Credits |
| Director |
Naoki Miyashita |
| Game Design |
Yasuhiro Ito, Hiroshi Igarashi, Youta Hirano, Haruka Kanai, Toyoharu Moriyama, Masatake Kobayashi, Issei Ninomiya, Yuki Yamada, Nobuhiro Seya, Yukinori Torii, Yoshio Echigo, Hirofumi Matsuoka |
| Scenario Direction |
Hiroyuki Jinnai |
| Scenario |
Misato Kadosawa, Yasunori Yanagisawa, Yasuhiro Ito, Megumi Sakazume, Eri Enoki, Ayako Arai, Akihito Toda |
| Programming Direction |
Yuma Miyazaki |
| Programming |
Tomofusa Shimamura, Keisuke Kondo, Jun Kanda, Kenichi Katō, Takahiro Akiyama, Yugo Akai, Katsunori Orimoto |
| Art Direction |
Masayasu Yokose, Masataka Hata |
| Character Modeling |
Hidenori Fujita, Atsushi Watanabe, Yurika Koda, Shihomi Watanabe, Akiko Soma, Mai Ueda, Yuichi Komagata, Masafumi Sugiyama, Yuri Suga, Tomoka Ogura |
| Motion |
Tomomi Sakuma, Yuya Hirota, Suguru Fukaya, Katsuji Yamaguchi, Takayuki Hirano, Hidenori Kobayashi, Mikako Ishikawa, Tatsuya Ozaki, Mitsutaka Nakamura, Makoto Koizumi, Akio Murakawa, Yukie Chiba, Keiichi Nagao, Ron Kaneko, Fumie Tomono, Kosuke Araki, Takashi Ariga, Masashi Nakata, Tomokazu Yoshida, Masato Mori, Rosa Tsukamoto, Yasuhiro Kasagi, Takashi Kitada, Reiko Yusa, Kazuki Matsuo, Hideki Sano, Yuuki Koshimura, Kazuya Iwade, Soichiro Yamashita, Takuya Nakajima, Kei Ito, Yuna Saito, Masataka Hata |
| Field Modeling |
Masayasu Yokose, Keigo Matsuhashi, Isamu Ikeda, Yuri Iwama, Yoshitaka Hayashi, Akira Fujiki, Kenichi Higeta, Kyohei Yamaguchi, Takahiro Miyaji, Akiko Naitou, Mikiko Awaji |
| Props |
Tatsuya Izumi, Yurika Koda |
| Interface Design |
Orie Watanabe, Kanako Tomizawa, Masumi Sugiyama, Hitomi Uchikawa, Marie Okada, Kaori Abe |
| Effects |
Hitomi Uchikawa |
| Pokémon 3D Modeling Support |
Atsuko Ujiie |
| Sound Direction |
Ayumu Ito |
| Music |
Takuto Kitsuta |
| Sound Effects |
Wataru Ishiyama |
| Movie Direction |
Yasunori Yanagisawa |
| Storyboard |
Tomokazu Ohara, Haruka Utsui, Keita Sekine |
| Opening Movie |
Toshiaki Okuno, Masashi Kobayashi, Minoru Tokushige, Noboru Murakami |
| Motion-Capture Acting |
Toshihiko Kamei, Noriyuki Osada, Saeko Kitazawa, Yoko Kihara, Yukako Miyazaki, Junko Nagao, Kana Sakai, Akihide Kaneka |
| Motion-Capture Studio Assistance |
Kazuyuki Ikumori, Nobuaki Kume, Atsushi Inuzuka, Maki Nishibori, Yasuhiro Kasagi, Norio Sato |
Japanese Voice Recording |
| Producer & Director |
Masafumi Mima |
| Sound Recording |
Fujio Yamada |
| Recording Assistants |
Shigeru Fujibayashi, Toshiaki Noda, Masashi Shimada, Sae Miyoshi, Wakaba Kuriyama, Sayaka Ninomiya, Tatsuya Sato |
| Sound Production |
Tomoko Nakashima, Akiko Tairadate |
Japanese Voice Cast |
| Pikachu |
Toru Okawa |
| Tim Goodman |
Yuuma Uchida |
| Emilia Christie |
Risa Shimizu |
| Mike Baker |
Yousuke Akimoto |
| Frank Holiday |
Katsuhisa Houki |
| Amanda Blackstone |
Yuuka Hirose |
| Meiko Okamoto |
Rei Shimoda |
| Pablo Millan |
Kunpei Sakamoto |
| Dorothy Fisher |
Atsuko Tanaka |
| Frederick Hartfield |
Tomohiro Waki |
| Carlos Hernando |
Tsuguo Mogami |
| Wallace Carroll |
Koki Uchiyama |
| Rita Partridge |
Ai Kayano |
| Nina O'Hara |
Miyuki Kobori |
| Ethan Graham |
Michio Hazama |
| Roger Clifford |
Hiroki Touchi |
| John Waals |
Osamu Saka |
| Rose Milton |
Hiroko Suzuki |
| Louise Mulligan |
Masako Katsuki |
| Max Warhol |
Tetsuo Sakaguchi |
| Olga Ellison |
Michiko Neya |
| Hiro Morgan |
Daisuke Hirakawa |
| Brad McMaster |
Kenji Hamada |
| Gino Farina |
Anri Katsu |
| Alexander Wilde |
Koji Okino |
| Simon Yen |
Toshiki Masuda |
| Milo Green |
Megumi Han |
| Walter Eckhart |
Takahiro Fujiwara |
| Keith Norman |
Toru Sakurai |
| Kareena Mitchell |
Reina Ueda |
| Mewtwo |
Tōru Furuya |
| Additional Voices |
Kiyotaka Furushima, Kazuhiro Fusegawa, Kenta Okuma, Shinnosuke Ogami, Michiko Kaiden, Natsuki Aikawa, Ami Naito, Yuya Murakami, Masamichi Kitada, Ryota Iwasaki, Shuhei Matsuda, Fumiko Takekuma, Sayaka Senbongi, Nodoka Hasegawa, Wakana Kingyo |
English Voice Recording: The Pokémon Company International |
| Producer |
Toshifumi Yoshida |
| Supervising Producer |
Andy Gose |
| Production Support |
Hillary Thomas |
English Voice Recording: Bang Zoom! Studios |
| Producer |
Eric P. Sherman |
| Co-Producer |
Mami Okada |
| Associate Producer |
Mio Moroe |
| Production Executive |
Jonathan Sherman |
| English Voice Director |
James D. Mortellaro |
| Adr Script Writer |
Kathryn Pilon (credited as Kathy Pilon) |
| Sound Supervisor |
Patrick Rodman |
| Recording Engineer |
Benjamin Harrington |
| Dialogue Editors |
Benjamin Harrington, Ricardo Watson, Jun Umeda |
| Assistant Engineers |
James Yamagami Scullion, JP Aller, April Machado, Matthew Wollenman |
| Production Managers |
AJ Gam, Rayner Tham |
| Production Coordinator |
Suzanne St. Clair |
English Voice Cast |
| Pikachu |
Kaiji Tang |
| Tim Goodman |
Khoi Dao |
| Emilia Christie |
Kira Buckland |
| Mike Baker |
David Lodge |
| Frank Holiday |
Jamieson Price |
| Amanda Blackstone |
Erica Mendez |
| Meiko Okamoto |
Cherami Leigh |
| Pablo Millan |
Doug Erholtz |
| Dorothy Fisher / Louise Mulligan |
Wendee Lee |
| Frederick Hartfield |
Edward Bosco |
| Carlos Hernando |
Patrick Seitz |
| Wallace Carroll |
Todd Haberkorn |
| Rita Partridge |
Janice Kawaye |
| Nina O'Hara |
Cristina Vee Valenzuela |
| Ethan Graham / John Waals |
Paul Stewart |
| Roger Clifford |
Xander Mobus |
| Rose Milton |
Karen Strassman |
| Max Warhol |
Brad Venable |
| Hiro Morgan |
Greg Chun |
| Brad McMaster |
Bill Rogers |
| Gino Farina |
Brad Venable |
| Alexander Wilde |
Joshua Tomar |
| Simon Yen / Walter Eckhart |
Grant R. George |
| Milo Green |
Danielle McRae |
| Keith Norman |
Chris Hackney |
| Kareena Mitchell |
Brianna Knickerbocker |
| Mewtwo |
Christopher Corey Smith |
| Additional Voices |
Chris Cason, Faye Mata, Brad Venable, Spike Spencer |
Special Voice Appearance |
| Special Voice Appearance |
Ikue Ōtani |
Credits (continued) |
| English Localization |
Yasuhiro Usui, Mikiko Ryu, Mayu Todo, Yuriko Iwasaki |
| English Translation |
Hisato Yamamori, Ben Regal, Bryson Clark, Shawn Williams-Brown |
| English Editing |
Blaise Selby, Kellyn Ballard |
| European Localisation |
Makiko Cottrell, Nami Kusumoto, Nobuko Sugahara, Kaori Aoki, Owen Preece, Ritsuko Oshu, Bertrand Lecocq, Elena Nardo, Cyril Schultz, Emanuel Turchetta |
| French Translation |
Olivia Bonnal, Olivier Hagué, Guillaume Didier, Aymeric Forgit, Lylia Khrissate |
| French Editing |
Franck Couée, Clémence Amoric, Pierre Gauthier |
| German Translation |
Michael Ecke, Kathleen Kalms, Christopher Derbort, Daniel Heucher, Brigitte Deisenhammer |
| German Editing |
Sina Moelleken, Claudia Thon |
| Italian Translation |
Marco Sartori, Altan Couvert, Francesca Serci, Manuela Suriano, Guido Scarabello |
| Italian Editing |
Silvia De Bellis, Fabio Giusti, Alice Troiani, Francesca Gola |
| Spanish Translation |
Pablo Gismero Calvo, Sonia Pulido Maroto, Enrique Joga Elvira, Alberto Gracia Castellano, Diego Luque de la Campa, Servando Doval Díaz |
| Spanish Editing |
Mariona Pera i de Miguel, Virginia Paradés-Gurrea, Eva Rodríguez Graña |
| Traditional Chinese Localization |
Minyu Hsu |
| Traditional Chinese Translation & Editing |
Chingyun Sung, Chungte Huang, Chih Ying-Hsuan, Claudia Chan, Kirsty Goto |
| Simplified Chinese Localization |
Shin'ichi Sasamoto, Keisuke Fukushima |
| Simplified Chinese Translation & Editing |
Xiaochun Qiu, Jun Yuan, Xi Zhang |
| Chinese Artwork |
Peng Yi, Aubrey Chan |
| English & European Graphic Design |
Chris Franc, Dan Stephens |
| English & European Localization Support |
Jeff Hines, Robert Colling, Tadasu Hasegawa, Marvin Andrews, Diego Luque de la Campa |
| NOA Localization Support |
Akiko Kasugayama, Ryo Uchida, Yuki Hirata, Joel Simon, Terry Chan |
| NOE Localisation Support |
Patrick Thorenz, Canela Rodal, Rio Sawabe |
| Special Thanks - Localization |
Thomas Candland, Mary Rayes, Katia Percca Ragas, Michael Bales, NOE Communication Coordinator Group |
| Debug |
Norihide Okamura, Shunsuke Sasaki, Shinya Nakano, Yuya Hanashima, Kazuyoshi Harada, Yuki Furusawa, Ryohei Yamada, Miyu Yoshioka, Sakae Kimura, Mario Club Co. Ltd., Motoki Nakajima, Emi Kashiuda, Digital Hearts Co. Ltd., Kentaro Nishimura, Seth Hanser, Sean Egan, Tomoko Mikami, Jim Holdeman, Stephen Ward, Anna Stevens, Makiko Szolas, Kathy Huguenard, David Figlar, Michael Sahlin, Pablo Reyes, Sebastian Galloway, Craig So, Jake Lokholm, Matt Hunziker, Product Testing Technicians, Jordon Gill-Equilhua, Dinilza Caldas, Mariana Lomelino, Trace Gordon, Phia Yang, Samuel Grose, Joshua Singleton |
| NOE QA Coordination |
Marco Gruden, Jesús Gutiérrez Cuadra |
| English QA |
Ben Howard-Hale, Christopher Hannah |
| French QA |
Guillaume Deschamps, Yannick Carrey, Émilien de Salles Costa, Jérôme Petit, Julien Véron |
| Italian QA |
Pasquale Gianluca Miceli, Rita Di Lascio, Marzia Faustinelli, Valeria Castellino, Veronica Casi, Gabriele Cuscino, Elisa Lapini |
| German QA |
Michaela Koch, Peter Eiselt, Sarah Nist, Swen Harder, Sandra Pommer, Edwin Kirschenmann |
| Spanish QA |
Jessica Sánchez Herrera, Laura Soto Toral, David Gutiérrez Varona, Teresa Dugnol Menéndez, Jesús Gordo Martín, Miguel Ángel Carnero Calderón |
| Technical Support |
Takashi Sakuma, Takafumi Misawa, Rie Tatsuno, Tetsuya Nakajima, Joe Naha, Koichiro Hirano |
| Artwork |
Kenichi Koga, Satoru Nagaya, Ikumi Fujishiro, Ayano Shinpo, Sachiko Nakamichi, Yasuko Sugiyama, Ryōta Murayama |
| Manual Editing |
Yukiko Hori, Kei Maeno, Koji Yoshida, Chiaki Shinkai, Yasushi Matsubara, James Michael, Mark Kourtoglou, Stefan Dickhardt |
| Character Design |
Yuka Okada, Wakana Tachihara, Takanori Ōnuki, Hidenori Fujita, Isamu Ikeda, Shihomi Watanabe, Masumi Sugiyama, Yurika Koda, Keigo Matsuhashi, Atsushi Watanabe, Akiko Soma, Mai Ueda, Kenichi Higeta, Kaori Abe, Keiichi Nagao, Yuka Ogura, Masafumi Sugiyama, Yuichi Komagata, Yuri Suga |
| Pokémon Graphic Supervisors |
Misuzu Kanayama, Ryohei Itakura, Emiko Yoshino, Yuki Nakagawa |
| Special Thanks |
Hajime Kuroyanagi, Daijiro Todaka, Kenjiro Ito, Mikiko Ohashi, Tomotaka Komura, Atsushi Sugimoto, Toshio Miyahara, Taku Kawamoto, Masami Tanaka, Susumu Fukunaga, Keita Hirobe, Ryosuke Hanawa, Shinsuke Kato, Sho Yoshimoto, Nobuhiro Sawabe, Norimasa Nakazato, Retsuji Nomoto, Michiko Takizawa, Junko Tamura, Gakuji Nomoto, Jiro Koga, Kenji Okubo, Gaku Susai, Shunsuke Kohori, Takashi Koyama, Yuto Yoshimura, Mitsuyo Matsunaga, Madoka Nishizawa, Shusaku Egami, Shigeki Yoshida, Yoichi Yamamoto, Kimiharu Hyodo, Masaki Amano, Kenko Kawahara |
| Very Special Thanks |
Game Freak Inc. |
| Game-Design Advisors |
Junichi Masuda, Tetsuya Watanabe |
| Original Pokémon Director |
Satoshi Tajiri |
| Coordinators |
Arata Sato, Shohei Furuta, Kaori Ando |
| Production Management |
Hiroaki Ito, Maiko Shindo, Miku Majima |
| Development Producers |
Katsuyoshi Irie, Shin Uwai, Masayuki Wada |
| Producers |
Hiroyuki Jinnai, Masamichi Anazawa, Hirokazu Tanaka, Takato Utsunomiya, Takanori Sowa, Hitoshi Yamagami |
| Executive Producers |
Shinya Takahashi, Tsunekazu Ishihara |
| Production and Copyright |
Nintendo, The Pokémon Company and Game Freak Inc. are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved., Nintendo, The Pokémon Company et Game Freak Inc. sont les auteurs de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés., ©2018 Pokémon. ©1995-2018 Nintendo/Creatures Inc./Game Freak Inc. |