Dishonored 2 |
| Thanks to |
Our families and friends for their support. |
| Published by |
Bethesda Softworks |
| Developed by |
Arkane Studios |
Arkane Studios - Lyon |
| Creative Director |
Harvey Smith |
| Production Director |
Romuald Capron |
| Art Director |
Sébastien Mitton |
| Technical Director |
Hugues Tardif |
| Level Design Director |
Christophe Carrier |
| Animation Director |
Damien Pougheon |
| Technical Art Director |
Yoann Guilloud |
| Lead Game Designer |
Dinga Bakaba |
| Lead Level Designer |
Joackim Daviaud |
| Lead Narrative Designer |
Sachka Sandra Duval Rieunier (Sachka) |
| Lead Level Architect |
Damien Laurent |
| Lead Concept Artist |
Jean-Luc Monnet |
| Assistant Art Directors |
Damien Laurent, Jean-Luc Monnet |
| Lead Character Artist |
Jean-Baptiste Ferder |
| Lead Environment Artist |
Pierre Pronier |
| Lead VFX Artist |
Thibaud Guichard |
| Lead User Interface |
Julien Mario (ZeWhiteRabbit) |
| Lead Graphics Programmer |
Gilles Marion |
| Lead Tech Programmer |
François Perrin |
| Lead Tools Programmer |
Sylvain Ruard-Dumaine |
| Lead Gameplay Programmers |
Sylvain Praloix, Sylvain Béen (Butch) |
| Lead Audio |
Thomas Mitton |
| QA Manager |
Freddy Fleuret |
| Producers |
Morgan Barbe, Guillaume Curt, Arnaud David, Jonathan Foudral, Denis Foulie, Cindy Gasparini |
| Senior Game Systems Designer |
Jérôme Braune |
| Game Systems Designers |
Jonathan Foudral, Alexandre Leboucher, Andrea Schmoll |
| External Writers |
Terri Brosius, Austin Grossman |
| Gameplay Programmers |
Jean-Baptiste Berlioz, Pierre-Adrien Branche (Pab), Ludovic Chabanon, Jérôme Charpenay, Laurent Couvidou, Andreas Dechambenoit, Jean-François Durris (Dji), Benjamin Jaquin, Xavier Sadoulet, Thierry Stein |
| User Interface Programmer |
Olivier Bugalotto (Iteratif) |
| Graphics Programmers |
Matthieu Cunzi, Benoit Mayaux (Patapom), Laurent Tartinville, Florent Tournade, Jérémy Virga |
| Engine Programmers |
Baptiste Fetet, Fabrice Fournet, Stéphane Jeannin, Gabriel Malgouyard, Kenzo Lespagnol, Sébastien Mathieu |
| Tools Programmers |
Alexandre Baron, Patrick Grison, Gwendal Le Guevel, Guillaume Reymond, Jean-Baptiste Riguet, Xavier Tissot |
| Technical Level Designer |
Stéphane Aili (Kiki) |
| Level Designers |
Daniel Becker, Thomas Boucher, Sébastien Chaudet, Pierre Gaudillere, Raphaël Gilot, Johan Lalanne, Steve Lee, Maxime Maroukian, Yoann Saquet, Dana Nightingale |
| Level Artists / Architects |
Erik Bakker, Marc Bidoul (El Moroes), Sylvain Clerc (gLAk), David Di Giacomo, Geoffroy Espinasse, Sylvain Fanget, Jérôme Kedzierski (Jeke), Christophe Lefaure, Valentin Levillain, Glen Martin |
| Concept Artists |
Julien Authelet, Aimé Jalon, Sergey Kolesov, Jean-Luc Monnet |
| External Concept Artists |
Laurent Gapaillard, Piotr Jabłoński, Elodie Marze, Thomas Scholes, Mathieu Reydellet (Krysalide) |
| External 2D Illustrator |
Nicolas Pétrimaux |
| Character Designer |
Cédric Peyravernay |
| Principal Character Artist |
Florence Lapalu |
| External Character Sculptor |
Lucie Minne |
| Characters & Weapons Artists |
Farid Dridi (Tonton), Fabrice Rastetter, Guillaume Rebender, Sébastien Riondet (Krysalide) |
| Environment Artists |
Vivien Laur-Bergez, David Cros, Philippe Garibaldi, Mathieu Gasperin, Yannick Gombart, Eric Pira, Geoffrey Rosin (Gourmandoux), Adrien Thierry |
| VFX Artists |
Vincent Rosier (Musclette), Mickaelle Ruckert |
| Technical Artist |
Sébastien Baffert (Choupi) |
| Character Skinning |
Florian Canard, Samir Griene |
| Character Rigging |
Cédric Lavanche |
| Motion Capture & Additional Animation |
Christophe Leulier (Virtual Move Studio) |
| Animators |
Vincent Arcambal, François Delnord, Benjamin Fleury, Alain Huynh Van Phuong (Folkensama), Emeline Mazallon, Rudy Pierrat, Julien Reyes, Thomas Rigaud |
| Senior Build Managers |
Denis Foulie, Rothana Kuon |
| QA Testers |
Ali Amezziane, Donat Bihr, Mathieu Demeautis, Julien Eveillé, Emmanuel Moiroux, Julien Weissmann |
| External Storyboard Artists |
Yann Le Pon, David Pellet, Nicolas Pétrimaux |
| End Credits Animation |
Marc Dutriez (Ampoule Production) |
| Motion Capture Actors |
Tercelin Kirtley, Zelda Rittner, Cédric Lavanche, Christophe Leulier, Cindy Gasparini, Damien Pougheon |
| President |
Raphaël Colantonio |
| Studio Director |
Romuald Capron |
| IT Manager |
Laurent Barbier |
| Network & Systems Administrator |
Mickael Rodriguez |
| Office Manager |
Marco Mele |
| PR Coordinator |
Marco Mele |
| Finance Manager |
Véronique Palmier |
| Administrative Assistant |
Sarah Truche |
| Human Resources Manager |
Emilie Erbin |
| Staff Admin. and Payroll Manager |
Véronique Chaumont |
| Additional Production Support |
Dinga Bakaba |
Additional Support |
| External Character Artists |
Georgian Avasilcutei, Cristian Buliarca, Mihai Dobrin, Majid Esmaeili, Mashru Mishu, Mihaela Morozan, Claudiu Tanasie |
| External Environment Artists (Krysalide) |
Jean-Christophe Blanc, Yoann Lori, Clinton Wennick, Romaric Rivallin, Ludovic Piard, Aurélie Mesmin, Stephane Lair, Michael Intilla, Dimitri Alexis, Ludwig Dresch, Vincent Gros, Jean-Pierre Folleté, Antoine Galanti, Richard Malinar |
| Additional Programming |
Florent Alter (Little Worlds Studio), Pascal Dubois (Little Worlds Studio), Mathieu Frémont (Osome Studio), Didier Godat (Tekigo), Nicolas Silvagni, Ismael Zerraf, Gautier Vercelletto |
| Nvidia |
Eric Reichley, Matt Rusiniak, Jaakko Haapasalo, Dmitry Zhdan, Sergey Danilov, Ivan Povarov |
| Additional Programming (id Software) |
Geoffroy Aubey, Bogdan Coroi, Johan Donderwinkel, Michael Kopietz, Jean Geffroy, Billy Ethan Khan, Tiago Sousa, Kerry Allen |
| Havok |
Christoph Bergmann, Jerome Humbert, Igor Chiang, Cormac O'Brien, Andy Payne |
| Additional Programming (Umbra) |
Jasin Bushnaief, Sampo Lappalainen, Antti Hätälä, Thomas Puha |
| Additional Build Managers |
Thomas Dolfini, Maxence Falcon, Laurent Lecerf |
| Additional Testers |
Thibault Dévigne, Kanchana Magala |
| Additional Character Art |
Virtuos |
| Additional Motion Capture |
Quantic Dream - Virtual Actor Studio |
| Additional 2D Animation |
Remi Farjaud, Fauns |
| Additional Design Consultants |
Kent Hudson, Aggro Consulting |
| External Narrative Consultants |
Susan O'Connor, Cara Ellison |
Music and Sound Effects |
| Original Music Composed and Produced by |
Daniel James Licht (Man Bites Sound Inc.) |
| Assistant to Daniel Licht |
Marshall McDaniel |
| In-Game Musicians Soundtrack Composed and Produced by |
Copilot |
| Soundscapes and Additional Sound Design by |
Frédéric Devanlay (Big Wheels Studio) |
| Brigmore Lullaby Composed and Performed by |
Raphaël Colantonio |
| Lyrics and Lead Singing by |
Terri Brosius |
| Production and Electronics by |
Matthew Piersall |
Voice Cast |
| Emily Kaldwin |
Erica Luttrell |
| Corvo Attano |
Stephen L. Russell |
| Meagan Foster |
Rosario Dawson |
| Duke Luca Abele |
Vincent D'Onofrio |
| Mortimer Ramsey |
Sam Rockwell |
| The Outsider |
Robin Lord Taylor |
| Paolo |
Pedro Pascal |
| Liam Byrne |
Jamie Hector |
| Jessamine Kaldwin |
April Stewart |
| Anton Sokolov |
Roger Labon Jackson |
| Alexandria Hypatia / Grim Alex |
Jessica Suzanne Straus |
| Kirin Jindosh |
John Gegenhuber |
| Breanna Ashworth |
Melendy Britt |
| Mindy Blanchard / Walker |
Betsy Moore |
| Aramis Stilton |
Richard Cansino |
| Delilah Copperspoon |
Erin Cottrell |
| Guards |
Robyn Roth, Anna Vocino, Ikechukwu Prince Amadi, Kiff VandenHeuvel, Ross Mackenzie, Joe Ochman, Keythe Farley |
| Howlers |
Alix Elizabeth Gitter, Rochelle Greenwood, Josh Keaton, Brandon Keener, Matthew McCollum |
| Beggar |
Dino Andrade |
| Aristocrats |
Carrie Gibson, Catherine Cavadini, Daniel Riordan, Daniel Jacobs |
| Lower Class Citizens |
Susan Balboni, Isabella Hofmann, Jon Bailey, Joe Hanna |
| Middle Class Citizens |
Deborah Vancelette, Cissy Jones, Gabriel Olds, Keith Szarabajka, Todd Haberkorn |
| Nestkeeper |
Rick Zieff |
| Overseers |
Graham Hamilton, Sean Schemmel, Mark Deklin |
| Witches |
Brittany Uomoleale, Kaitlyn Robrock, Terri Brosius, Romi Dames |
| Workers |
Darby Hinton, Don Leslie, Lloyd Sherr |
Celebrity Acquisition, Casting and Voice Production by Blindlight |
| Head of Casting and Production |
Timothy Cubbison |
| Production Manager |
Austin Snyder |
| Casting Associate |
Brenda Marie Phillips |
| Voice Directors |
Wes Gleason, Bennett Smith, Philip Bache, Chris Faiella |
| Dialogue Recordists |
Mark De La Fuente, Briana Villarreal, Dan Montes, Dustin Burford, Nick Baxter, Serge Courtois, Justin Moshkevich, Jacob Craner |
| Voice Production Coordinators |
Jake Gaskill, Ellen Barry, Harry Buerkle, Samantha Brown, Kenny Zhao, Josema Roig, Ryan Naylor |
| Managing Dialogue Editor |
J. David Atherton |
| Dialogue Editors |
Greg Sais, David Sais, James Barker, Aaron Seiden, Michael Patterson, Gregory Hainer |
| Audio QA |
Clint Corley, Stephanie M. Komure, Cesar Marenco |
| Production Interns |
Matthew Hill, Luiggino Galletto, Tucker S. Elliott, Alan Fu, Andrea Emerald Tuttrup, Connor Kelly |
Bethesda Softworks |
| President |
Vlatko Andonov |
| VP, Product Development |
Todd Vaughn |
| Senior Producer |
Matthew L. Dickenson |
| Associate Producer |
Jennifer Tonon |
| Sr. Producer, 1st Party Submissions |
Timothy Beggs |
| VP, Public Relations and Marketing |
Pete Hines |
| Director of Marketing |
Steve Perkins |
| Senior Brand Manager |
Parisima Nourmohammadi |
| Brand Manager |
Derek Hidey |
| Associate Brand Manager |
Carlos Guice Jr. |
| Director of Communications |
Tracey Thompson |
| Assistant Director of PR |
Erin Losi |
| PR Manager |
Angela Ramsey-Chapman |
| Global Community Lead |
Matthew Grandstaff |
| Community Manager |
Jessica Finster |
| Global PR/Marketing Content Lead |
Gary Steinman |
| PR/Marketing Associate Content Manager |
Anne Lewis |
| Marketing and PR Assistant |
Shana Reed |
| Manager of Video Production |
Salinee Goldenberg |
| Video Production |
Matthew C. Ross, Keith Shetler |
| Graphic Design |
Michael Wagner, Lindsay Westcott, Michael Jankovitz |
| Event Trade Director |
Henry Mobley |
| QuakeCon Event Director |
Jenny McWorther |
| VP, Sales |
Ron Seger |
| Operations Director, North America |
Todd Curtis |
| Sales/Operations Manager |
Jill Bralove |
| Manager, Sales Planning & Analysis |
Jeff Moskowitz |
| Regional Sales Managers |
Michael Donnellan, Michelle Ferrara, Edward Muldoon |
| Marketing Manager |
Joshua Deane |
| Licensing Coordinator |
Jessica Williams |
| Account Manager |
Scott Mills |
| Digital Sales Associate |
Jason Snead |
| Jr. Sales Analyst |
Chloe Sevilla |
| Financial Analyst Sales & Marketing |
Min Kim |
| LATAM and Canada Territory Coordinator |
Derek Salisbury |
| Sales Administration Coordinator |
Luke Jackson |
| Sales Assistants |
Jason David, Casey Roberts |
| Director of Quality Assurance |
Darren Manes |
| Senior QA Manager |
Robert Gray |
| QA Leads |
Amanda Burrelli, James Costantino |
| QA Testers |
Patrick Au, Brandon Bishop, Wilfred Sie Brownell, Andrew Buscaglio, Manuel Castanon, Patricia Gray, Adam Hampton, Alex Jones, Jesse Keene, Adam Kloc, Destiny Morgan, Gary Powell, Chris Raicich, Louis Riley, Jorge Saenz, Charlie Stoute, Nichole Strano, Larry Waldman, Cassandra White, Jason Aumen, Euston Backus, Forrest Fain, Troy Gillis, Troy Jenkins, Brandon Keene, Sun Jae Lim, Michael Lucia, Cody Lyle-Durham, Peter Shand, Areg Vanetsyan |
| Additional QA |
Adam Sharp, Sam Bernstein, Terry Dunn Jr., Spencer Gottlieb, Christopher Krietz, Marisa Lyon, Dan Silva, James Stancil, Alan Webb, Michael Breen, Nelson Chen, Eugene Chung, Roddy Colón, Arianna Jarocki, Isaac Kim, Brian Marshall, Edward Murphy, Nick Pataky, William Huy Pham |
| Customer Service Director |
Boyd Beasley |
| Customer Service Leadership |
Craig Pratt, Daniel Beahn, Hap Campbell, James Kimble, Nick Raynor, Richard Rasmussen, Terry White, Tres Herndon |
| Customer Service Management |
Andrew Griffiths, Edward Williams, Elise Steinharter, Frank Morales, Jasmine Thomas, Jay Blincoe, Jordan Hill, Kat Siegert, Markus Kraus, Michael Luipersbeck, Mike Green, Quentin Chappet |
| Customer Service Staff |
Aitia Stuart, Andrew Pak, Betty Dardhirun, Bradley Lauderdale, Brian Hartley, Cam McMillion, Christie Swann, Clarice Jones, Dina Kraus, Dominic Davies, Douglas Whitmore, James Czaplyski, John Fulmer, Joshua Leishear, Joshua S. Smith, Justin Liappes, Kathy Roberts, Meredith Schreibstein, Milena Romaniuk, Peter Mitchell, Philisia Henderson, Ronald Simpson, Simon Kay, Stefanie Gregg, Taryn Lyon |
| Special Thanks |
Christopher S. Ondrus, Colin Mack, Darren Chukitus, Harvard Bonin, Jason Bergman, Lafayette Taylor, Matthew Weil, William Noble |
Playtest Lab |
| Usability Manager |
Stephanie Puri |
| Usability Analyst |
Ian Wright |
| Producer |
William Noble |
| Associate Usability Analyst |
Alexander Tombrello |
Bethesda.net |
| VP, Digital Platform |
Erich Waas |
| VP, Digital Technology |
Jonathan Williams |
| Production Director |
Ian Johnson |
| Director of Platform Services |
James Whitehouse |
| Lead Software Engineers |
Nick Olson, Matt Bailey |
| Sr. Product Owners |
Derek Racca, Hilmar Hauksson, Jonathan Firestone |
| Bethesda.net Production Team |
Justin Emminizer, Omar Madrid, Lenwood Powell, Yuting Lian |
| Bethesda.net Engineering Team |
Steve McGarrity, Balaji Thiruvengadam, Jonathan Tanner, Marc Lewis, Yogesh Maheshwari, Saqib Ali, Oliver Murillo, Alexander Adamovich, Huy Nguyen, Matt Leva, Yohanand Gopal, Jacob Geiman, James Hegarty, Vincent Schumaker |
| UX Design |
Brian Ambrose |
| Director, Operations Infrastructure |
Marcus Weber |
| Sr. System Engineers, Operations Infrastructure |
Jesse Johnson, Douglas Granzow |
| System Engineers, Operations Infrastructure |
Paul Stagner, Paul Sidze |
| Sr. Network Engineers, Operations Infrastructure |
Jonathan Pace, Chad Compton |
| Bethesda.net Security Team |
Scott Harrison, John Folkers, Dylan Sanders, Erin Griffiths, Jessey Bullock |
| Sr. Operations and Development Services Manager |
Brandon Atkins |
| Operations and Development Services Manager |
Sigtryggur O. Sigurdsson (as Baddi Sigurdsson) |
| Live Operations Lead |
Bradley Hudson |
| Service Delivery Managers |
Tara Newfield, Kol Cooley |
| Tools Admin |
Mike Eder, Antoine Ridgley, Jamie Wells, John Amori, John Sheehan, Chris Resseguie |
| Live Operations Systems Admins |
Antoine Ridgley, Jamie Wells, John Amori, Chris Resseguie, Jermaine McDaniels, Joe Fasolo, Molly Hoffman, Sheldon Johnson, Bryan Bailey |
ZeniMax Media |
| Chairman & CEO |
Robert A. Altman |
| President |
Ernie Del |
| EVP & COO |
Jamie Leder |
| EVP & CFO |
Cindy Tallent |
| EVP Legal & Secretary |
Grif Lesher |
| SVP Finance & Controller |
Denise Kidd |
| Legal Leads |
Joshua Gillespie, Chandi Abey |
| Legal |
Marcia Mitnick, Jeff Albertson, Lisa Cole, Laura Marston, Diana Bender |
| VP, Information Technology |
Steve Bloom |
| Information Technology |
Aizaz Ahmad, Bailey Golightly, Bradley John Weber, Christopher La Scola, Chris Pellegrini, David Blodgett, David Verdin, Dennis Black, Jeremy Devilbiss, Jesse Wicker, Joseph Glynn, Joon Ho Yang, Joseph Varkey, Joshua Mosby, Justin Kaminski, Kenneth Pearson, Kevin Raminhos, Kevin Watts, Matthew Fetting, Matthew Claunch, Nicholas Childs, Nicole Corio, Paul Tuttle, Robert Havlovick, Tripp Whalen |
| VP of Global HR |
Tammy Boyd-Shumway |
| Human Resources |
Michelle Cool, Heather Craig, Andrea Glinski, Valery Ridore, Kathleen Ganascioli Sosnoskie, Rob Echter, Cathy Montes, Michelle Gzybowski, Amy Glushakow, Jennie Amrine |
| Administration |
Melissa Ayala, Brittany Bezawada-Joseph, Craig Brown, Rosanna Campanile, Katherine Edwards, Douglas Frederick, Gerard Garnica, Jose Iraheta, Jerome Lamboy, Ho Joong Lee, Stephane Marquis, Michael Masciola, Sandra Mayer, Tanuja Mistry, Rissa Rachmadila, Patrick Nolan, Ashley Presto, Patti Pulupa, Dave Rasmussen, Nitin Sharma, Joseph Sigmon, Heather Spurrier, Claudia Umana-Sanchez, Patrick Villalobos, David Walker, Melissa Washabaugh, Eric Weis, Jennifer Calabro, Julia Gutierrez, Muhammed Ahmed, DorthyMarie Kerr, Kiki Li, Zel Nguyen, Karl Mueck, James Fattorini, Mike Filler, Samuel Piercy, Robert Walsh |
| Administrative Assistants |
Bernice C. Guice, Paula K. Kasey, Jameise Fox, Mia Simms |
| Executive Chef |
Kenny McDonald |
ZeniMax Europe |
| President |
Ernie Del |
| European Managing Director |
Sean Brennan |
| Director of International Business |
Vincent Adam Carter |
| European Finance Director |
Robert Ford |
| European Marketing & PR Director |
Sarah Seaby |
| European Sales Director |
Paul Oughton |
| Localization Director |
Harald Simon |
| Operations Director |
Richard Lever |
| Senior Marketing Manager, Europe |
Marc Berekoven |
| European Brand Managers |
Mark Cook, Dan Lazarides |
| European Assistant Brand Managers |
Jo Worrall, Jack Abbott, Edward Badcock |
| International Marketing Manager |
Rosemarie Dalton |
| Head of European PR |
Alistair Hatch |
| International PR Manager |
Nick Heller |
| Community Manager UK |
Sarah M. D. Wellock |
| Creative Services Manager |
Morgan Gibbons |
| Office Manager |
Angela Clement |
| Personal Assistant to President |
Katherine Kidd |
| European Financial Controller |
Charlotte Ovens |
| Revenue Accountant |
Joanna Nalepa |
| Accounts Assistant |
Chaithanya Thushar Dev |
| Financial Accountant |
Sukhinder Kaur |
| ERP Specialist |
Gary Lythgoe |
| Financial Analyst |
Charlotte Pelter |
| Finance & Revenue Analyst |
Maria Kodzhanikolova |
| IT Manager |
Joseph Owens |
| Oracle ERP Systems Analyst |
Gareth Donoghue |
| Assistant General Counsel |
Leonard Bendel |
| Contracts Administrator / Paralegal |
James McArthur |
| European Licensing and Brand Extension Manager |
Jonathan Ferdenzi |
| UK Sales Director |
Gethyn Deakins |
| Sales and Business Development Director |
Greg Baverstock |
| European Digital Sales Manager |
Charles Barrett |
| Sales Administrator |
Heather Clarke |
| European Trade Marketing Manager |
Rikard Norrbin |
| UK Trade Marketing Manager |
Joseph Bell |
| Operations Manager |
Isabelle Midrouillet |
| Operations Coordinator |
David Gordon |
| Senior IT Support Specialist |
Stuart Davies |
| UK Brand Manager |
Fran Fisher |
| European Financial Analyst |
Ayyub Hanib |
| Finance Assistant |
Yuneed Umber |
ZeniMax France |
| Managing Director |
Julie Chalmette |
| Sales Manager |
Yvan Rault |
| Key Account Manager |
Gaëlle Gombert |
| Trade Marketing Manager |
Laurent Chatain |
| Marketing Manager |
Géraldine Mazot |
| Finance Manager |
Cécile De Freitas |
| Finance Assistant |
Adeline Nonis |
| Brand Manager |
Arnaud Richard |
| Marketing Assistant |
Hadrien Chéru |
| PR Manager |
Claire-Olga Guyomard |
| Community Manager |
Axel Olivereau |
ZeniMax Germany |
| Managing Director |
Frank Matzke |
| Sales Director |
Thomas Huber |
| Marketing & PR Director |
Marcel Jung |
| Sr. Product Marketing Manager |
Heiko Kaspers |
| Marketing Coordinator |
Andrea Kunkel |
| Senior PR Manager |
Franziska Lehnert |
| Junior PR Manager |
Jessica Di Dio |
| Community Managers |
Eva Sykora, Kai Schober |
| Trade Marketing Manager |
Mark Schillberg |
| Key Account Manager |
Jürgen Pahl |
| Finance Manager |
Nadine Scholtysik |
| Accountant |
Bastian Spanuth |
| Sales & Office Administrator |
Christiane Jauss |
| Finance & Administration Assistant |
Juliane Heinz |
ZeniMax Benelux |
| General Manager |
Menno Eijck |
| Sales Admin & Marketing Support |
Pam Wesselink-van Griethuysen |
| PR Manager |
Bart Verwijst |
| Brand Manager |
Fijke Kaup-Mandemakers |
| Sales Manager |
Mark Holleman |
| Sr. Localization Project Manager |
Ruth Granados-García |
| Localization Project Manager |
Ramón Goldarazena Ondarra |
ZeniMax Asia K.K. |
| General Manager |
Tetsu Takahashi |
| Localization Programmer |
Masayuki Nagahashi |
| Brand Manager |
Tsuyoshi Tanaka |
| Senior Infrastructure Specialist |
Muneaki Miyoshi |
| IT Support |
Tadaomi Fujita |
| Office Manager |
Myongsuk Rim |
| Web Director |
Kosuke Fujita |
| QA Supervisor |
Koji Ota |
| Office Assistant |
Hiroko Yue |
| Accountant |
Megumi Matsuda |
| Additional Support |
Timothy Gill |
ZeniMax Australia |
| Managing Director |
Simon Alty |
| Sales Director |
David Hay |
| Marketing Manager |
Paul Hellmrich |
| Finance Manager |
Paul New |
| Public Relations Manager |
Bec Waddy |
| Office Manager |
Michelle Alty |
| Sales and Marketing Assistant |
Michelle Alty |
| Community Manager, ANZ |
Noel Wheatley |
Localized Versions Produced by Synthesis |
| Localization Producers |
Emanuele Scichilone, Max Reynaud |
| Language Coordinators |
Jonathan Russo, Fabrizio Tobia, Grzegorz Stefański, Dashima Zhigzhitova-Neira, Jan Werkmeister, Adrian Koch, Carolin Hillemann, David Arnold, Jing-lun Tang, Camila Groth Ibarra |
| French Translators |
Marcello Tridenti, Sochéata Pho, Ophélie Colin, Frédéric Lefebvre, Pierre Quelquejeu |
| Italian Translators |
Alessandro Seccafieno, Claudia Mangione, Daniele Tamagni, Paolo Caronni |
| German Translators |
Constanze Vogl, Gerald Paetsch, Mareica Hauck, Roland Austinat, Ulrich Onken |
| Spanish Translators |
José Carlos Cabezas, Juan Ramón Acedo Modelo, Miguel García de la Fuente, Patricia López, Miguel Martínez Ayllón |
| Mexican Translator |
Eugenia Jiménez |
| Brazilian Translators |
João Curzio, Leonardo Orloski, María Luciana Rolón, Thais Bresolin |
| Russian Translators |
Katerina Florinskaya, Roman Firsov, Alexander Sukhanov |
| Polish Translation |
QLOC S.A. |
| Chinese Translators |
Tsai Mengru, Jiuan-an Hsu |
French Audio Recording by ASREC |
| French Actors |
Anne Deleuze, Anne Massoteau, Armelle Gallaud, Arnaud Arbessier, Barbara Kelsch, Bertrand Liebert, Céline Mauge, Charlotte Correa, Constantin Pappas, Damien Boisseau, Daniel Lobé, Diego Jacques Asensio, Dorothée Pousseo, Émilie Duchenoy, Féodor Atkine Kaufmann, François Siener, Frédéric Cerdal, Frédéric Popovic, Frédéric van den Driesche, Gabriel Le Doze, Gilbert Lévy, Hélène Bizot, Isabelle Leprince, Jean-Christophe Lebert, Jean-François Kopf, Jean-Jacques Nervest, Jean-Loup Horwitz, Jean-Michel Martial, Jean-Pascal Quillichini, Jean-Paul Pitolin, Julie Badoc, Julie Dumas, Laëtitia Lefèbvre, Laura Blanc, Laura Zichy, Lionel Tua, Loïc Houdré, Maïa Michaud, Manoëlle Gaillard, Marie-Brigitte Andrei, Michel Mella, Patrick Borg, Patrick Osmond, Philippe Roullier, Rémi Bichet, Stéphane Ronchewski, Sylvain Agaësse, Thierry Buisson, Thierry Kazazian, Thierry Mercier, Véronique Augereau, Véronique Desmadryl, Véronique Volta, Virginie Méry |
Italian Audio Recorded by Synthesis Milan |
| Italian Studio Crew |
Adriano Dezulian, Ambra Ravaglia, Ilaria Bendazzi, Laura Bellintani, Matteo Ormellese, Stefano Lucchelli |
| Italian Actors |
Aglaia Zannetti, Alessandro Conte, Alessandro Germano, Alessandro Lussiana, Alessandro Testa, Alice Bertocchi, Andrea Bolognini, Andrea Guido Failla, Barbara Federico, Ludovica De Caro, Daniele Demma, Cesare Rasini, Dario Agrillo, Dario Follis, Davide Fazio, Diego Baldoin, Tania De Domenico, Edoardo Lomazzi, Elda Olivieri, Eleni Molos, Elisabetta Cesone, Francesca Tretto, Francesco Rizzi, Gianni Quillico, Giorgio Perno, Giovanni Battezzato, Hendry Proni, Jacopo Calatroni, Jasmine Laurenti, Katia Sorrentino, Rosa Leo Servidio, Lorenzo Scattorin, Alessandra De Luca, Luca Semeraro, Maddalena Vadacca, Mara Gualandris, Marcello Morronesi, Marco Pagani (credited twice), Matteo Brusamonti, Maura Marenghi, Michele Radice, Mimmo Strati, Oliviero Corbetta, Patrizia Scianca, Stefania De Peppe, Raffaele Fallica, Renzo Ferrini, Roberto Palermo, Silvana Fantini, Stefania Rusconi, Stefano Albertini, Stefano Starna, Tina Venturi, Valentina Pallavicino |
German Audio Recorded by Synthesis Germany |
| German Studio Crew |
Andrea Garcia, Benjamin Kemminer, Celine Fontanges, Felix Lehmann, Finn Seliger, Firman Sukarja, Florian Zauke, Jan Ullmann, Johannes Marguerre, Johannes Semm, Malte Meibauer, Marco Rosenberg, Martin Kruse, Michael Bideller, Pascal Thinius, Peter Haubenschild, Sascha Ebert, Stefan Weihrauch, Thilo Weging, Udo Baumhögger, Uli Sauer, Vanida Karun, Wolfgang Sauer |
| German Actors |
Achim Buch, André Beyer, Andreas Otto, Anne Moll, Antje von der Ahe, Bert Franzke, Carla Becker, Caroline Kiesewetter, Oliver Christian Rudolf, Christine Pappert, Claudia Urbschadt-Mingues, Dagmar Dreke, Daniel Welbat, Dascha Lehmann, Dieter Brandecker, Eva Michaelis, Frank Logemann, Hans-Jörg Krumpholz, Hans-Georg Panczak, Henry König, Jennifer Harder-Böttcher, Jens Wesemann, Jürgen Holdorf, Kai-Hendrik Möller, Kathrin Decker, Kerstin Draeger, Kim Hasper, Klaus Dittmann, Kristina von Weltzien, Lars Schmidke, Manfred Lehmann, Marie Biermann, Mario Hassert, Martin Sabel, Meike Schmidt, Michael-Che Koch, Mirko Thiele, Nicole Engeln, Ole Jacobsen, Oliver Warsitz, Robert Kotulla, Rudolf Danielewicz, Silke Matthias, Tanja Dohse, Tanja Geke, Theresa Berlage, Tilman Borck, Timur Isik, Tina Eschmann, Ulrike Johannson, Volker Hanisch, Volker Wolf, Wolfgang Berger, Wolfgang Riehm |
Spanish Audio Recorded by Synthesis Madrid |
| Spanish Studio Crew |
Álvaro Corral López, Andrés Palancar, Bárbara Sacristán, Carlos Vega, David González, Emilio Gallardo, Enrique López Durango, Isabel Martínez Martín-Lanuza, Javier Fernández Lebrero, Jesús Javier Sáiz, Juan Rojo, Miguel Gascón, Rafael Benítez, Ricardo Espinosa, Ricardo Albuquerque Eugenio Marcelo |
| Spanish Actors |
Adolfo Pastor Catral, Aitor González, Alexia Lorrio, Alfonso Laguna, Ana Ángeles García, Ana de Castro, Ana María Marí, Ángel Amorós, Ana Esther Alborg García, Arantxa Franco De Sarabia, Arturo López, Carlos López Benedí, Carlos Salamanca, Cecilia Santiago, Eduardo Gutiérrez Rojas, Emma Cifuentes, Enrique Cazorla, Enrique Suárez, Fernando de Luis, Fernando Elegido González-Quevedo, Fran Jiménez, Gema Carballedo Vazquez, Gloria Núñez, María Inmaculada Gallego Paz, Isabel Fernández Avanthay, Javier Gámir, Javier Martínez, Jesús Maniega, José María Gómez Adán, Juan Antonio García Sáinz de la Maza, Juan Carlos Lozano Muñoz, Juan Rueda, Julián Rodríguez, Laura Ramírez, Leopoldo Ballesteros, Luis Manuel Martín, Luis Más, María del Mar Jorcano, María Antonia Rodríguez, María Jesús Varona, Marta Sáinz, Miguel Ángel Del Hoyo, Miguel Ávalos, Miguel Zúñiga, Nano Castro, Olga Cano Marinero, Olga Velasco, Pedro Tena, Roberto Cuadrado, Roberto Cuenca Rodriguez, Salvador Aldeguer, Sandra Jara, Yolanda Pérez Segoviano |
Russian Audio Recorded by Synthesis / The Most Games |
| Russian Studio Crew |
Igor Popov, Ilona Shelkovaya, Marina Rossieva, Nazar Orlov, Ulia Habarova |
| Russian Actors |
Aleksander Blonskiy, Alexander Kasparov, Aleksander Matveev, Aleksey Lazarev, Aleksey Usov, Alexander Taranzhin, Alexey Bagdasarov, Anastasia Lapina, Andrey Sipin, Andrey Sedov, Anton Shchedrin, Anton Kuznezov, Anton Morozov, Boris Bystrov, Daria Belousova, Diana Morozova, Dmitriy Polyanovskiy, Eduard Dvinskikh, Elena Shulman, Gennady Novikov, Igor Abramovich, Igor Popov, Inna Korolyova, Karina Dymont, Konstantin Karasik, Kristina Topcheva, Mariya Bakina, Maria Fortunatova, Maryana Spivak, Marina Umnova, Mikhail Tretyakov, Natalia Grebenkina, Natalia Kolodyazhnaya, Natalia Urbanskaya, Natalia Vershinina, Nikita Kuzin, Nona Vinogradova, Oleg Novikov, Oleg Scherbinin, Pavel Kapitonov, Pavel Leksin, Pavel Ryzhenkov, Polina Kuzminskaya, Ramilya Iskander, Roman Sopko, Svetlana Starikova, Varvara Chaban, Vasili Fedorenko, Vasiliy Stonozhenko, Veronika Podvetelnova, Viktor Bakin, Vladislav Kopp, Yuri Anpilogov |
Mexican Audio Recorded by Synthesis Mexico |
| Mexican Studio Crew |
Alex Gonzalez, Fernando Urquiza, German Darío Ramírez Arias, Juan Salvador Ybarraquintero, Luis Daniel Ramírez (Punko), Manuel Guerra, Pako Barreras, Sergio Madrigal Bustamante |
| Mexican Actors |
Alfonso Ramírez, Alina Galindo, Anabel Méndez, Andrea Cedillo, Andrés García, Antonio Gálvez, Armando Coria, Brenda Coello, Carlos Hernández, Cézar Beltrán, Daniel Abundis, David Martinez, Dulce Guerrero, Emilio Gallardo, Erick Jamel, Erick Selim, Erika Rendón, Ernesto Casillas, Gabriel Ortíz, Gabriela Ornelas, Gabriela Servin, Gabriela Willer, Gerardo Alonso, Gwendolyne Flores, Héctor Miranda, Humberto Vélez, Jorge Lapuente, José Luis Rivera, Juan José Duarte, Julián Lavat, Kerygma Flores, Leonardo García, Lourdes Arruti, Luis Navarro, Manuel David Pérez, Mireya Mendoza, Moises Palacios, Natividad Gidi, Óscar Flores, Pedro de Aguillon Jr., Pedro de la Llata, Rafael Pacheco, Raúl Solo, Rebeca Gómez, Rebeca Manríquez, Ricardo Bustamante, Rolando De Castro, Rosy Aguirre, Santos Alberto, Sonia Casillas, Verónica López Treviño, Yadira Aedo, Yotzmit Ramírez |
Brazilian Audio Recorded by Synthesis Brazil |
| Brazilian Studio Crew |
Antonella Grizotti, Bruno Mad, Chrístian Vaisz, Clauber Scholles, Daniel Behar, Dimitrius Machado, Dudu Fevereiro, Gabriel Carvalho, Gabriel Schulz, Kiko Ferraz, Leandro Hainis, Leandro Lefa, Lísia Faccin, Lucas Kinoshita, Rafael Barreto, Rafael Benítez, Renan Ramme, Renato Galimberti, Ricardo Costa, Ricardo Albuquerque Eugenio Marcelo, Richard Thomas, Rômulo Catharino, Samuel Jensen, Sergio Moreno, Silvana da Costa Alves, Teline Carvalho, Vitor Romano |
| Brazilian Actors |
Adhemar Augusto, Adriana Riemer, Alvaro Rosa Costa, Carlos Cunha Filho, Cassiano Ranzolin, Catharina Conte, Claudio Albuquerque, Debora Finocchiaro, Eduardo Bastos, Eduardo Herman, Fernanda Carvalho Leite, Fernando Waschburger, Francisco Junior, Giovana de Figueiredo, Gisela Habeyche, Gisela Sparremberger, Gustavo Ottoni, Jean Bodin, Jones Calisto, José Luiz Thomé, Keka Bittencourt, Kiko Ferraz, Leo Bello, Lina Mendes, Lucas Schertel, Luis Franke, Luiz Carlos Gomes, Luiz Santoro, Márcia Caspary, Marcio Navarro, Marcus Vinnicius Moreno, Marina Mota, Marisa Rotemberg, Monica Foroni, Morgana Bernabucci, Oscar Simch, Pedro Franco, Priscilla Duarte, Rafael Prista, Raphael Rossatto, Reinaldo Simões, Renan Ramme, Renata Palis, Ricardo Vooght, Roney Villela, Sepé de Los Santos, Sergio Navarro, Silvana da Costa Alves, Silvia Salgado, Simone Centurione, Tereza Fillardy, Victor Grimoni, Viviana Navarro |
Polish Audio |
| Polish Audio Recorded by |
QLOC S.A. |
Localization Testing Team |
| Testing Manager |
Alessandro Ciurleo |
| Testing Coordinators |
Riccardo Fumagalli, Pierre Techoueyres, Antonio Edoardo Mondonico |
| Lead Testers |
Daniel Alejandro Hernández, Danny Münch, Israel Delgado Miranda, Matteo Voltolina, Rafael Verolla de Moura, Roman Kosarev, Violaine Sauze |
| Testers |
Andreas Edler, Augustin Truffaut, Björn Wetz, Ekaterina Kartavenko, Francesco Menna, Icaro Polizel, Iñigo Luzuriaga Bañon, Lilla Horváth, Luis Sánchez Martínez, Márcio de Oliveira Bezerra, Matteo Bianchini, Nicolas Carlo Maria Jara, Óscar Cruz González, Pablo López Cardona, Roberto Gomes De Oliveira, Thierry Stokman, Thomas Frers |
Arkane Playtesters |
| Arkane Playtesters |
Clément Baticle, Stéphane Beley, Ahmed Boukhelifa, Coralie Bruchon, Eric Charpenay, Adam Christopher, Kévin Combe, Oliver Devert, Sonia Dris, Cyrile Egasse, Guillaume Ferrat, Hervé Gengler, Fantin Gislette, Anthony Gomez, Marc Götze, Jurie Horneman, Conor Sweeney (Volound), Fanny Renard, Guillaume Roure, Gilles Jeremie, Cyrille Kuppel, Alexis Le Page, Florian Maurice, Axel Olivereau, David Raymond |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Jouan Amate, Étienne Aubert, Ricardo Bare, Adam Christopher, David Clayman, David Garrison, Amy Yeung, Stevan Hird, Franta Fulin, Jeff Lafitte, Hadeed Khalid, Monte Martinez, Quin Matteson, Emmanuel Petit, Matthew Piersall, Steve Powers, Rich Wilson, Cyril Erbin, Julien Roby, Jérôme Firon, Seth Shain, Jason Timmons, Robert A. Duffy, Thomas Eubanks, Tom Williams, Jim Kjellin, Titan Publishing, Nathalie Barroso, Bruno Barroso, Le Grand Café Neuf, Selcius Restaurant, And the Dishonored Fan Community! |
Production Babies |
| Production Babies |
Théo Cunzi, Aymie Rigaud, Claire Lefaure, Zoé Tournade, Coraline Pronier, Arsène Jalon, Léopold Virga, Alban Lavanche, Léon Canard, Constance Bidoul, Arielle Bakker, Emy Moiroux, Lisa Foulie, Lilian Sadoulet, Olivia Pierrat, Lucas Barbier, Freyja Becker, Eline Daviaud, Nelly Ferder, Alice Fanget, Quentin Tournade, Peter Gilot, Sebastian Avery, Milan Cunzi, Sophia Barbe, Louise Couvidou, Océanne Mario, Kian Kimblin Licht |
Tools & Licenses |
| Disonored® 2 |
© 2016 ZeniMax Media Inc., Developed in association with Arkane Studios., Dishonored; Arkane; Void Engine powered by id Tech; Bethesda; Bethesda Softworks; ZeniMax and related logos are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the u.S. and/or other countries. |
| Void Engine powered by id Tech™ |
Copyright © 2016 ZeniMax Media Inc., All Rights Reserved. |
| Dishonored ®2 uses Havok® |
© 1999-2016 Havok.com Inc. [and its Licensors]., All Rights Reserved., See www.havok.com for details. |
| Uses Simplygon™ |
© 2016 Donya Labs AB |
| FaceFX software used for facial animation |
© 2002-2016 OC3 Entertainment Inc. and its licensors. |
| Uses Bink Video |
Copyright © 1997-2016 by RAD Game Tools Inc. |
| Uses Iggy |
Copyright © 2009-2016 by RAD Game Tools Inc. |
| Uses Umbra 3 Visibility Solutions |
© 2016 by Umbra Software Ltd., www.umbrasoftware.com |
| Powered by Wwise |
© 2006-2016 Audiokinetic Inc., All Rights Reserved |
| Bodoni™ |
Bodoni is a trademark of The Monotype Corporation and may be registered in certain jurisdictions. |
| FM Bolyar™ |
FM Bolyar is a trademark of The Fontmaker and may be registered in certain jurisdictions. |
| Nexa Slab™ |
Nexa Slab is a trademark of Fontfabric LLC and may be registered in certain jurisdictions. |
| Metromedium™ |
Metromedium is a trademark of Monotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions. |
| Metroblack™ |
Metroblack is a trademark of Monotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions. |
| New Age Gothic 55™ |
New Age Gothic 55 is a trademark of Alex Kaczun d.b.a. Type Innovations. |
| DearJoe5™ |
DearJoe is a trademark of JOEBOB Graphic and may be registered in certain jurisdictions. |
| FF® and Justlefthand® |
FF and Justlefhand are trademarks of Monotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions. |
Very Special Thanks |
| Very Special Thanks |
Raphaël Colantonio |