Manager - Project Communications & Events |
Ami Funaki |
| Assistant Managers - Project Communications & Events |
Aimi Tokutake, Aileen Matsuoka, Jyun Takagi |
| Assistant Director of Events |
Wilbur Lin |
| Assistant Manager of Events |
Alfred Holz |
| Senior Director of Sales Planning, Merchandise, Project Com & Events |
Kanji Tashiro |
| Director of Creative Services |
Michael Bannon |
| Senior Manager of Creative Services |
Brett Wooldridge |
| Senior Designer of Creative Services |
James Cunningham |
| Graphic Designer |
Raul Encarnacion |
| Asset / Traffic Manager |
Natasha Watford |
| Chief Operating Officer |
Michael Sherlock |
| President & CEO |
Phil Rogers |
Square Enix, Ltd. |
| Operations Director |
Sebastian Ohsan Berthelsen |
| Senior Manager - Localisation and Project Management |
Yuko Tomizawa |
| Senior Localisation Producer |
Alex Moresby |
| Localisation Producer |
Elisa Giribaldi |
| Assistant Localisation Producer |
Giulia Isnenghi |
| QA Manager |
André Woitczyk |
| Localisation QA Project Manager |
Dario de Cesare |
| Senior QA Lead (UK) |
Shailesh Iyer |
| Senior QA Lead (France) |
Kevin Balon |
| Senior QA Lead (Italy) |
Antonio Malafronte |
| Senior QA Lead (Germany) |
Hoi-yee Leung |
| Senior QA Lead (Spain) |
Jesús Díez García |
| Mastering Manager |
Jason Walker |
| French Localisation Specialist |
Louise Macqueron |
| Italian Localisation Specialist |
Federica Lusardi |
| German Localisation Specialist |
Katharina Klamt |
| Spanish Localisation Specialist |
Raquel Uzal-Gómez |
| Japanese Translation Manager |
Kazuya Andii Yamanaka |
| Japanese Business Translators |
Kyoko Hotta Gowlett, Sumiko Okada, Gavin J. Poffley |
| Senior Creative Services Manager |
Stéphanie Journau |
| Designer |
Emma Featherstone |
| Brand Manager |
Mao Sugiyama |
| Brand Director |
Kathryn Cala |
| PR Executive - SEJ West |
Amy Louise Hughes |
| Community Manager - SEJ West |
Daniel Seto |
| Senior PR Manager - SEJ West |
Alex Huhtala |
| Executive Director - SEJ West |
Larry Sparks |
| CEO |
Michael Sherlock, Phil Rogers |
Pole To Win Europe (Glasgow Studio) |
| QA Manager |
Liam Ross |
| Senior Lead Tester |
Monica Zamboni |
| Lead Testers |
Alberto M. Cuevas, Daniel Cuende-Carrera |
| Localisation QA Testers |
Romina Aileru, Edward Avins, Gianpiero Bonaffini, Dimitri Broger, Antonino Citrolo, Victor Cortés Tebar, Ilaria De Rosa, Clive Duportail, Alex R. Fortes, Enrique Manuel Gutiérrez De Jesús, Michael Morecroft, Karl Ngando, Christoph Painsipp, Morgane Quelen, Jason Quinones, Enrique Ramil, Anne Schumacher, Diego Ventura, Alexandra C. Wagner |
Tose Co., Ltd. |
| Sound Advisors |
Takumi Hosoyama, Hidenori Miyanaga |
| Chief Music Programmer |
Ayumu Murai |
| Music Programmers |
Takashi Honda, Noriko Ishida, Yoshiaki Kimura, Eri Tsunemoto |
ArtePiazza |
| Art Director / CG Illustrator |
Shintaro Majima |
| Planners |
Sachiko Sugimura, Kiyoyuki Shoji |
| CG Illustrators |
Hidemi Furuichi, Yuka Iizumi, Hitomi Murayama, Satoshi Nakamoto, Mizuki Nakamura, Yuki Nakamura, Shin Son |
| 3DCG Designer |
Naoyuki Hayakawa |
| Coordinator |
Hiroyo Yamamura |
STROBEWORKS Inc. |
| Scenario Staff |
Kosuke Nasu, Koya Tsukada |
Voice Acting |
| The Hero |
Daiki Yamashita |
| The Heroine |
Ayaka Asai |
| Dialogue Director |
Kisuke Koizumi (Jinnan Studio Co. Ltd.) |
| Recording Engineer |
Tomohiro Sunaoshi (Jinnan Studio Co. Ltd.) |
| Voice Actors Management |
Artsvision, Seinenza Theater Company |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Sugiyama Kobo, charabans Inc., Hiroshi Hatajima (Galenterprise Inc.), Masahiko Fuchikami (bold Co. Ltd.), Masamune Co. Ltd., ADK Inc., HAKUHODO Inc., Shueisha Inc., Wada Arco, Kazutoyo Maehiro, Kei Honda |
Square Enix Co., Ltd. |
| President and Representative Director |
Yosuke Matsuda |
| General Producer (Dragon Quest eries) |
Yukinobu Chida |
| Executive Producer (Dragon Quest series) |
Yū Miyake |
| Assistant Producer |
Takuma Shiraishi |
| Producer |
Noriyoshi Fujimoto |